四十一章被動局面
烏德勒支訓練場。
葉楓跟張翔兩人在練習定點射門。
「阿翔，明天就是對埃因霍溫的比賽了，你有信心嗎？」「怎麼了？你緊張？」張翔說了一句，僅接著一腳大力射門。
「暈，你還真是天真啊，埃因霍溫的攻擊三角，羅梅達爾，羅本，凱日曼，還有中場核心范博梅爾，實力強得離譜，你真的不在乎？」葉楓作勢暈倒。
「你緊張他們就不強了？」張翔白了葉楓一眼，繼續練著遠射！
葉楓姍姍的說道：「我不是緊張，我只是有點興奮而已。」
張翔狠狠的說道：「那就別廢話了，多練練定位球，如果我們跟他們比賽實在是打不開局面，就讓他們犯規。」
「集合。」福克博伊的助手大聲衝著場內喊道。
福克博伊劈頭蓋臉的問道：「下一個對手很強！」
底下隊員全都一楞，沒想到教練冷不丁的蹦出這麼一句話，這不是打擊自己的士氣嗎？
福克博伊冷冷的說道：「我們讓給他們三分，然後把我們的尊嚴、榮譽，全都拋棄、舉手投降。可以嗎？回答我，大聲點。」
「不可以。」底下的隊員群情激憤的喊道。福克博伊充分調動起全隊的氣勢。
「好，今天下午就練到這裡，明天，我們去菲利浦體育場，讓他們看看，我們並不是好欺負的。」
「吼~~~~~。」
2003-09-14-12點整，烏德勒支的大巴緩緩的開進了埃因霍溫。
提起荷蘭球隊，人們也許會首先提起阿賈克斯的名字，但埃因霍溫同樣也是一支不可忽視的球隊。近年來，荷甲一直被阿賈克斯、埃因霍溫和費耶諾德三強壟斷，不過與阿賈克斯經常在歐洲賽場上出風頭不同，埃因霍溫把更多的精力放在了本土聯賽，這也是該隊名聲不如阿賈克斯的一個重要原因。
1913年8月31日是荷蘭獨立100週年紀念日，埃因霍溫俱樂部就是在這樣的背景下，在一個盛大的紀念盛會後正式成立的。埃因霍溫足球俱樂部是一個名叫菲利普體育俱樂部（荷蘭語的縮寫就是PSV）的19個俱樂部成員之一，而當年所建造的菲利普體育場一直沿用至今。
從1914年開始，PSV就正式開始參加荷蘭足球聯賽。經過十幾年的磨練，埃因霍溫終於在1929年取得了該俱樂部歷史上第一個聯賽冠軍，接著他們又在1950年奪得了第一個荷蘭杯冠軍。5年之後，也就是1955年，PSV成為了第一支成功殺入歐洲杯決賽的荷蘭球隊。值得一提的是，在56-57賽季，PSV俱樂部歷史上最偉大的射手迪倫射進了43個聯賽進球，這個輝煌的記錄一直保持到今天。
提起射手，就不能不提起羅納爾多、羅馬裡奧和范尼斯特洛伊的名字，這3名大名鼎鼎的前鋒都曾先後在PSV效力過。講究技術的荷蘭人一向對巴西外援青睞有加，1988年獨狼羅馬裡奧來到了埃因霍溫，他的到來幫助球隊取得了該俱樂部歷史上的最偉大的輝煌。1993年羅馬裡奧的離去沒有給PSV造成太大影響，因為他們又引進了另一名天才球星羅納爾多，儘管後者只在荷蘭待了兩年，但外星人幫助球隊奪得了95/96的荷蘭杯冠軍。而現在在曼聯風頭正勁的范尼斯特洛伊也曾為PSV效力了3個賽季。
在上個世紀70年代中期，PSV迎來了該俱樂部輝煌的時代。當時他們擁有多名大牌球星，一舉奪得74/75、75/76、77/78的聯賽冠軍和73/74、75/76的荷蘭杯冠軍。這次的輝煌以他們首次奪得歐洲冠軍而畫上了一個完美的句號——1978年5月9日，PSV主場3：0擊敗法國球隊巴斯蒂亞，捧回了歐洲聯盟杯。
輝煌過後，PSV隨即進行了重組及大改造，並在80年代後期得到了回報。由古利特、羅馬裡奧和科曼等大名鼎鼎的球星組成的球隊把PSV帶向了另一個輝煌。從85/86賽季到91/92的7個賽季裡，埃因霍溫奪得6次聯賽冠軍和3次荷蘭杯冠軍。而在87/88賽季，PSV更是在優勝者杯決賽中憑借加時賽後的點球決戰擊敗了葡萄牙的本菲卡，繼奪得本土聯賽和杯賽雙料冠軍後，再度在歐洲賽場稱雄，歷史性地成為三冠王。
此後，經歷了幾年的沉寂，埃因霍溫又捲土重來，他們先後奪得了96/97、99/00和00/01賽季的聯賽冠軍。在剛剛結束的02/03賽季，在世界盃上成功帶領韓國隊歷史性地殺進四強的希丁克重返荷蘭，並率領PSV擊敗了宿敵阿賈克斯，將失落一年的聯賽冠軍重新奪回。現在的希丁克把目光轉向了新賽季的冠軍杯，野心勃勃的PSV是不甘心只在國內聯賽稱雄的。
首先聞到血腥味道的是記者，尤其是亞洲記者，這場比賽意味著中國人跟韓國人在荷蘭的德比大戰。
亞洲德比只能算得上大餐前的開胃菜，真正引起各家記者注意的是：超級新人王張翔VS進球戰車凱日曼！
客隊休息室！
福克博伊看著底下的人，緩緩的說：「葉，這場比賽埃因霍溫會重點防守你，你要牽扯住對方，知道嗎？」
葉楓雖然不樂意，但也無可奈何，誰讓他是教練呢，嘟著嘴「恩」了一聲。
福克博伊也沒有理會他，說道：「前幾場比賽雖然打得好，張，葉兩人功不可抹。但是……過多的依賴兩人根本不行，如果他們受傷的話我們該怎麼辦？所以，我的要求是，全面開花，中場，坦吉（，175cm，70kg，中場核心）你負責策劃，塞亞特（
，172cm，63kg，左邊衛）這場比賽葉會被封殺，左邊路就看你的了。」
塞亞特重重的點了點頭。
「卡拉布羅（，182cm，74kg前鋒）范登貝格（，188cm
，78kg前鋒）你們兩個給我頂上去，能吸引則牽扯，有機會就打門，知道嗎？」
兩人同時點了點頭。
雙方球員從通道走出，菲利浦球場沸騰了，每當現場解說員念到主場隊員的名字時，球迷都會歡呼，而念到客場隊員的名字，噓聲同樣響亮，弄得兩個中國來的小伙子一陣苦笑，上一場客場對方球迷還算友好，這是自己第一次被噓！
張翔第一次看見了凱日曼。「身高僅有1.79米，這在現今高人世界的足球場上根本就算不上高度。卻被人叫做進球機器，真是一個奇怪的人，不知道這場比賽我們誰會贏，真是期待。」
四目相對，張翔毫不示弱，對他挑了挑眉毛。「自己也不知道為什麼，一看到好前鋒就會不知不覺中興奮起來，這種感覺讓自己覺得很奇妙。」
看著凱日曼冷冷的看著自己，好像絲毫沒有把自己放在眼裡，張翔無所謂的聳聳肩，別過頭去看了看場上的樸智星跟李榮杓，衝他們友好的點了點頭，兩人也很有禮貌，回敬了張翔。
葉楓悄悄在張翔的耳邊說道：「阿翔，你看那個凱日曼，好像天下他最大的樣子，真是噁心。」
「別廢話，比賽開始了。」
主隊率先開球，果然如福克博伊所說，對方一上來就對張翔跟葉楓兩人特別照顧，防守葉楓的是樸智星，而張翔並沒有人固定防守，他到哪裡，哪裡就「全民皆兵」，開場雙方都踢得比較謹慎，互相試探著對手。
凱日曼看準機會，在前場把博薩爾特的球斷掉，迅速分給羅本，自己向烏德勒支禁區跑去。
羅本看了看場上的形式，剛接住球，直接乾坤大挪移，一腳長傳，皮球橫跨半場，墜向右邊路。眼看球便要飛出底線，羅梅達爾如風一般掠到底線，奮力的把球勾回，站起來一腳傳中。
凱日曼早以等得不耐煩，快速跑到近角，一記獅子甩頭！
現場解說員扯著嗓子喊道：「GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAL！！！」凱！！！！！！！！！！滋！！！！！！！！！！！曼！！！！！！
開場僅僅一分五十七秒，埃因霍溫就以凱日曼的頭球率先打開局面，主場取得領先，整個菲利浦球場，球迷盡情的歡呼著，大聲喊著凱日曼的名字。
古斯希丁克在場邊只是點了點頭，並沒有什麼激動的表示。顯示出大家風範。
守門員特羅爾大聲的咒罵著：「該死，你們居然讓一個僅有一米七幾的猴子搶到了第一點，你們真是廢物。」
後衛米歇爾不耐煩的說道：「你也不怎麼樣，如果你表現的好，為什麼沒有守住球門？反而怪我們？誰知道他打的是戰術。」
特羅爾大聲罵著走到米歇爾面前，撕吼道：「米歇爾，你再說一遍？」
米歇爾不屑的說道：「怎麼樣？你以為你是誰啊？你嘴裡最好放乾淨點，我早已經受夠你了，你有什麼權利衝著我們喊？你以為你是卡恩啊？」
（卡恩正式這位年輕門將的偶像！）
「你侮辱了我，你侮辱了我的偶像，我要殺了你。」特羅爾剛想撲向米歇爾，便被隊友拽住了。
裁判看得莫名其妙，「怎麼自己人還能打起來？」
坦吉快速跑入己方禁區，看看兩人像鬥雞一般的互相咒罵著，皺了皺眉頭，不滿的說道：「喂，你們吵夠了嗎？你們覺得你們現在像在做什麼？在敵人面前表演嗎？」
兩人同時沉默了！
「是啊，如果私下兩人怎麼樣都行，可是現在是球場啊，而且是對方的球場，這不是讓別人看自己人笑話嗎？」
坦吉走到裁判的面前，誠懇的說道：「對不起，裁判先生，他們、他們被攻破球門有些激動，請您原諒。」