|
回目錄 |
有一個青年人，名叫三郎。最近，他參加了R公司的招募考試。正在等待發榜的時候，有一大，這家公司的經埋采訪。三郎受寵若惊，奇怪地道： “哎呀呀！這是怎么說！要是我考上了，發一紙通知書來不就行了嗎！這么說，是來通知我落榜了的吧？可您親自光臨，這也……” “哪里，你名列前茅，考中了。我們很欣賞你的才華，所以，我以公司的名義，有求于你。” 看來，好象有什么重大的事情。三郎心里砰砰跳著問道： “有什么事，請說吧，只要是我力所能及……” “是這樣，我們想故意讓你落榜，再請你去考K公司，你一定能夠考中。” “您說什么？說起K公司，那不是貴公司的競爭對手嗎？而且還總是壓你們一頭。我之所以要進貴公司，就是想，如果這种局面能夠扭轉，或許還有干頭儿。可您為什么……” 經理微微一笑，探身道： “你這番話說的就很有气派。這就更得求助于你了。正象你說的那樣，我們無論怎樣努力都白費，別說超過他們，就是赶上也不可能。所以，我們需要一個能把他們的秘密探來的人物。” “啊哈！原來，是讓我當個間諜打進去，是嗎？” “正是如此。我們想，你這樣的人，一定能干得很出色。如果成功了，要什么報酬都行，還可以馬上委你個重要的職位。我們并不催你，你就穩穩當當地干好了。花多長時間也無所謂。另外，那些小來小去的秘密就不用報了，為那點儿沒价值的東西露了馬腳，可就要雞飛蛋打啦。” “既然您置中了我，話又說到這份儿上，那我就遵命了。” 三郎被說服了，開始實行這宏偉的計划。也就是說，他考取了K公司，成了那里的一名職員。 不消說，剛進去一年半載的，還沒能接触到公司的重大事項。但是他不焦不躁，悶頭使勁，老老實實地干事儿，把博得上司和同事的信任作為首要的目標。 同時，在外面他也持身唯謹，按捺自己不干什么荒唐事。一來是防止人們說閒話，二來也是為了早日登上能發揮其間諜作用的有利地位。 轉眼上了三年頭儿。要是一般的職員干到這個時候，就會進入怠倦期，處于一种厭煩工作啦、自我菲薄啦、遇到一時的坎坷就難以長進的狀態。 然而三郎卻不同，他适中能對工作傾注滿腔的熱情。到底是有著明确使今的人嘛．別言沒人注意，作用卻非同小可，那幫家伙怎么比得了。真沒有比這再有味儿的了。 一想到這些，他非但不抱怨，甚至感到樂在其中。以至于不得不苦心孤詣地按住硬要浮上面孔的喜色。 這樣的一個人才，K公司當然不能埋沒，他立時破格升遷，當上了科長。這就向公司的机密接近了一步。但他仍然竭力不動聲色。要是在這個地步上就暴露了真相，以往的努力便要化為泡影。 三郎越發干得起興，有時還揭發出拿了錢向外公司透露机密的下屬，并且毫不遲疑地把他們掃地出門。如果有他們在，那么，為了遠大計划，作為間諜埋伏在這里的自己不就一錢不值了嗎！ 這份功勞也頗受上司青睞，三即便更得信任。以至于不久，公司里的一位大員看中了他，認為是個人物，而提出要把女儿嫁給他。 這是不能拒絕的。如果拒絕，人們就要追問緣由，生出疑竇。三郎答應了，而且是積极主動的。要隱蔽自己的真相，沒有比這再好的掩護了。當間諜就要冷酷無情，一切能利用的都要利用。況且，這位大員的女儿還有一點姿色，脾性也討人喜歡。 三郎在家庭里又成了好丈夫，為了完全把敵人蒙住，就得先當同伙嘛。妻子每回娘家都要使勁夸他。不用說，這也給他錦上添花了。 他好象不知疲倦似地埋頭苦干，往上爬，一步步地向K公司的中樞部位接近。結果，盡管年資尚經，竟也能出席公司的委員會議了。 現在，三郎想道，K公司的全貌已經基本清楚了，該整理個報告回到R公司去，告一段落了。 但是他又想，爬到這一步可真不容易，再熬一熬，說不定會有更大的收獲呢。于是，三郎選定了后一條路子。 終于，目的達到了。他爬上了能對K公司的全部机密了如指掌的地位，也就是說，當上了經理。 在產業界，因這位年輕的經理憑自己的實力奪占高枝而贊聲四起。自不待言，如今他對K公司，不僅能無所不知，而且可以隨心所欲地運籌了。 此刻，他暗自琢磨開： “說起來，這K公司的生殺之權，都在我一念之中。現在，只要巧施小計，讓它垮台，我的使命就算成功地完事大吉……” 想著想著，他忽一轉念： “……可是，我為什么非把K公司搞垮呢？几年來，我嘔心瀝血的努力，憑那么一星半點的報酬，划得來嗎？回去在R公司弄個一官半職的，又能怎么樣？就算謀上經理的接班人，還比現在降了級呢。” 三郎全變了，只剩下一副冷酷無情的心眼。 且說R公司這邊，正在喜滋滋地等待著他的動靜。可是過了許久，仍然不見效果。暗中想和他接接頭，卻吃了閉門羹。 R公司气憤之余，便放出流言，說“K公司的經理是我家間諜”。其實，這并非無稽之談，而是事實。然而流言的作用卻适得其反。 K公司的人們听到這話，一個個義憤填膺，他們齊集在新經理的麾下，奮發苦干，和R公司進行激烈的銷售競爭。結果，到底把R公司打得破產倒閉了。 （譯自《新潮文庫》1983年版 星新一 著《盜賊社會》） 董興華 譯 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|
||||||