前一頁
回目錄
 |
21．小結：
（1）讓我們直接給“霸王”作戰行動以增援，從西面作最大限度的登陸。
（2）其次讓我們充分利用地中海各司令官們所遇到的大好机會，而我方在這一階段僅略作牽制攻擊和威脅行動，把敵人拖在利翁灣附近。
（3）讓我們把所有登陸艇留給艾森豪威爾將軍，他要使用多久就使用多久，俾擴大他的登陸能力。
（4）讓我們查明，在“霸王”作戰區內港口的吐納量是否提高到最大的限度。
（5）讓我們作出決定，不要為了一個大戰役而搞毀另一個戰役。兩個戰役都是能得胜的。
羅斯福總統致首相電 1944年6月29日
我已經親自仔細考慮你的備忘錄，并且已經請我們的聯合參謀長委員會就整個問題再作進一步考慮。
2．我同意你的說法就是我們的全面的戰略概念應該是同敵人進行最大規模的、最猛烈的和最持久的交戰，但是我深信這必須以主要力量為根据，再配合著密切協調的支援力量直指德國心髒。
3．“霸王”作戰行動的開展，我們在意大利的胜利前進，對法國南部的提早進攻，配合著蘇聯的向西推進——一切都如德黑蘭時的預見一樣——肯定可以幫助我們實現我們的目標，即德國的無條件投降。在這一方面，又使我想起我們与斯大林一致同意進攻法國南部，他對這一行動時常表示贊成的意見，把地中海方面所有其他軍事行動一概列入對歐洲戰役的主要目標是次要的一類。
4．我同意你所說的政治上的考慮是重要的因素，但是基于那些考慮的軍事行動，比起攻擊德國心髒的首要的軍事行動來說，肯定應該居于從屬的地位。
5．我同意“霸王”的集結必須予以繼續注意，但是也認為這明确地是艾森豪威爾的責任。現在從美國派到他那里去的部隊，是按照他的要求派的。如果他要先派作戰師后派后勤部隊，他只要提出要求就行，那些師都會作好准備。
6．直到我們把美國的部隊調派完了，或者當艾森豪威爾需要他們的時候，我們實在無法把部隊調到他那里去，我反對用浪費的辦法把地中海的部隊調到“霸王”作戰行動方面去。如果我們利用航運和港口容量把一個戰區（地中海）的部隊轉到另一個戰區（“霸王”）去，那肯定削弱從美國直接支援“霸王”作戰行動的集結，其唯一結果恰恰是我們所要避免的東西——使各作戰區的兵力減少了。
7．我的興趣和希望集中于擊敗艾森豪威爾面前的德國人，以長驅直入德國，而不在于把這一行動局限于在意大利境內使出全部的主要力量。我相信，在把“鐵砧”作戰行動所需兵力撤出后，我們在意大利還會有充分的兵力可以在比薩—里米尼線以北追擊凱塞林，并且對他的軍隊保持沉重的壓力，至少達到足以牽制他現有兵力所需要的程度。我想德國人不會像威爾遜將軍所估計的那樣，為了把我們抗拒于北意大利之外，而另外付出十個師的代价。
8．我們能夠——威爾遜也證實了這一點——為協助“鐵砧”作戰行動而立即從意大利抽出五個師（三個美國師，兩個法國師）。剩下的二十一個師，再加上數量甚多的獨立旅，肯定可以為亞歷山大提供充分的地面的优勢。由于我們空軍的优勢，顯然在地中海有足夠的空軍力量能為意大利和“鐵砧”兩方面作戰行動提供支援，并且在任何一個行動的危急的時刻，還可以提供壓倒优勢的空軍力量，而且我們在地中海還具有實際的制海權。
9．我也認為將地中海部隊用于波爾多或塞特的作戰行動，是不合适的。至于伊斯的利亞半島，我覺得亞歷山大和史末資，由于若干自然而很合乎人情的理由，而有漠視兩种极關重要的考慮的傾向：即我們堅信的為早日結束戰爭所需要的偉大的戰略，以及從盧布爾雅那山峽進軍到斯洛文尼亞和匈牙利很可能是一場曠日持久的戰役這里面所包含的時間因素。這一段進軍的困難，似乎要比你所想象的羅納河流域進軍的困難大得多，即使不考慮到后者在法國存在有組織的抵抗的影響，及与“霸王”行動部隊的接近的因素，我听說純從后勤方面的理由來看，在一個決定性的時間內能否把六個師以上的兵力輸送到盧布爾雅那山峽那一邊去作戰，也還是有疑問的。与此同時，我們還得努力把目前尚在美國大陸的三十五個師的美軍，加上相當于此數的軍和集團軍的直屬戰斗部隊調遣到法國去，且不提必要的后勤的附屬部隊了。我不能同意使用美國部隊用去進攻伊斯的里亞并攻入巴爾干各國，１我想法國人也不會同意把法國部隊作這樣用。
１我加的著重號。——丘吉爾
10．土倫地區內的灘頭、出口、交通和掩護都是非常适宜的。羅納河走廊有它的局限性，但是比盧布爾雅那好，當然更遠胜于我們一直在意大利作戰的那一帶的地形。
11．艾森豪威爾的報告給我留下深刻的印象。他說：“鐵砧”行動极其重要，他能夠而且一定要對威爾遜提供他所需要的額外的協助，只要不過分妨害“霸王”的行動，威爾遜的報告則說，命令何時下達，他可以立即開始行動。
12．威爾遜關于“鐵砧”的計划已准備就緒，因此可以隨時發動，不要耽擱。
13．在德黑蘭既已達成協議要發動“鐵砧”作戰計划，如非先与斯大林會商，我自不能同意放棄這個計划，而任便采取其他行動方針。如果你和我到了7月1日還不能同意對威爾遜將軍發出指示，命令他盡快發動“鐵砧”，那我們就必須立即通知斯大林。還有，我覺得如果我們放棄“鐵砧”，我們必須立刻跟法國人會商關于他們部隊的使用問題，他們的部隊可能由于這個決定的影響而被擯于法國的戰役之外，卻在意大利或巴爾干的次要作戰中遭受損失。
14．我再度敦促把美國參謀長聯席會議所建議的命令立即發給威爾遜將軍。這樣拖拉的討論如果繼續下去，將使“鐵砧”可以及時給于“霸王”巨大幫助的前景喪失，這是十分明顯的。
15．在德黑蘭我們同意了一個确定的進攻計划。到目前為止，這個計划進行得非常順利，并未發生需要改變的事情。
現在我們正全力以赴准備重大決戰，如果猶豫不決爭辯不休，以致喪失寶貴的時机与生命，歷史絕不會寬恕我們。親愛的朋友，我請求你讓我們按照我們原定的計划進行吧。
16．最后，由于此間有一些純政治上的理由，·如·果·人·們·知·道·有·相·當·大·的·兵·力·被·轉·調·到·巴·爾·干·方·面·去·的·話１，“霸王”作戰行動如果有絲毫挫折，我也擔當不起。
１我加的著重號。——丘吉爾
------------------
一鳴掃描，雪儿校對
前一頁
回目錄