|
回目錄 |
艾諾先生是一名私人偵探。他獨自經營著一家小小的事務所，生意蠻興隆。最近，他准備再雇几個幫手，擴大經營規模。這樣，他的事務所就會逐漸興隆了。 這天，正當他沉醉于冥思苦想之中，門忽然被打開了，走進一位戴著墨鏡的男子。 艾諾問： “您貴姓，有何貴干？” 男子板著面孔說： “因某种緣故，我的身分不便公開，有點小事想請你辦一下。听說你是個出類拔萃的偵探……” 來人的話語十分嚴肅，似乎另有所指。不過，听了這番恭維，艾諾并不感到有什么不順耳，嘴上故作自謙地說： “哪里，哪里，稱不上什么出類拔率……不過，我從來沒睾負過客人們的期望，倒也是事實。” “但愿你也不要辜負了我的期望！” “理當效勞。不過，您到底有什么事儿？” 說著，又請請男于落座。那人坐下后開口說道； “其實，我是想請你對一個人跟蹤到底，密切監視他的一舉一動，并注意別讓他察覺。” “那很容易！跟蹤這种事儿，我干過不只是一兩回了。哪次也沒出過岔子，就交給我辦吧！” “你這么一說，我就放心了！” “不過，您想重成調查哪些方面呢？” “重點當然不是讓你去搞什么收集證据、調查品行之類的皮毛小事，而是要你監視他的一舉一動，然后向我如實匯報。” 那人的口气變得益發煞有介事，益發神秘起來。受他的感染，艾諾也壓低了嗓音問道： “看來，好象事關重大。不過，要跟蹤多久呢？時間過長，沒人替換，我一個人恐怕……” “一周就行！到時我將來這儿取報告。” “既然如此，那我一個人也干得了！” “這么說，你同意了？” “雖說我同意了，不過……”艾諾躊躇了一下，那男人見狀叮問道： “還有什么為難之處嗎？” “我既不知您的姓名，又不知您的身分，報酬該怎么……” “對不起，失禮了。這些錢先給你作活動經費，不足部分以及酬金，等事情辦完后再一并支付吧！怎么樣，無需我公開身分，你也會同意的吧？” 說著，那男人掏出厚厚一疊紙幣。這筆錢已超過一周工作所應得的金額，自然不好再說什么。艾諾盯著紙幣，說： “好吧，愿為您效勞。不過，跟蹤的對象是誰？” 听他如此發問，男子又拿出一張照片，放在那疊紙幣上，這是一張少女的小照。 “住址就寫在照片后面。沒問題的話。就從明天開始跟蹤吧！” “好的，包您滿意！” 听他這么說，那男人高興地告辭而去。 從第二天起，艾諾立即開始了跟蹤活動。他在少女家附近暗中監視。不久，就見照片上的那個少女走了出來。不過，看上去她家并不十方豪華，少女本人也算不上是個美人。為何竟不惜花費重金，對她進行跟蹤呢？這叫艾諾感到有點蹊蹺。不過，既然他干的是偵探，且又已經收下一大筆錢，也就無心細究了。 少女并未察覺到有人跟蹤。她嘴里哼著小曲，滿面春風地走著。艾諾悄悄地尾隨其后。不久，就來到火車站。 少女買了張車票，登上列車。看樣子她是個喜歡游樂的人，跟蹤這种人，真可謂輕而易舉。 然而，事情卻漸漸复雜起來了。少女在一個小站下了車，可以肯定她是去高原地帶。艾諾想：跟得太近吧，容易被發現；太遠則又容易被甩掉。不過，幸好這一帶是商業區，艾諾才得以巧妙地隱蔽限蹤，并作記錄。 少女來到山上一家小旅店住下，看樣子是來游覽高原風光的。她一天到晚總是出去寫生，從不和誰交往。艾諾躲在遠處，用望遠鏡監視著，見她只不過畫畫寫生而已。三四天過去了，報告書仍是白紙一張。因為很難發現少女有什么可疑之處。 她既不象外國間諜的爪牙，也不象是尋找礦源的勘察者，為什么要監視、跟蹤她呢？ 也許她察覺到我在跟蹤，才故意裝作若無其事？艾諾也曾這樣猜測，仍是想不通：“我若真的露了破綻，憑我長年從事偵探工作的經驗，不會覺察不到的！” 一周就這樣過去了。約定的跟蹤期限已到，那個可疑的少女仍然沒有什么异常的舉動。 雖說跟蹤工作結束了，艾諾還是按捺不住好奇心。他若無其事地走到少女身旁，搭訕地說： “您的旅行好象很悠閒呀！” 少女不動聲色地答道： “是啊，多虧一位好心人的幫助，我才得以重享旅游的樂趣！” “什么？‘好心人’？你在說什么呀？你原先沒想來到這儿旅行嗎？” “是啊，我現在還是個學生，本沒錢作盡興的旅行。不過有一天，我在茶館里碰見了一個男子，這次旅行全虧了他……他對我說：‘你在這种地方度假可不怎么樣，我給你旅費，你選擇自己喜歡的地方去走走吧！’” “這真令人不可思議。”艾諾不解地說。 “是啊，直到現在我仍不敢相信這是真的。他真是一個好心人哪！”少女口气中也流露出：真象做夢似的——這樣一种心情。 “他是怎樣一個人？” “他沒告訴我姓名。若說特征么，只記得他戴一副墨鏡。正因為如此，才沒看清他的相貌。哦，對了，他還跟我說想要照片。當時我覺得沒法拒絕，就給了他。說不定是作廣告模特什么的，所以才肯……” “戴墨鏡？”艾諾若有所思：“莫非他与那個男顧客是同一個人？不過，即使如此，仍令人費解。也許他是個一擲千金的闊佬，偶發善心：既賜予她以旅游之樂，又為我提供了生意？該不會企圖撮和我与她，才……” 不過，很難想象在當今爾虞我詐的社會中，竟有這种樂善好施的人。艾諾帶著滿腹狐疑。回到离開了一周的事物所。 “啊？”他不禁掩面長歎一聲。 室內一片狼藉。就連自信堅固無比的保險柜，也豁然洞開，里面已空空如也。當然了，确知此地一周內無人防范。誰都可以悄無聲息、從容不迫地撬開保險柜的。 這個戴墨鏡的混蛋！ 确實，世上哪有什么真正的熱情慷慨之士…… （譯自《新潮文庫》1981年版 星新一 著 《埃諾先生的游園地》） 李征 譯 ------------------ 書香門第獨家推出 |
回目錄 |
|
|
||||||