后一頁 前一頁 回目錄 |
原來,那上書房總師傅劉鏞天沒亮就准備去上書房。突然劉鏞岳父府上來人報其岳父病重,昏迷中呼喚著女儿女婿的名字要見上一面,劉夫人一邊啼哭一邊催劉鏞快去。劉鏞無奈,只得赶去宮中向皇上告假。哪知找遍后宮也沒見著皇上的影子。劉鏞心想大清正值太平盛世,朝事也少,老皇上也許在宮里悶得慌,微服出宮到外面溜達找樂子去了。劉鏞沒辦法只得到上書房來。正遇著二阿哥綿宁的兩個師傅,一個是翰林院編修秦承業,一個是檢討万承風。因為劉鏞和這兩個人都是專做學問的,全然沒有官場上的那种城府很深的謹言慎行,所以几個人在一起說話做事隨隨便便無所顧忌。當下,劉鏞就跟秦承業、万承風說了自己的心事。那秦承業說:“劉大人,那二阿哥綿宁的功課,皇上抓得最緊,我和万大人已經七八天沒回家了。万大人的如夫人早獨守空房等急了。我們也想跟皇上告個假呢。”万承風撓撓頭說:“我看,咱們不如等管門太監考勤記錄走后,留老徐(徐郔)在這里督課。咱們悄悄出去辦完事就赶緊回來。反正就半天。皇上也不會知道。至于那些皇子皇孫,他們最听綿宁的話。綿宁又最听我和秦大人的話。再有老徐看著,絕對不會出問題。”劉鏞想也只有如此。于是這三人和徐郔說好,等管門太監考完勤一走,三個人悄悄出了上書房,各自辦事去了。 那綿宁正當少年,特別貪玩。自打六歲人上書房讀書就一天沒間斷過,早把他憋坏了。今天忽听秦、万兩位師傅對他說有事暫時出去,叫他約束好諸位皇子皇孫。他暗暗高興,瞅著徐郔不注意,拉著三弟綿愷悄悄溜出上書房,一溜煙跑開了。 小綿宁剛一說完,王妃气得罵道:“這該死的劉羅鍋子,竟敢擅离職守。看皇上怎么治你。”又對綿宁說:“這件事皇上已經知道,看他們如何收場。”小綿宁心想,這事皇祖怎么知道這么快? 原來乾隆帶著和珅与几個貼身內侍從宮外游玩回來,突然想几天沒見皇孫綿宁了。誰知到上書房一看,只有翰林院學士徐郔一個人看著皇子皇孫習字,那綿宁和綿愷早沒影了。乾隆一見勃然大怒,質問徐郔,劉鏞几人何在。徐郔推脫說,早間看見三人來過,沒有注意何時走了。乾隆帝正要問個究竟,一太監來報說,有朝鮮使者來京,請皇上召見。乾隆命管門太監傳口諭,著嘉郡王查明真情,上奏皇上。 第二天,乾隆帝在太和殿召對朝臣,訓問國事。嘉郡王領淡遂把上書房師傅擅离職守一事詳細奏明了皇上。乾隆頓時大怒,傳諭旨道,上書房師傅竟敢擅离職守,誤我皇室子弟。如不嚴加懲治,必將再犯。上書房總師傅,吏部尚書,協辦大學士劉墉降為侍郎銜。上書房師傅翰林院編修秦承業革職留用。上書房師傅翰林院檢討万承風革職留用。上書房師傅,翰林院侍讀學士徐郔罰俸一年。劉墉、秦承業、万承風一听,心中叫苦不迭。 且說,綿宁自那天听了額娘一番教誨,心中便為愛新覺羅氏家族驕傲,立志要為大清江山社稷做一番事業。于是,三更燈火五更雞,每天,他天不亮就起身,此時宮中一片寂靜,連上早朝的各部院官員都沒有來,只有內府的几個太監輕手輕腳地往來侍候。外面很黑,他小小的年紀,還有些怕。一個太監挑著一盞白紗燈為他引路,走進隆宗門,來到上書房。這時師傅還沒來。他一個人先溫習功課。天亮后,師傅來了,一天的功課方正式開始:听講、讀書、學做詩文。下午兩、三點鐘以后,又跟從滿族師傅學習滿語、滿文。年歲稍長,又跟從以弓馬見長的諳達習學刀馬騎射。如是日复一日、年复一年,寒暑不輟。把乾隆帝和嘉郡王喜得心花怒放,三天兩頭來看他課讀,練功。 這一日晌午,上書房散了課,綿宁還在刻苦用功。忽然想到已有十多天沒去看十皇姑固倫公主了。現在每天課讀練功,諸事皆可放棄,唯有這十皇姑不能不去看看。原來綿宁自小十皇姑就抱著,等到會跑路以后,就天天跟著十皇姑玩耍,因此綿宁對十皇姑最為親近。十皇姑長到十五六歲,不能再像小時候那樣到外面瘋瘋傻傻地玩,綿宁就經常到十皇姑宮中陪她玩耍。那十皇姑很受乾隆喜愛,被御封為固倫公主。固倫公主自幼喜歡穿男式衣冠,像男子一樣騎馬、射箭。乾隆帝賜她寶馬、弓箭、撒袋、馬鞍。固倫公主便經常在宮中練習騎馬射箭。綿宁來宮中玩時,經常跟她學騎馬射箭。 綿宁出了上書房,一路飛跑往固倫公主的長春宮中來。因為他經常來,宮女內監都認識,也不用通報,就一直往后宮跑去,到了后宮那塊空地一看,不見固倫公主,就一直往公主寢宮來找。綿宁進了宮門一眼就看見十皇姑正伏在書案上抽抽噎噎地哭,綿宁吃了一惊,急忙走近。搖著固倫公主的胳膊連聲問:“十皇姑,你怎么了?是誰欺負你了?”固倫公主抬起頭,一看是綿宁,急忙擦干眼淚,裝出笑臉道:“皇姑沒有什么,你怎么這么多天不來看皇姑了?”綿宁剛才明明看見皇姑在哭,當然不信。追問道:“十皇姑,是誰欺負你了,你說,我找他算賬去。”固倫公主笑道:“皇上最疼愛十皇姑,誰敢欺負。”綿宁還是不信說:“皇姑要是不告訴我,我就再也不來看皇姑了。”固倫公主無奈只好說:“那好,皇始就告訴你吧!” 半月前,乾隆帝帶嘉郡王、和珅等人到圓明園游玩,來到一處閣樓上。乾隆見閣樓下草地上花鹿成群,老皇上便想考考嘉郡王騎射的本領,便喚嘉郡王拿著弓箭下樓去,須一箭射中鹿頭,便賞他金鞍一副。那嘉郡王奉命,赶下樓去,乾隆倚閣樓窗台上看他。只見他彎弓搭箭,嗖的一聲射出,只听嗷的一聲鹿叫,侍衛過去,把射死的鹿獻上樓來。皇上看見果然一箭射在鹿頭上,十分歡喜,忙吩咐人賞嘉郡王金鞍。 那隨行來的和珅的儿子丰紳殷德在一旁看見,十分羡慕。他急忙跪下,請求皇上讓他試試。乾隆笑問道:“你也能射中鹿頭嗎?”丰紳殷德回稟道:“奴才不止能射中鹿頭,還能射中鹿眼。”乾隆帝原本很寵信和珅,如今見和珅的儿子有如此本領,又看他面貌俊美,便更加喜歡他。道:“你若能射中鹿眼,朕不但賞你金鞍,還要招你做額駙。”和珅站在一旁,只怕儿子冒失得罪皇上,正要攔住他。后來听說皇上要招他做駙馬,便不好攔阻,忙替儿子跪下謝過恩。侍衛官遞過弓箭來,丰紳殷德接過,走下樓去,只見一群花鹿,從樹林里出來。他弓拉滿月,嗖的一聲響,一支箭直飛出去,那面一頭母鹿,眼上著了一箭,應聲而倒。侍衛忙把射倒的鹿獻上樓。皇上看時,果然不偏不倚,一支箭正正插在鹿的右眼眶里,乾隆帝說一聲:“好!”吩咐賞他金鞍一副,叫他陪著嘉郡王到柳堤上騎馬玩耍。 這時嘉郡王得了父皇的賞賜,心中正高興,忽見丰紳殷德胜過了他,眾人喝彩,心中便覺得不高興,惱恨這和珅父子。這時父皇的話,他不敢不依,便懶洋洋地和丰紳殷德走下樓去。 乾隆帝回到后宮,便把要招丰紳殷德為固倫公主額駙的事跟惇妃說了。那惇妃知道乾隆帝素來寵愛固倫公主,他相中的額駙想來不差,便去固倫公主寢宮与女儿說了。 綿宁听固化公主說了原委,問道:“十皇站是不滿意那丰紳殷德?”固倫公主道:“皇始与那丰紳殷德從未謀面,怎說滿意不滿意。倒是那和珅皇姑見過几面,可是總感覺他不像好人。倘若他以后犯了什么事儿,豈不株連那丰紳殷德。事關皇姑終身大事,皇姑怎不憂心如焚。” 綿宁笑道:“原來皇姑是想弄清楚那和珅是不是好人。這有何難,等我尋机見了他,一問便知。”固倫公主忙勸阻道:“宁儿,不可造次,鬧出事,父皇要怪罪的。” 那乾隆帝自劉墉等人擅离上書房事件發生后,對上書房皇子皇孫的學習督促更緊,并多次降諭旨責令劉墉等師傅要盡心盡力,悉心指導,對皇子皇孫“得加賞罰不妨過于嚴厲”。 這天晌午,乾隆帝處理完國事,就帶著寵臣和珅和內侍到上書房來,想看看皇子皇孫的學習情況,等他們到隆宗門一看,上書房已經散學,乾隆帝轉身要回宮,忽听上書房傳來朗朗的讀書聲。乾隆帝讓內待在外面等著,自己帶著和珅悄悄進了隆宗門,來到上書房。上書房門口站著兩個小太監,一見皇上來了,忙要跪倒磕頭。乾隆帝忙打個手勢,示意他們別出聲。他往窗口一看,只見小綿宁正捧著一本《資治通鑒》看得入迷,竟不知不覺地念出了聲。乾隆帝不禁龍心大悅,便站在窗前,听他讀書。這時跟在乾隆帝身后的和珅憋不住,輕輕咳嗽一聲。綿宁听見把眼睛從書本上移開,一看皇爺爺正看著自己,忙起身迎出書房。乾隆帝狠狠地瞪了和珅一眼,扶起綿宁進了上書房。綿宁給皇爺爺讓了座,看皇爺爺身后站個胖乎乎的老頭,就問道:“皇爺爺,這個人是誰?”和珅一听忙上前答道:“回二阿哥,奴才和珅。”一听是和珅,小綿宁不由地細細打量起來,只見他胖嘟嘟的一張臉上挂著諂媚的微笑,肥厚的嘴巴上的一簇胡子,就像八旗兵長槍上的紅纓。小綿宁心想:怪不得十皇姑說他不像好人。瞧他那副德性。乾隆帝坐在書案前,拿過綿宁讀的《資治通鑒》道:“皇孫,今儿皇爺要考考你,看你書讀得怎樣?”綿宁自信地說:“皇爺爺就請出題吧!”乾隆說道:“那秦王嬴政為什么能以十年之功,滅六國一統天下?而其少子胡亥僅僅兩年便盡失天下?”小綿宁侃侃而談道:“那秦王嬴政雄才大略,勤政富民,禮賢下士。對內輕徭薄賦,獎勵耕織,富國強兵。對外采納謀士們的建議運用遠交近攻,合縱連橫的策略,滅六國一統天下。而其少子胡亥誅兄篡位,濫殺朝臣,苛政于民,以致朝綱敗坏,人心盡失。僅僅兩年,江山易主。”乾隆听罷,大加贊賞:“皇孫讀書可謂精深。”和珅也跟著附和道:“是啊,二阿哥真知灼見也。以二阿哥的才智,將來必能做一番大事業。”小綿宁剛才看他就不順眼,見他如此奉承,突然問他道:“和珅,你是好人嗎?”和珅被他突然一句問,尷尬得不知如何回答。乾隆帝也莫名其妙,便問道:“皇孫為何這樣問話?”綿宁說:“我只是關心皇爺爺,所以發問。”乾隆帝笑了笑轉向和珅說:“和愛卿,你就回答他吧!”和珅訥訥道:“奴才自忖已經盡心盡意地侍候皇上,還算得上是好人。”綿宁立即反駁道:“不對,我剛才回答皇爺爺的話都是這本書上的。凡讀書人哪個不知,誰人不曉,你卻吹捧是我的真知灼見。似你這樣阿諛奉承之輩能說是好人嗎?你為朝中大臣,應當為皇上分憂解愁,幫皇上出謀划策治理天下,怎能只顧侍候好討好皇上?”和珅被小綿宁一頓搶白尷尬万分無地自容。那乾隆帝听了不但不生气反而贊歎道:“皇孫小小年紀竟能說出這番話,真像皇爺爺小時候。”和珅心里發恨,听皇上稱贊,只得說道:“二阿哥教導的是,奴才一定照二阿哥說的做。”乾隆帝對綿宁教導了几句,便起身回宮。 綿宁因問了和珅“是不是好人”,便急忙跑出上書房帶著兩個小太監向長春宮固倫公主宮中奔去。一進宮門,就見固化公主正和一個七八歲的女孩儿玩耍。那女孩儿長著鵝蛋臉,一雙水靈靈的眼睛透著聰明伶俐。固倫公主見綿宁來到忙介紹道:“這是新任內廷侍衛莫玉的女儿莫香蘭,父皇叫她來宮中陪我。”又向那莫香蘭介紹了綿宁。香蘭听了忙跪叩行禮。綿宁忙叫她起來。又對固倫公主說:“十皇姑,剛才我問了那和珅,他說他是好人。可是我看也不像好人,還奚落了他一頓。”固倫公主笑道:“宁儿怎么如此認真。皇姑只是對他有所憂慮。再說,父皇決定的事,斷無更改的道理,管他好人坏人,皇姑都得嫁他儿子。”那莫香蘭听了,接著說:“公主請放心,那和珅是個頂頂大的好人!”綿宁不解地問:“你怎么知道?”香蘭得意地說:“那天我在阿瑪房內听我阿瑪對額娘說:‘咱只要送上十几万兩銀子,那和珅包我做內侍衛。’后來我阿瑪真的升為內廷侍衛。”綿宁听了道:“和珅真這樣做,他就是個大貪官。”香蘭爭辯道:“他是好人。”“他是坏蛋。”“是好人。”“是坏蛋。”固倫公主忙勸阻道:“這种事無憑無据不要亂說。來,你們玩吧。” 莫香蘭拿出一個手帕,在綿宁面前甩一甩道:“我這手帕里能變出銀子來。”綿宁道:“我可不信。”香蘭右手將手帕一甩,說聲“變”,張開手一看,果然手帕里有一錢銀子。香蘭又說聲“變”,張開手一看,手帕里有了兩錢銀子。綿宁吃惊地說:“似你這樣變法不出一個月,就成了巨富。”香蘭卻嘻嘻直笑。 香蘭又變了几個戲法,只把小綿宁惊奇地伸著頭瞪眼。兩人玩得開心,不知不覺有一個時辰。綿宁忽想到下午還有功課,就急匆匆向固倫公主告辭。出了宮門,綿宁暗暗懊悔貪玩了這么長時間,又覺得喜歡莫香蘭,倒有些舍不得她。 太平盛世的日子總覺得過的飛快。轉瞬間數年過去。綿宁已經十歲了。他沒有辜負長輩的期望。他在師傅秦承業、万承風的督責和教導下,勤奮學習,刻苦自勵。他學習了“四書”。“五經”,研讀了《資治通鑒》、《通鑒覽要》、《貞觀政要》等史鑒類書籍,閱讀過《道德真經集解》、《江湖逸民集》等子集類書籍。隨著身体的成長、學業和道德的進步,在這位少年皇子身上已表現出几分儒者風度和帝王气概。 又是一個天高气爽,風和日麗的好日子,紫禁城上書房的阿哥們散了學,年已十歲的綿宁還在孜孜不倦地研讀他的《貞觀政要》。這時三阿哥綿愷從背后冷不防把書搶了去。綿宁急得叫道:“別鬧,快把書給我,”綿愷把書藏在背后背著雙手學著乾隆帝的聲調說:“朕要你們讀書是要你們理解書中所闡述的道理,不是要你們‘兩耳不聞窗外事,一心只讀圣賢書’。更不能沾染上漢人那种迂腐、窮酸的文人習气和其他惡習。”綿宁看他學得一本正經,忍俊不住笑了起來。綿愷這才把書放在桌上說:“二阿哥,今天京城來了紅毛夷人,說是來給皇上祝八十大壽的。”綿宁漫不經心地說:“不就是外國使節嗎,那日本的、朝鮮的、緬甸的,哪年不來几次,有啥稀奇。”綿愷忙說:“不是你說的那些,這次是紅毛,就是大鼻子、藍眼睛。白皮膚、黃頭發的那种人。是正規使團,有一百多人,還帶著他們女王的國書。他們的女王才二十歲,給皇上帶來了好多禮物,足足有三大車呢。”綿宁不屑道:“這些蠻夷之邦,能有什么寶貝玩藝。”心中卻對那女王好奇。綿愷慫恿道:“听小太監說,那些紅毛現住在宮門外宏雅園。咱們去那看看。”綿宁赶緊搖搖手道:“不行,私自出宮,皇上知道要生气的。”綿愷勸道:“皇上這几天正在熱河行宮。再說那紅毛明天就要去熱河覲見皇上。錯過這個村,可就沒有這個店了。”綿宁還在猶豫,綿愷一把把他拉起來,往外就走,邊走邊說:“皇上也說要咱們關心天下大事,這次紅毛來京,咱們也該去看看。” 兩個人到了上書房門外,綿愷支走小太監,拉著綿宁悄悄地出了紫禁城。這綿愷看來不止一次出過宮,道路挺熟。沒多大功夫,兩個人來到了宏雅園的大門口。往門口一看,有八個八旗兵把守,一邊四個。綿愷也沒把他們當回事,拉著綿宁往里就走。這時兩個八旗兵上前攔住:“喂!干什么的,和中堂有令,閒人不准進去。”綿愷大怒道:“讓開!本少爺是……”還沒等他說完,綿宁赶緊攔住,把他拉到無人處說:“你要是說出來,這些當兵的就會告訴當官的,保不准會讓皇上知道,我看咱們還是回去吧!”綿愷不干說:“要回去,你回去吧。我今天非進去看紅毛不可。”綿宁想:我回去了,他在這出了事怎么辦。就說:“咱們又進不去,你怎么看紅毛。”綿愷忽然靈机一動說:“走,咱們到后面看看去。” 兩個人轉到宏雅園后面,看見牆下有棵樹。綿愷走到樹下,往手心吐了口唾沫,“噌噌”几下就爬到樹上,又從樹上跳到牆上。他回頭向綿宁招招手,綿宁也同樣爬到牆上。兩個人從牆上跳到院子里。直奔當中大廳,來到大廳后面兩個人一齊從窗口往里看。只見大廳當中放一張八仙桌,一個黃頭發。白皮膚的大鼻子紅毛正坐在桌前看書。綿愷看那紅毛穿的上衣竟像燕子尾巴一樣,忍不住笑出了聲。紅毛听見動靜,抬起頭往窗口看去。綿宁忙拉著綿他躲到一棵大樹后。不一會那紅毛從大廳出來,來到窗下。手里拎著一個黑幽幽發亮的鐵家伙。綿愷悄悄問綿宁:“二阿哥,這紅毛手里拿的是什么?”綿宁道:“准是防身武器。”這時,紅毛好像發現樹后有人,就用那黑家伙指著大樹道:“Who is there?Go out。”又用漢語道:“誰!出來。”綿宁心想:“我堂堂天朝皇孫,豈能像做賊似的躲著。便拉著綿愷從容走出樹后。紅毛見是兩個衣著華貴,赤手空拳的少年,便收起那鐵家伙。綿愷喝道:“大膽紅毛番夷,見了二阿哥為何不跪?”紅毛似懂非懂問道:“你們是什么人?到這里來干什么?”綿愷道:“我們是當今皇上的皇孫,快快下跪行跪拜禮。”綿宁說:“蠻夷之邦,不懂我天朝禮儀,免了吧。”那紅毛听說是皇上的皇孫,忙脫下氈帽,一鞠躬說:“原來是兩位貴族,請到大廳坐坐。” 綿宁二人跟著紅毛進了大廳。二人坐下,紅毛問:“二位貴族先生想喝點什么?要香檳、白蘭地,還是喝咖啡?”綿愷忙說:“什么樣的名茶我們也不稀罕,來杯你們的咖啡吧。”綿宁不屑地說:“算了吧,蠻夷之邦,能有什么好喝的。”不一會紅毛端來兩杯咖啡。綿愷端起來就喝。誰知剛喝一口就“哇”地一聲吐了出來,气得大罵:“什么狗屁咖啡,又苦又澀。”綿宁笑道:“我說不會是什么好東西吧!”那紅毛听見,忙又換兩杯茶來。 綿宁接過茶杯,便問道:“先生尊姓大名?”紅毛道:“我叫馬戛爾尼,是使團的團長。我代表英吉利王國尊貴的女王陛下向貴國皇上祝賀八十大壽。順便和貴國交個朋友。”“交朋友?”綿宁和綿愷不解。綿宁道:“馬先生,歷來都是外蕃來我天朝朝貢,沒有說交朋友的。”馬戛爾尼似乎對綿宁稱他“馬先生”莫名其妙。過了一會儿才說:“對,交朋友難道不好嗎?貴國有的東西我們沒有,而我國有的東西貴國也沒有。我們兩國可以交個朋友做做交易嗎。”綿宁譏笑道:“我天朝地大物博,物產丰盈,無所不有。”馬戛爾尼也笑道:“我使團此次來貴國就專門帶來貴國沒有的東西,讓貴國皇上開開眼界,長長見識。”綿宁大怒道:“蠻夷無理,竟藐視我天朝皇上。”馬戛爾尼卻不急不惱說:“兩位尊貴的客人可以跟我先去看看那些東西。” 馬戛爾尼帶著綿宁綿愷來到大廳左側的一所房子前。那里專門有一個紅毛看管著。馬戛爾尼向那紅毛嘟囔几句,那紅毛便打開了房門,馬戛爾尼叫綿宁綿愷進來。只見房子里堆滿几百個大大小小的木箱。馬戛爾尼搬過一只木箱,放在地上,用錘子啟開,從里面拿出一件東西來,綿宁仔細一看,卻是銅棍做成的框架支承著几個大小不同的鋼球。馬戛爾尼介紹道:“這叫做天体運行儀。這三個鋼球,最大的代表太陽,最小的代表月球即月亮,中等的代表地球,就是人類居住的地方。”說完用手輕輕一撥,只見那最小的球繞著中等的球轉動,中等的球繞著最大的球轉動,同時三個球自身也在轉動。馬戛爾尼解釋說:“這樣就非常形象地描述了太陽、地球、月亮三者之間的運行關系。”綿宁一看笑道:“如此看來,我們天朝倒是圍著太陽轉動了。真是荒誕透頂。我天朝乃天下中心。天朝大皇帝君臨万國,恩施四夷,無論內地外夷,均系大皇帝百姓。”馬戛爾尼听了綿宁的一番宏論,苦笑著搖搖頭。 馬戛爾尼又打開一只箱子,從里面拿出一個金黃色長筒狀的東西。他雙手拿著,領綿宁綿愷來到大廳前的空地。馬戛爾尼把那長筒遞給綿宁道:“這叫望遠鏡,你通過它往門口看。”綿宁半信半疑舉起往門口一看,登時惊叫起來。原來那門口情景像是突然拉到跟前,連那門口八旗兵的眉毛、胡子都根根看得清晰。綿愷看他惊奇的樣子忙拿過來看,也叫了起來。馬戛爾尼看他兩個惊奇的樣子,好不得意。他順手把別在腰間的黑幽發亮的家伙拿了出來,對綿宁綿愷介紹道:“這是手槍,体積小,重量輕攜帶方便利于近戰。”說完,對准廳前大樹上一揚手“呯”地一聲,一只小麻雀直栽下來。綿愷上前撿起一看,那麻雀竟被打穿一個洞。 馬戛爾尼帶二人回到那庫房,又打開几只大木箱,都是些鐵家伙。馬戛爾尼一一介紹:“這是銅炮……這是連珠炮……這是榴彈……這是毛瑟槍……”綿宁這一回全都相信了。好半天他沒說一句話。 最后馬戛爾尼打開最大的那只木箱。竟是一艘巨大軍艦模型,上面裝備著百余門重炮。馬戛爾尼一直在滔滔不絕地介紹、評述著,竟沒注意綿宁的眼睛滿含著淚水。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|