|
回目錄 |
這里是吉達先生的別墅。地處蒿原，近有茫茫樹海。郁郁蔥蔥，連湖水也盡收眼底；如果走出几步，可達高爾夫球場。這里不僅風景宜人，而且房屋蓋得既雅觀，又寬敞。 吉達先生經營了一所制造導彈零件的公司。這個行業競爭得非常激烈。在技術開發和經營上稍有不慎。立刻就會被其他公司所淘汰。 然而，吉達先生是個手腕极活的人。公司之所以能順利地發展，几乎可以說全是他一個人的功勞。因此，他的收入多，才有了這樣一所別墅。 吉達先生准備在這里呆上一個星期。他是為了休息一下才來到這所別墅的。另外也想在這幽靜的環境中，仔細构思一下他的新計划。 抵達別墅后剛剛想休息，兼管別墅的男佣人就跟了上來。 “來了一個奇怪的人。”佣人告訴他說： “什么？有客人嗎？告訴他，下個星期在公司里見面。現在我是休假。” “不是的。是個机器人。您是否約好了？” 吉達先生說：“机器人？不知道。不記得買過那玩藝儿。我日常是不主張用机器人的。是搞錯了吧。讓他回去。” 佣人臉上竟是一派苦像。 “這可辦不到。不論怎么問它，也一言不發。不知道他是听不見，還是嘴不會說，我束手無策了。唉呀！您瞧，它那不是進來了嗎！” 順著佣人手指的方向看去，剛剛提到的那個机器人正朝著吉達先生走里走了過來。雖然風貌罕見，但卻是庄重的銀灰色，形象也很优美。不過，不知為什么，他闖進來，可令人發愁。 “喂！机器人對我沒用處。是走錯了人家吧？叫它回去！” 然而，說他也沒用。如此不听命令的机器人，還從來沒有听說過。吉達先生對佣人說： “連話都不懂，給我推出去！” “是。” 佣人戰戰兢兢地推了推机器人。但是并沒見效。机器人的外表好象經過特殊處理，滑溜溜，用手抓不住，毫無辦法。佣人便使足了力气，用身体撞了它一下。由于太滑，使不上勁，它滑到一邊去了。佣人便向吉達先生報告。 “正如先生所見，我無能為力了。” “肯定會有什么辦法的。無論如何也要把它赶走。” 吉達先生也幫助佣人，又找來了附近的人，想盡了一切辦法，用棍子打，用繩子捆。但由于机器人家冰塊一樣滑，統統都失敗了。 盡管如此，机器人并沒有發火，默默地站在吉達先生的身旁。雖然這并無害，但被一個來歷不明的机器人跟在身旁，吉達先生總覺得不說。無論怎樣也得把他弄走。 吉達先生仔仔細細地察看了這個机器人。他想，如果能找到制造厂家的名子，也好給他們打個電話，讓他們派人來收回。但机器人身上沒有寫著任何可以當成線索的字句。這下，吉達先生連气都沒有地方去消了。 想來想去，最后，吉達先生給警察打了個電話，訴說了情況。 “情況是這樣。我現在被一個奇怪的机器人給纏住了，束手無策。請你們給想個辦法吧。” “什么樣的机器人？” “它臉上的顏色是……” 吉達先生詳細地說明了情況。 警察接著問：“它有什么破坏行為嗎？” “沒有。現在還沒有。” “那么，我們就不好出動了。如果是打坏了什么東西，就另當別論了。” “但我的正常生活被它給破坏了。求警官幫幫忙還是可以的吧。” “實在對不起。這是規定。” 回答得完全事与愿違，冷若冰霜。盡是些官僚。吉達先生知道警察靠不住，感到十分惱火。他只好靠自己的力量來解決了。 吉達先生想不出對付它的良策，只好凝視著机器人。他總是感到机器人仿佛立刻就要干出些什么。如果能弄清它的性能和目的倒還可以想出點什么辦法來。但机器人沒有任何跡象表明要干什么。吉達先生放棄了這個念頭，想到外面去打高爾夫球，便穿好衣服走到屋外。 机器人也馬上跟了出來。吉達先生在球場上轉來轉去，它還是寸步不离。如果能為吉達先生遞個球杆什么的倒也可以。可机器人什么也不干，只是跟著一同走。吉達先生無心打球，沒有打出象樣的水平。 回到別墅后，吉達先生開始用餐。机器人仍舊站在他的身旁，沒有任何舉勸，只是從桌上的菜盤里抓了一捏吃了。吉達先生不可思議地說：“造你是為了什么？你到底是從哪儿來的？什么活也不干，真讓人不可理解。而且你還抓人家的東西吃，做了些不象個机器人應該做的事。你到底是……” 但是，机器人什么也沒有回答。來歷弄不清，赶又赶不走。吉達先生除了离開它，再也沒有別的辦法了。 吉達先生坐進了自己的汽車，想回到城里的住宅。机器人也跟進了汽車。它這時的動作令人感到异常的敏捷。想把它推出去，可它身体溜滑，使不上勁。試驗了几次，最后吉達先生放棄了自己的想法。 吉達先生死了心，倒在床上，擔心著机器人半夜里會扑上來，但又沒有別的辦法。赶也赶不走，逃又逃不開，警察也靠不住。只有相信机器人是并不害人這條原則了。 平安無事地到了早晨。吉達先生睜眼一看，机器人并沒有离開，仍然站立在床邊。它大約是一直站在那里不動。 吉達先生對這個机器人稍稍有了些親近感。這是因為他知道了机器人對他沒有敵意。這樣的生活一直持續了三天左右。机器人仍然沒有离去，活也不干。依然是來歷不明。 一天午后，吉達先生出外散步。他在一條無人的山間小路上慢慢地走著，机器人依舊跟在他的身后。他們來到一個景色秀麗的地方，吉達先生停住了腳步。机器人也站住了，簡直成了他的影子．但吉達先生并沒有在意，一邊抽著煙斗，一邊注視著湖面和遠處的山巒。 突然，起了變化。机器人出乎意外地動了起來。几乎就在這同時，傳來了一聲槍響，發出了子彈撞擊在什么東西上的聲音。接著又是一聲槍響。這顆子彈也射在机器人的身上，好象滑了過去。吉達先生大吃一惊，慌慌張張地趴在地面。 當吉達先生剛剛采取了安全措施之后，机器人就朝著響槍的地方奔去。這又是那种敏捷的動作。 沒過多久，机器人抓來一個拿著槍的家伙。由于机器人只有手掌內側是防滑的，因此抓住了那個家伙，無論怎樣掙扎也逃脫不開。 這時，机器人把那個家伙交給了不知從什么地方跑來的警察。吉達先生問警察。“這到底是怎么一回事？” “這家伙對准你開槍，想要干掉你。這可能是你公司的敵人讓他干的。究竟是哪個公司，我們還要調查一下，讓他招供。” “可是……” 吉達先生迷惑不解。由于是競爭激烈的行業，可能會有其他的公司想出這种辦法。但這個机器人是干什么的呢？警察壓低了聲音告訴他說；“你被人給盯上了的情報送到了警察那里。因此我們就派來了這個机器人。它具有雷達的性能，可以用身体為你防彈。另外，如果一抓到犯人，它就可以用電波通知給我們。” “原來如此。是個机器人衛兵啊！道理倒是這樣，我打電話時告訴我不就好了嗎？” “一告訴你，你不就更會感到不安了嗎？” “這也可能。那它抓東西吃是為了看看食品中有沒有毒咯？我還不知道會有這种机器人呢！” “因此，我們希望你能保密。如果給人家知道了，效果就不會好。你就把它說成一個發生故障的奇怪的机器人吧。反正你不是平安無事，万事大吉了嗎？！” 警察把犯人帶走了。机器人繼續工作著，又跟在吉達先生的身后走了回來。 吉達先生一塊石頭落了地，愉快地渡過了休假。 （譯自《新潮文庫》1983年版星新一《破爛零件》） 陳鐵城 譯 |
回目錄 |
|
|
||||||