|
回目錄 |
尼古拉布利茲納科夫 孫維梓 編譯 我孑然一人，絕對孤獨地呆在這陌生的星球上。這里闃無生命，從這里望去，連太陽也只是一顆冰涼而閃爍不定的星星。 周圍一片死寂，到處是險峰异石，荒崖禿岭。地平線遠處就是那顆巨大發灰的海王星。這里除了寂靜還是寂靜，那种孤獨感是地球人所無法想象的。 事故是突如其來發生的：我們原本乘“遠征號”飛船駛往特里頓克星，它是海王星的衛星。 特里頓克的原意是希腊神話中一位半人半魚的海神，我們的任務是去建立宇宙自動站。 可是我們降落不久后飛船突然爆炸，把船的外壁炸出一條裂縫。空气在剎那間逃逸殆盡，克勞德、格萊斯和安德列全都死去，而我剛好出去考察環境，幸免于難。 我爬進飛船仔細檢查，電气部分不難修复，我也許還能苟延殘喘几個月，但我不能指望地球的援救，因為爆炸時無線電通訊正好開著，當時正報告順利降落的喜訊，所以爆炸聲肯定傳到了地球，他們會以為我們全部犧牲了。我也無法通知地球說我還活著，因為無線電系統已遭到徹底毀坏。我是地球學者兼天文物理學家，對修理相當陌生，要想修复飛船豈非夢想？ 但我在地球上有妻儿父母，我的噩耗無疑對他們是個巨大的打擊。雖說地球預先保留了全体船員的細胞和全部記憶密碼，也許他們能复制出和我同樣的人，但此人根本不等于我。 我就是我，我是不可能被冒名頂替的！ 為了挽救自己，我瘋狂地投入工作，動手修复船艙。不知有多少次我陷于絕望，但終于還是把“遠征號”的外壁修复了！ 接下來就是修理發動机。此事難度极大，但我必須回去，無論如何也得回地球去！ 我不斷地查找、閱讀資料，再反复思索、試驗，終于有一天獲得了成功！我感到自己簡直就是達芬奇、愛迪生或愛因斯坦，我胜利啦！ 在我面前還有５０億公里的歸途航程，全得靠我自己駕駛，因為電腦和自動航行儀我是無法修复的。 “遠征號”開始朝太陽疾駛，我像個騎士，飛船就是我的駿馬。到達地球共需三個月，然后再有一周的例行隔离檢疫，再后就能回家啦！ 我接近了地球！ 地球空間軌道站接納了我。 我獨自被關在檢疫隔离室，等候宇宙委員會的代表光臨。我躺在軟綿綿的床上計算：至多六天后就能見到親人，這真讓人心花怒放。 “上帝啊，真是彼得！”迷迷糊糊中一個熟悉的聲音喚醒了我，“真不敢相信會是你！” 房間的牆壁是透明的，外面站著馬尼教授。我曾經听過他講授的地質學課程。 “馬尼教授！”我跳起身，“難道你就是宇宙委員會成員？”“那當然，”他微笑說，牆壁并不隔音，“非常抱歉，我沒法握你的手……但當我一听到你的消息時就直接飛來這里，你真是英雄，彼得！告訴我，那里究竟出了什么事？”“事故的起因我說不清楚，還得由專家去鑒定。爆炸發生時我正外出考察，另外三人留在艙內，他們沒穿密封衣而全部窒息致死，因為飛船外壁破裂了。我也無法和地球取得聯系，几乎急得要發瘋。”“這我能理解。”“后來經過一個月的修理我才能飛回來，一路上全是我自己駕駛的。”“嘿，你真了不起……”馬尼掏出煙盒，“對不起，我得抽根煙。”他的神色有些不安，欲言又止。我深知馬尼的為人，他肯定有話要說，于是我搶先一步提出：“馬尼，我巴望盡快出去和親人團聚。”他歎了口气，嚴肅地直直盯住我，目光凝滯，其中仿佛含有很深的同情和難言的苦衷。 “彼得，你得有思想准備……”“什么？難道艾蓮娜出事啦？”“倒不是她。”“那么是我父母？”“不，不，他們都很好，問題在于你自己。你知道，如果出了飛行事故，而我們又判斷人員已全部死亡時，按照規定就得對死者進行复制，讓他們重新复活……”我不敢抬起眼睛，盡管光滑的桌面反射的燈光令我難受，但我依然不能面對現實，一股悵然的沉重感使我不知所措……我的替身，一個复制人居然誕生了！但他只是我形体的拷貝，難道能永遠被我親人誤認嗎？ 要是那樣，真正的我又將置身何處？ “馬尼教授，你們不是為我制造了一個副本嗎？那好辦，讓我回家，把那個复制品毀掉不就得了！現在已不再需要他，我家里人恐怕早就有所察覺了。”馬尼歎口气說：“事情恐怕并非如你所想的那么簡單。彼得，難哪！”“有什么大不了的！我劫后余生，大難不死歸來，而你還拿什么复制品來嚇唬我！我對他完全不感興趣！”“不錯，你的确應當受到人們的尊敬，但是他也是個活生生的人，同樣應受到人們尊敬，誰也沒有權利去消滅他！”“我就有權利！馬尼，地球上有我沒他！”“這話倒不假，我們終于有共同語言啦。地球上的确不能同時存在你們兩個人……”馬尼這話到底是什么意思？只听他接著說：“但誰是多余的呢？這就是困難所在！”“什么誰不誰的？難道還能說我是多余的？這太不可思議了。”“彼得，為了你的親人不致產生疑惑和困扰，我想你倒是應該主動退讓。”“廢話！馬尼教授，難道你真的認為對我妻子來講，和她生活過三個月的人竟比和她生活過十四年的我更加重要？還有我母親……”“艾蓮娜是和你生活過十四年，但是他卻不是只存在了三個月，由于他具有你全部的記憶和思想，應該說是和她生活了十四年再加三個月！誰也不能取消這三個月。复制人一旦誕生，就是個真正獨立的人，他繼承了你作為丈夫、父親、儿子的義務，這三個月中他還和許多人建立了新的聯系。你來得太遲了，法律不得不保護他的一切權利，你得承認這點。”“馬尼教授，如果你所說的一切都是真的，那我也無話可說了。但我有權利要求核查，看看他在這三月內是否引起過我親人的怀疑，這總不過分吧？此外，他知道自己是复制人嗎？”“不，他一點也不知道。我們只是告訴他起飛時發生了事故，對他要進行必要的治療，恢复后就讓他回家去了。對你的家里人也都這么解釋，而且要求對整個事故保密。”我抿了一口酒，在房內蹀躞徘徊，馬尼教授始終注視著我。 “那么狗呢？當他遇上我那條狗時，情況又怎樣？”我突然發問。 “那條狗非常高興！因為复制人具有你的一切，包括你的气味在內。彼得，如果想到你和他是同一個人時，這也許會使你好過些。你們好比曾經是一起學習，一起戀愛，一起工作過的人，只是現在到了分手的時刻，他留在你原來的生活中，而你將去開辟新生活……”我們沉默良久，玻璃牆似有似無，但它成為我和馬尼之間一道不可逾越的障礙，它也把我和地球隔离開，這意味著我永遠被地球遺棄了。 難道我不該飛回來嗎？這太荒謬了！難道……難道說我來晚了？我既沒能看到雙親，沒能見到艾蓮娜，就連孩子也永遠不能再擁抱了！這一切全都留給了他，那還給我剩下什么？誰能回答我這個問題？ 第二天馬尼通知我說，我的复制人恰好出差在外地，所以上級同意我和親人通過可視電話講講話，但以保證不泄漏机密為前提。 于是在我房間的桌上亮起了熒屏。我撥了號碼，眼前出現的是爸爸的家，他正在家庭工場里修理什么，當他發現屏幕亮起時，就抬起頭望著我。 “你好，儿子。”“你好，爸爸，我說你身体好嗎？”“哦，你爸爸還沒到需要你打這种電話來問候呢，有什么事情嗎？”“沒什么……”“什么時候我上你家去修理汽車啟動器？”“這事你去問艾蓮娜，但是為什么我不能自己試試呢？”“你？就憑你能修理它？笑話！”盡管我父親不是工程師，但他總喜歡把我們家的零碎活計包攬下來，他也樂于證明他的儿子在這方面不中用。我可沒勇气和他爭論，就讓他這么認定吧。 “你最好什么也別瞎動，我還記得前年你是怎么修理那輛摩托的，哈哈！”再見吧，老人家！對你來說我永遠是笨手笨腳的，我也永遠不能告訴你實情，你永遠不會為我的修理奇跡而驕傲，永遠不會知道我在特里頓克星上所遭遇的苦難……永遠……俗話說，男儿有淚不輕彈，只因未到傷心處。不過我現在真想大哭一場，因為我失去了一切！ 我又心存僥幸地撥通儿子房間里的電話。這次會怎樣呢？我當然同樣不能對儿子開誠布公，只能看看他，探听一下儿子對他是否感到過异樣。但屏幕上只出現了儿子的像片和他的錄音：“現在是１０點，我去熊湖了，請留言。”屏幕影像隨即消失，重開后也和剛才一樣。我反复思索儿子留下的話，因為我在熊湖有個秘密：起飛前我曾為他准備下一個意外的惊喜——水下洞穴屋。原來我打算是在歸來后送給他的，誰也不知道那個地方，然而現在他卻去了！毫無疑問，房子是他送的，是复制人干的好事，把我親手裝修的水下樂園做了個現成人情！ 我還想再打一次試試，但馬尼阻止了我。 “別再打了，”他剛才一直沒開腔，“何必白白折磨自己呢？”但是我固執地撥了艾蓮娜的號碼。我不知道她竟剪成了短發，那雙嘲弄人的綠眼珠使我不由自主地回想起初戀時的情景。 “你好，親愛的！”她的聲音讓我發抖，“你瞧我的表情就好像久別重逢那樣……是想向我表白愛戀嗎？”“艾蓮娜，請告訴我實話，你是不是覺得我最近有些變了？你注意到這一點了，對嗎？” “純粹胡說八道！”“不，不，你別想否認，你的确感到我和以前有些不同，我說的難道不對嗎？”“彼得，你今天怎么啦？什么變不變的？給我住嘴！你根本沒變，打哪儿來的這种怪念頭！ 你最好還是考慮我們這個周末上哪儿去，也許再去玩一趟你那可怕的‘熊穴’？”我簡直不敢相信自己的耳朵。什么？她竟也和他去過我的秘密洞穴？ “你說什么？”我吃惊地問。 “這有什么好奇怪的？不就是你偷偷購買并裝修的那個熊湖水下屋嗎？”我渾身如散架一般，卻無法作聲。他肯定已經把我的秘密告訴了所有的親人！ “你怎么啦？”她愕然望著我。 “沒什么……很好，我很高興你喜歡那地方。還有一件事，請你永遠別再向我提起今天的電話。剛才我有些脆弱，我們大家都永遠別提起這次通話吧，听好，是永遠！”我和馬尼沉默無語，一切都完了！我本還抱有一線希望，但那只是在和艾蓮娜通話以前。 我甚至羡慕克勞德、格萊斯和安德烈他們，他們的复制人活得好好的，而且永遠不會有誰透露他們在特里頓克星犧牲的真相。而我自己，只能去另一個星球，默默度此一生了。 “彼得，委員會考慮到你的處境，”馬尼的聲音似乎非常遙遠，“我們打算為你复制另一個艾蓮娜和另一個儿子，你們還可以生活在一起，但只能在另外一個遙遠的星球。”我感到极度疲乏。地球真的是太小了……“怎么樣？”馬尼低聲問，“還愿意再回到宇宙去嗎？” |
回目錄 |
|
|
||||||