|
回目錄 |
某動构園里養著一頭大象。它的近旁，不知從什么時候起，有一群鴿子安了家。這是有原因的。游客們仍給大象的食物，只要能分給一點余惠，鴿子們就可以不勞而獲地吃個飽。 鴿子們的生活的确輕松愉快，在無謂的閒談中送走一天又一天。但是由于閒得無聊，一般的話題也都談膩了，于是議論漸漸激烈起來。 “大象這家伙，我真是從心眼里討厭它。” “說得對。那個大塊頭，驕傲的不得了，眼里好象根本沒有咱們。” 鴿子們發泄著怨气。這怨气本來是出自靠大象的余惠度日的屈辱感，但是誰也不想承認，誰也不說。它們除了說大象几句坏話外，別無良策。 “我們一擁齊上。用嘴叨它怎么樣？只要我們團結一致來個突然襲擊，一定會胜利。” 一只心浮气躁的鴿子興奮地叫起來，別的鴿子卻反對這么做。 “那么硬干不好。要想一個更狠毒更巧妙的辦法治它一下。” 子是鴿子們商量起辦法來。世上再沒有比策划陰謀更高興的事了。接連几天，鴿子們都專心致志于定計策。不久，妙計終于想出來了。鴿子代表湊到大象眼前，裝出一本正經的樣子說： “偉大的象先生，只有你才是動物之王吧！” “是嗎？謝謝！” “盡管如此、可是你只滿足于人類的喂養，不覺得可恥嗎？” “這些事我連想也沒想過。可是經你這么一說。覺得也有道理。” “現在應該覺醒，起來斗爭。你比人個頭大，力气強，腦袋大，還有長鼻子，怎么也不會輸。應該叫人類知道你的厲害。” 鴿子的陰謀是想煽動馴順的大象起來鬧事。然后看著大象是怎樣被人類治服，借以取樂。這樣一來，蒙受更大屈辱的是大象而不是自己了。 但是，這里有一點估計錯了：大象比預想的更听話。它認真地考慮了鴿子的意見，頭腦清晰了，渾身充滿了力量。干是它撞毀了柵欄，跑到街上去橫沖直撞，把眼睛看到的，鼻子碰到的東西全給破坏了；一直到挨了几發子彈，一命嗚呼才罷休。 這樣一來，鴿子們的長期屈辱生活算是結束了，這是值得祝賀的。可是鴿子們在生存競爭十分激烈的其他地方卻難以生活。不到几天，就因為饑餓而悲慘地死掉了。 （譯自《新潮文庫》） 么峻洲 譯 ------------------ 書香門第獨家推出 |
回目錄 |
|
|
||||||