|
回目錄 |
艾諾先生想要搞點什么事業。他訂了個計划就去和朋友商量。朋友告訴他：事業倒不坏，但必須有監督机關的許可。 “是這么回事儿呀！”艾諾先生寫了份申請書朝官廳走去。官廳位于市中心，是幢高層樓房。他邊仰望邊自言自語地說。 “真高哇！平時沒這緣分也就沒注意，原來這就是官廳啊！由于是負責社會福利事業的工作，所以這么大的建筑物也是必需的吧。” 但他畢竟不是為感歎而來。于是，艾諾先生走進大樓，問收發人員： “坦率地說，我是為一件申請事宜而來，到哪儿去辦理才好呀？” 收發室的一位女子看了申請書，就把它放到复寫机上。复制之后，在原本上蓋了章，遞給艾諾先生，微笑著說： “在官廳里，辦手續也有順序。首先請到第一部第一科那儿去。” “是。” 艾諾先生按照指示，去找那個辦公室去了。負責人瞟了一眼申請書，然后按一下桌上的小型儀器的電鈕，喀噠、喀噠地作響。負責人看了眼上邊出現的數字，在申請書上蓋了章，把它還給艾諾先生，說： “這回請到第二部第三十五科去吧。” “是！” 艾諾先生乘上電梯，走到走廊，看了樓內的介紹牌，找到了第三十五科辦公室，那里的辦公室比較寬敞，可負責人卻在牆角的桌上辦公。看了申請書后，問艾諾先生： “什會什么拿手戲嗎？請在這表演一番。” “啊！倒也不是不會，那么為什么。”艾諾先生囁嚅地問。 “這只不過是用來審查一個申請人的個性罷了，所以不需要時別精彩，說實在的，唯有拿手戲，不論從秘密心理學的角度，或從了解本人社會交往的經歷方面以及測量理論与實踐的均衡方面……” “雖然不太明白，可還算懂了。可以表演嗎。” 于是艾諾先生就在寬敞的辦公室內，邊喝邊起勁地跳了起來。辦事員拍著手，接了下桌上的小型儀器，告訴他： “辛苦了，請到第三部的第十三科吧。” 十三科的科長接待著艾諾先生，說： “請在此稍候。” 艾諾先生在被讓到的椅子上落座。該科并不太忙，卻讓他等了很長時間。他等得又倦怠，又心焦，終于科長呼喊他了。 “讓愈久等了。官廳辦事有各种各樣的規章呀，制度呀……那么，這回請到第五部的第二十六科去吧。” “遵命！不過，我的申請正在審理中吧？”艾諾先生疑惑不解地問。 “沒問題，這一點請放心。” “是嗎……” 艾諾先生又繼續在樓內轉來轉去。各個科的負責人都是按一下桌上的小儀器，發出聲響，蓋上圖章，指示應去的下一個科。 不知什么時候才能結束。這一點你即使問，也是問不清楚的。不久，轉到第十几次的辦公室時，終于告訴他說： “請到第一部第一科去吧。” “好！謝謝。” 艾諾先生長長地吁了一口气。啊，這大概是最后一關了吧，因為這是頭一個辦公室。可一到那里，第一部第一科長看了看申請書，卻說： “辛苦了。那么情再到第六部的第一科去吧。” “你說什么？這是怎么回事？我以為這就完了呢！為什么回到這儿來？為什么還去別的科……” “這是制度，是辦手續的規矩，所以，請您遵守。” 听到這，艾諾先生有些生气了。 “即使是制度，也沒有什么必要特意回到這來蓋章！這好象又從零開始了。簡直象賭博游戲。一切都象賭博游戲。一進辦公室，不是叫我表演一段拿手好戲，就是叫我休息一會儿……”艾諾先生說不下去了。 于是第一部第一科長開口了： “您好象察覺到了。老實說就是那么回事。桌上“喀嚓喀嚓”響的小儀器，就起個‘骰子’作用，全听它指示下一個該去的科室。” 艾諾先生听到這，有些惊愕了。 “這么說，我在這個官廳被當成骰子了嗎？這又是為什么……” “你的申請書复制一件，用電子計算机轉瞬間，就可以審查批示完畢。但是那就沒有意思了。如果批准許可很費事，即使你本人也會對事業干得很起勁吧！如果很快就發了許可證，人就會變得輕率。所以，才如此這般……” “啊……” “完事了嗎？桌上的儀器絕對公平，根本不騙人。所以不論從上邊施加壓力，還是進行賄賂，都不起作用。沒有怪案、貪污、循私、邪風等事情。請相信它吧。” 艾諾先生點頭稱是，說： “原來如此，這真有趣。我要堅持，無論花費多少時間，也一定遵旨，堂堂正正地到場。請按桌上的儀器吧，需要去的地方的數字，一下子都出來才好呢！” （譯自《新潮文庫》1983年版星 新一著《稀有的未來》） ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|
||||||