|
回目錄 |
有一天，艾諾先生和來訪的好友邊喝酒邊說：“如今的社會，真無聊啊！看起來到處充滿著刺激，可一旦做起來，只稍稍感到有趣，卻又索然無味了。” “是嗎……” “你好象嘗到了什么有趣的事了” “不，并不……” “听你的口气，好象還是嘗過的……” 艾諾先生若有所思地說。 “對啦，這可不知是從哪儿听到的，說你加入了一個什么秘密結社？” “噓！請您小點聲。若是把它當成公開的話題，就不能稱其為秘密結社了。” “哈哈……真不愧為該會的會員！是一個做什么有趣活動的會吧！也讓我參加吧！” “你這么一說，倒叫我為難了。” “如果不讓我入會，我就到處聲場，說你是一個不可靠的，危險的秘密結社的會員。說不定你會被公司解雇的。” 艾諾軟硬兼施，又威脅，又哭泣地苦苦哀求。最后，朋友也無法應付，勉強地說：“真拿你沒辦法，關于你希望入會的事，我還得向本部事先打招呼。我個人不能決定，還需要進行許多繁瑣的資格審查。其間，可能還要調查一下你身邊的人。” “也許需要這樣做的。” “其次，重要的一點，倘若你當上了會民，輕易不能退會。會費是很便宜的。但是，你若是泄露秘奮，或是想要退會，大家就會予以嚴厲的制裁。” “這是不言而喻的嘍，我懂啦。” “那么，我就向本部打招呼。” 朋友走了。艾諾先生開始不安起來，究竟是個什么會呢，都要什么樣的會員呢？我能順利地成為一名會員嗎？艾諾先生迄今還不曾体會到秘密所具有的如此魅力。不論和哪一种游戲相比，享受秘密的樂趣都屬于上乘。還要通過資格審查，自己能合格嗎？艾諾先生謹言慎行地度過了這一天。 事隔一個月左右，朋友來了，向他耳語：“你合格了，現在就領你到舉行入會典禮的地點，然虧登記就成為正式會員了。” “這太好了。” 艾諾先生被蒙上了眼睛，坐進了朋友的車子，給帶到一幢大樓的地下室。當取下蒙眼布一看時，盡是些奇形怪狀的神像，蜡燭燃燒的火光，香爐里紫煙緩繞，充滿著濃厚的宗教的神秘色彩。在壇上一個男人的指示下，艾諾先生作入會的宣誓：“服從本會的方針，遵守本會的秘密，決不退會，如違背此約，愿接受任何懲處。” 艾諾先生終于如愿以償。在回家的路上，他興致勃勃地對朋友說：“剛才的典禮可真隆重啊！我只注意那些，忘記了听本會的方針。這到底是干什么的會呢？” “這個嘛，一日一善，增進健康，這兩點，是必須履行的。” “什么？光這些嗎？真讓人胡涂，要是這樣的會，我不想參加！” “你這樣說，會遭到懲處的呀！” “我真不懂，這里究竟有什么興致，居然使你成為該會的會員了呢？” 對艾諾先生的質問，友人回答說：“我在入會前，也全然不知它的奧秘。不過，也不是象你所說的那樣無聊，假如誰說不干，就要遭到群起而攻之……” （譯自《新潮文庫》1984年版 星新一 著《南瓜馬車》） 韓天雍 譯 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
回目錄 |
|
|
||||||