| 后一頁 前一頁 回目錄 |
這是一個冬日的星期天，离圣誕節還有一個星期。低沉的天空重重壓在身上，沒有什么比12月鄉村的星期天更令人憂郁了。從下午三點鐘開始，黑暗就吞噬著整個屋子。現在是晚上。一個如墨般漆黑、陰郁的夜晚。永遠存在的似乎只有黑夜。在這樣的夜里，誰也不會相信光明的到來。 在威爾特郡的屋子里，卡米拉獨自一人躺在床上。安德魯去了倫敦，孩子們睡覺了。而查爾斯，他在老朋友威斯敏斯特公爵夫人家里度過周末。但是，正如以往一樣，他最需要的還是卡米拉，他入睡前最想听到的就是她的聲音。他用手机拔響了米德威克庄園的電話號碼。他絲毫沒有怀疑到，在某個地方，一位通過電波窺視他的人正在竊听并且錄下了他們如下的對話： 查爾斯：“實際上，我有點擔心……” 卡米拉：“擔心什么？” 查爾斯：“可能會引起嚴重后果。” 卡米拉：“是啊……” 查爾斯：“無論如何，不用管它了。不過，也許該試探一下，如果你明白我想說的話……” 卡米拉：“你啊，這事你在行……” 查爾斯：“噢，別拿我開心！我想和你在一起，撫摩你的身体，從上到下，從里到外……” 卡米拉：“噢！” 查爾斯：“特別是里面……” 卡米拉：“噢！那正是我現在需要的。” 查爾斯：“真的嗎？” 卡米拉：“那會讓我充滿活力！星期天的夜里沒有你，教我怎么能夠忍耐！” 查爾斯：“噢！上帝！” 卡米拉：“就像那個電視節目，你知道的，《開始這個星期》：沒有你在我身邊，我實在無法開始這個星期。” 查爾斯：“讓我來給你充充電……” 卡米拉：“噢，那太好了！” 查爾斯：“這樣的話，你就能應付了……” 卡米拉：“然后，我就沒事了……” 查爾斯：“可我怎么辦？問題在于，我每周都需要你好几次呢……” 卡米拉：“呵……我也一樣！整個星期我都需要你，每時每刻……” 查爾斯：“噢，上帝！我要是能夠生活在你的褲襠里或是別的什么地方，那可就容易多啦！” 卡米拉：（放聲大笑）“你想變成什么？一條內褲？” （兩個人都大笑起來） 卡米拉：“真是個好主意：你要重新托生為一條小小的內褲！” 查爾斯：“要是變成‘丹碧絲’１，那才是我的福份！” １“丹碧絲“是一种女士內置式衛生棉條。——譯者注 卡米拉：“你可真是個大傻瓜！（大笑）這主意太妙了！” 查爾斯：“我被扔到廁所的抽水馬桶里，我在上面不停地轉啊轉啊，一直不沉下去……” 卡米拉：“（大笑）噢，親愛的！” 查爾斯：“一直到下一個棉條的到來……” 卡米拉：“噢，也許你可以變成一個盒子！” 查爾斯：“什么樣的盒子？” 卡米拉：“‘丹碧蘭’的盒子。這樣，你就可以一直……” 查爾斯：“噢，真的……” 卡米拉：“你要改頭換面了……（大笑）喚！親愛的，我現在就需要你！” 查爾斯：“你要嗎？” 卡米拉：“是啊……” 查爾斯：“我也需要你！” 卡米拉：“我要你，要你！噢！我太想你了！” 查爾斯：“真的嗎？” 卡米拉：“我們現在不能在一起，太不公平了……” 查爾斯：“就是，太可怕了！要是你在這儿就好了！有時，我真想告訴南希說我要走……” 卡米拉：“為什么不呢？” 查爾斯：“我不敢……” 卡米拉：“你瞧，我想她愛上你了……” 查爾斯：“可能……” 卡米拉：“你讓她做什么，她就會做什么。” 查爾斯：“她會告訴別人的……” 卡米拉：“不會，她會很害怕，不會說出去的！我想……如果說出來，會是件可怕的事，但是你看，你的影響對她很深。你已經完全控制了她……” 查爾斯：“真的嗎？” 卡米拉：“我認為你過于低估自己了，就像以往一樣……” 查爾斯：“但是，她可能會非常嫉妒……” 卡米拉：“噢！（笑）我也怀疑……我可以想像她那個樣子 查爾斯：“其實，我們也不知道她到底知不知道，是吧？” 卡米拉：“是啊，這個綠眼睛的小妖精藏得可深了……不過，你知道，當被作為知己看待的時候，人們會感到莫大的榮幸，我也認為，真正的朋友，不會背叛你……” 查爾斯：“真的？” 卡米拉：“我是這么認為的。（停了一會儿）你睡了嗎？” 查爾斯：“沒有，我在這儿……” 卡米拉：“親愛的，听著，我還要和大衛講兩句話，不能再說下去了……” 查爾斯：“噢，不！” 查爾斯和卡米拉商量著安排下一次約會。他們不停地光臨所有能夠留宿他們共度一夜的朋友家：在伯沃德的查理呢？或者是另一個查利，帕蒂的丈夫？不，他們都走了！在威爾士王子的背后，還有一個王子的形象：一個騎著快馬的流亡者，被愛精放逐，努力地尋找他可以信賴的人，尋找一個可以過夜的藏身之所……最簡單的事，比如在電話里交談這樣的事，都成了一件令人感到疲憊的工作。星期二的晚上，“A”——安德魯，卡米拉的丈夫一一會回到家中，雖然不知道為了什么。查爾斯，他正要為明天准備一份重要的發言，宣傳他的聯合會——“共同商務會”，這件事他一直挂在心上。他也會給卡米拉寄去一份副本，他曾經答應過她。而且，還有孩子們，這些“無法無天的小鬼們”，湯姆為了自己的生日，明天一大早就會醒來……無論如何，還是有一點机會的，安德魯馬上就回倫敦……查爾斯泄气了，卡米拉訓斥他說道：“你要積极一些，祈禱吧，很簡單，祈禱……”查爾斯跟她重复說著。然后，卡米拉歎了口气，又說：“要是有一個夜晚，只要一個夜晚就能重新鼓足力量該多好……”到了該說“再見”的時候了。但是，第二天凌晨，查爾斯又給她打了電話，那時孩子們還沒有起床…… 查爾斯：“晚上好，親愛的……” 卡米拉：“我愛你……” 查爾斯：“我也愛你……我不想對你說再見……” 卡米拉：“妙极了！看著這個老腦袋瓜里有什么！啊，有一個富于犧牲精神的大腦！喚，親愛的，我想，你現在該讓你的大腦休息了！晚安……” 查爾斯：“晚安，親愛的……上帝保佑你……” 卡米拉：“我愛你，你知道，我為你而驕傲……” 查爾斯：“噢，是我為你而驕傲……” 卡米拉：“別傻了，我什么也沒做……” 查爾斯：“你最偉大的成就，就是愛上了我……” 卡米拉：“噢，親愛的，愛你很容易……” 查爾斯：“可你忍受了极大的屈辱、痛苦和惡意的誹謗……” 卡米拉：“噢，親愛的，不要說傻話！我宁愿為你忍受一切，無論是什么！這就是愛情，這就是愛情的力量！晚安……” 此時正是凌晨一點鐘，他們兩個都迷迷糊糊，接連打著阿欠。但是，他們都不能离開對方，舍不得挂斷那根聯系他們的電話線。正像世上所有的情人一樣，他們不停向對方反复說著“晚安”、“我愛你”、“我喜歡你”、“我永遠愛你”、“再見，親愛的……” “我挂了，我要按按鈕了……”查爾斯最后決定說。 “噢，宁愿是我先挂上電話！”固執的卡米拉回答道…… 這只是一通無關緊要的對話，兩個處于熱戀中的情人在星期天晚上互訴衷腸而已。這一對情人明明知道通過電話交談是一种危險、更是不舒服的方式，但是他們并不把它當回事。“我只知道有兩种人對待生活態度認真：一种是13歲的小學生們，一种是霍亨索倫家的人，１因此可以發給他們特許證，”薩基寫道，“他是一個有著英國式幽默的王子。”卡米拉和查爾斯可能也會說出這种話：對于他們而言，幽默是一种气質上的优雅。送給自己，送給自己所愛的人的禮物，就是讓生活更加輕松。通過他們的對話——有時充滿玩笑和放蕩，有時使人心碎与絕望，他們感到了把他們兩個聯系在一起的力量：20年之久的愛情，共同的幽默感和自嘲……他們東拉西扯地談話，讓人感到了床的溫熱，共同的愿望，當然還有爽直、溫存、互相的欣賞以及無法取代的感情。 １霍亨索倫王朝，源于德國士瓦本的霍亨索倫堡。分為兩支。分別長期統治普魯土、德意志和羅馬尼亞。——譯者注 錄制于1989年12月18日、能夠證明此段夜間談話的磁帶复本，在英國報界的保險箱里沉睡了三年后，在1992年7月公布于眾。這是致命的一擊：1993年1月13日，在澳大利亞——那是個永世難忘的日子，那個“黑色星期三”！事發的早晨，查爾斯正在蘇格蘭的舍特蘭島上，當地剛剛發生了一次災難性的“黑色潮汐”：一艘名叫布拉爾號的油船在天然海區泄漏了85000吨的原油。早晨八點，他接到了羅伯特·費羅斯的警告電話：一份澳大利亞雜志《新觀點》剛剛公布了全部威爾士王子和卡米拉·帕克·鮑維爾斯“炙熱”的對話錄，王子的第一個反應就是找卡米拉會面。但是，沒有成功：凌晨之前，團團圍在她家附近的記者們已經對她發出了警報，她此時正在打電話……給她的丈夫。 女王正在桑德里漢姆度假。接到秘書的電話，她帶著一貫的沉著冷靜回答說：“我們只想讓事情不再惡化下去！”她無奈地歎了口气……菲力普，他根本無法冷靜下來，看過報紙之后，他簡直气急敗坏。 “現在好了，全國上下都知道你在和誰鬼混！我不管你同那個女人相處了多少年，因為這一點我絲毫不在意，問題是你怎么那么蠢，讓別人發現了！你能給我說說，你要干的下一件蠢事是什么？” 查爾斯無話可說。他确實無言以對。他非常明白自己犯了致命的錯誤、不可原諒的罪行，他違反了父親——雖然不忠實但卻十分謹慎的父親一直奉行的“第11條軍規”：“你不能被發現。” 禍已經惹下了，什么都無法挽回、從地球的一端到另一端，傳真机劈劈啪啪地響著，吐出這段著名對話的副本。甚至英國記者還沒來得及喘口气，所有得到信息的人已經記下了最微小的細節。24小時之內，該事件成為全世界53家報紙的頭版新聞。每一個人都能讀到譯成各國文字的“完整對話”，而在美國、日本、澳大利亞和南非的電視与廣播上則播出了實況錄音。在法國，奇怪的是，對話中被認為最下流的部分已被報紙查禁——可能是不允許“丹碧絲”做地下廣告吧？但是在意大利，人們只稱呼威爾士王子為塔姆巴契諾王子，在大不列顛島和美國，姑娘們買衛生棉時，不再稱呼衛生棉為衛生棉，而是叫‘查理”。 几個月前，查爾斯就知道他們的一段對話已被錄下來。他曾和卡米拉商量過此事，而且也怀疑事情遲早會敗露。但是這段對話，只是眾多對話中的一段，所以他們根本想不起來具体說了什么。他們也想不到那天晚上所說的話——在他們眼里是親密的、溫柔的、几乎是無足輕重的話，當公布于眾的時候能夠變成如此致命的炸彈。然而，這些話并非無足輕重。它們不僅屬于說它們的人，也屬于听到它們的人。而且，在傳播的過程中，意思有時候已經改變。所以，當它們不再是悄悄話，被全世界的人大肆宣傳時，它們就屬于成千上万的人，讓人們浮想聯翩，成為顆定時炸彈。讓喜好談論的電視和報紙炒作一番，趁熱滿足那些窺視別人隱私的人的胃口，再讓令人作嘔和殺人不見血的評論家們評論一下，威爾士王子和情人之間的對話，就再也讓人看不出任何能夠引起人們同情的東西，它純粹成了丑聞的對象。丑聞或者說是笑料。蹩腳鬧劇的所有劇情在此上演：不幸的王妃，邪惡的老情婦以及一個想成為“丹碧絲”的傻瓜王子…… 兩個月前，和戴安娜一起從科西嘉島上旅行回來后，查爾斯給卡米拉寫信說道：“對于那些卑劣的陰謀与惡毒的言行，我几乎無計可施……我不知道會發生什么事，但是我很害怕。”這真是一种預感…… 面對如此的羞辱，查爾斯絲毫沒有心理准備。他想死去，宁愿從來沒有生存過。最為痛苦的卡米拉卻依然像岩石一樣堅強。那些內褲的故事，人們會議論什么，跟她有什么關系？她知道，她的朋友也知道，她和查爾斯之間有什么，而且那也是惟一重要的東西。但是，查爾斯并不堅強，尤其是他作為威爾士王子，他感到自己未盡到義務，背叛了王室，損毀了國家的利益。然而，作為一個最具有公眾影響力，被報紙寵坏的王妃的丈夫，他努力過，固然沒有成功，但是他努力維護貌合神离的夫妻形象，拯救自己被新聞界涂抹得亂七八糟的形象。當威爾士王子并不是件容易的事。44歲了，依然在等待，永遠等待能夠當上國王的那一天，他就是為了當國王而被撫養長大的……對于他，這是他的最高理想，命運的最高目標，他總是夢想著能夠得到重視，但是現實總是事与愿違。這次，打擊几乎是致命的。 卡米拉和她的丈夫像公鹿面對狼群那樣，面對著包圍他們的記者。安德魯，無論什么時候都是一位有風度的紳士，他以一副泰然從容的神態來面對報紙的挖苦諷刺。人們看見他們全家在伊頓公學的公園野餐。他們的儿子湯姆在這里上中學，一切都是為了有力地保護他母親的名譽，正如以往那樣，對于卡米拉來說，最好的防衛就是笑聲……在報紙的長篇大論中，記者們毫無顧忌地教訓了她。怎么！一個45歲的女人，而且本人顯得更老，不善于打扮，衣著難看，她還想篡奪最可愛的王妃在她合法丈夫心目中的地位嗎？“這是巫術”，在中世紀，曾經有人這么說過。1993年，在這個講究包裝的世界里，真相干脆不被接受。應該耍耍花招，但這是不健康的風气……不知厭煩的記者們賦予帕克·鮑維爾斯夫人最异端，最不中听的形容詞：破燒的水壺，老鱒魚、老皮包、李子干、瘦馬、巫婆、吸血鬼……因為缺乏其他信息來源，他們就熱衷于評論她的身体；她先是“粗壯的”，而后又“瘦骨嶙峋，皺得像只老苹果……”全英國最受痛恨的女人飽嘗了這些行家們的辱罵，她想像有一天會上演這樣一出情景喜劇：在超級市場，一大堆憤怒的家庭主婦們用面包塊把她砸死…… 但是，對于查爾斯，最糟糕的還在后面。這個致命打擊是卡米拉的父親帶給他的。布魯斯·尚德少校，是一個得過許多榮譽勳章的軍官，他已經有80歲高齡，是王室的親信，一個“老軍褲”，他“性格爽直、心直口快”。查爾斯認識他已經20多年了。當查爾斯年輕的時候，經常受到邀請到他的家里過周末。他很喜歡少校，甚至胜過他的父親。在報紙稱為“卡米拉之門”的丑聞爆光后，几天之中，查爾斯都身處困境，就在這時，少校寫信給查爾斯，說要定一個時間和王子當面談一談。 到了約定的那一天，四點整，老軍官被帶到圣占姆斯宮的辦公室里，查爾斯正坐在書桌前，緊鎖喉嚨，等待著他的到來。在秘書的協助下，王子把平常散亂在房間里的書本与文件擺放整齊，擔心這位老人會把他生活上的無序与辦公室里的混亂聯系在一起……少校一進來，查爾斯就猛地站起來，滿怀敬重對老人伸出了手。少校對于伸過來的手不予理睬，也不愿就座，他就像檢察官一樣開始進行毫不留情的控訴。 “你毀了我女儿的生活，讓她的孩子成為別人取笑和蔑視的對象，你令我的家庭蒙受了奇恥大辱。我的妻子病得很嚴重，已經臥床不起。從此以后，我們的名字、我們引以為豪、古老而榮耀的名字就只是嘲弄与譏笑的對象……這就是你給人民樹立的榜樣：一個不忠實的丈夫，一個不稱職的父親！” 威爾士王子低下了頭，像一個做錯事的孩子一樣。他喜歡歌劇，不由地想起唐磺面對騎士雕塑的情景，他恨不得地上有個縫，讓自己被地獄所吞噬。他嘴里嘟噥著，試圖作些辯解，但是老人卻打斷他的話，怒气沖沖，臉漲得通紅，狂怒不止。一個老人發起火來，令人感到既悲愴又印象深刻，太可怕了！一剎那間，查爾斯害怕他會忍不住上來揍自己，而且像悲劇中的英雄一樣倒在腳下。但是，少校顯然挺得住。他庄嚴有力地發出了最后的警告： “為了我的家族，也為了你的家族，更為了這個國家，你必須停止同我女儿的交往，我求你，我懇求你，永遠結束這种瘋狂的舉動吧……” 老人的口气已經軟下來，查爾斯才敢抬起頭，小聲說“考慮考慮”，不料，又一次讓老人大發雷霆起來。 “我不要你去考慮考慮，而是要你做！你沒有別的選擇：你必須和卡米拉斷絕一切關系——而且是馬上！” 真是致命的打擊，站在老少校面前的人不再是威爾士王子，而是一個含著眼淚不知所措的男孩，一個內心充滿羞愧。內疚与悲痛的男人。但是他不愿想像，沒有心愛的人在身邊，生活會是什么樣子。 如今，各种各樣的攻擊從四面八方席卷而來。查爾斯從來沒想到，一個普普通通的電話竟會引起如此深重的災難。一個又一個的民意測驗表明，“卡米拉事件”后，公眾明顯被激怒了。《太陽報》的調查結果是：丑聞揭露后不久，70％的人所持的意見對王子不利——其中60％的被調查者認為，他應該和帕克·鮑維爾斯夫人斷絕一切來往。似乎這還遠遠不夠，教會也摻人進來。享有很高聲望的約克教堂的副主教喬治·奧斯汀，在英國廣播公司的節目中表明“王子在結婚之日曾經庄重地發過誓……現在他已經在上帝面前違背了自己的誓言。這樣，他怎么能在威斯敏斯特教堂起誓加冕王位呢？” 現在，妻子已經成為敵人，查爾斯不能再走錯一步，而讓敵人屢屢得逞了。但是這也無法顯示出他已經變得聰明。他在克勞斯特斯滑雪，戴安娜卻在尼泊爾的麻風病院進行慰問。他去參加胡安·卡洛斯國王的父親胡安·德·布爾邦的葬禮時，正是愛爾蘭共和軍在瓦靈頓制造恐怖謀殺事件后不久，而戴安娜則通過電話安慰受害者的父母。其實几天之前，他親自前往發生謀殺的地方，只是沒有人覺察到罷了，他表現的是那么笨拙与毫無熱情。面對著抽泣的人們，他無法流露出內心的感情，而戴安娜卻极易表現出她的同情心。 在威爾士王子和他人民之間的誤會似乎已經達到了無法解除的地步。“君主之位就好比童貞：一旦失去，將永遠收不回來。”他曾對朋友們提起前德意志的皇帝威爾漢姆說過的一句話。查爾斯盡量表現出意气風發的樣子，但是他再也睡不著覺，把自己關上几個小時，再出來的時候，眼睛里充滿了淚水。要在多方面加以小心，才能夠時不時地抽出几個晚上与卡米拉在安全的地方約會、但是，雖然擁有情人全部的愛，他還是慢慢墜入絕望之中，這种絕望在溫莎家族中世代相傳。“如果我重新演繹英國版的‘馬爾琳’，那對于新聞界來說，將是偉大的一天！”有一次他和朋友們吃晚餐時說道。馬爾琳是維也納附近的一處圍獵場所，奧地利國王弗朗茲·約瑟夫和王后茜茜的儿子羅道夫大公与情婦瑪麗·維特斯拉于1889年在那里雙雙自殺。其實，提及馬爾琳并非一時心血來潮，在他的憂郁与傷感深處，查爾斯一直有一個念頭，就是拋棄一切：放棄王位，与卡米拉一起逃到外省或者意大利。對于意大利他們心慕已久，那儿的風是那么輕盈，不會有那么沉重的憂傷……日日月月、年年，沒有憂慮，只有在水彩畫中捕捉托斯卡納或盧布隆群山微藍色的透明…… 王子要逃跑了。王太后是個十分机靈的人，早已覺察到這种危險。她在宮廷里的信息网非常靈通，任何風吹草動都逃不過她的眼睛。最近的一個跡象是：1993年的春天，查爾斯准備在佛羅倫薩買一幢別墅。這讓她想起不久以前的一段歷史，而且，她愿以一切代价來阻止歷史的重演。自從丑聞曝光之后，她几乎每一天都給外孫打電話，這位聰明老人的話語稍稍減緩了可怜王子的憂郁。4月的一天，她最終決定邀請他到克萊倫斯宅邸吃午飯。在飾有花紋圖案、明亮的餐廳里，查爾斯稍微放松了一點儿，他很喜歡這位純朴、天性樂觀的老祖母陪著他。她已經92歲了，但是現在他感到自己比她還老……令他吃惊的是，“摩姆王祖母”沒有談論“事件”，也沒有向他詢問今后的打算。這一天，令她感興趣的仿佛只有過去。她回憶起過去，不知不覺中他們談到了大衛，即溫莎公爵，王太后的大伯、查爾斯的伯祖父。他曾以愛德華八世的名義統治了几個月。但是，悲劇開始于1936年12月，為了和那個离過兩次婚的美國女人華麗絲·辛普特夫人結婚，他放棄了王位，給家族造成了痛苦的創傷。王太后從來沒有原諒過他，也沒有原諒那個具有“腐蝕性”的華麗絲——她的敵人。今天，她決定盡力說服查爾斯，避免歷史再度重演。 “你回想一下你的伯祖父……如果我沒記錯的話，他死之前你去納伊看過他……” 事實上，查爾斯已經想起來了。一頓非常棒的午餐，再加上令人難以忘怀的“紅酒”——“摩姆王太后”用全倫敦最好的廚師和最好的酒窖，刺激了他的記憶力。正是在1971年10月，他和卡米拉的關系剛剛開始后不久，趁著一次到巴黎官方訪問的机會，22歲的年輕王子拜訪了遭到流放的伯祖父。當天晚上記日記的時候，他記下了這次會面中的每一個細節。在布羅讓的木屋里，他吃惊地看到，迎接他的是一排身著猩紅色制服的仆人，和白金漢宮的仆人們的穿著打扮完全一樣。在門廳處還有一個紅色的盒子，又与女王每日用來收取大臣們的信件，上面用金字標著“國王”兩字的盒子相似。白色的菊花、珍貴的瓷器、刺繡坐墊、眾多的小擺設与鑲嵌在銀質相框內的公爵夫妻倆的照片，營造了一种維多利亞時代的奢華气氛。在他看來，公爵夫人“生活在一群我曾經見到過的最可怖的美國客人之中”。公爵親切地在小會客廳里接待了他的侄外孫，他的眼睛自從最近的一次白內障手術后就半睜著，嘴里還叼著一根大雪茄。當老人回憶起自己不幸的童年，他的母親——即查爾斯的曾祖母瑪麗皇后的冷漠，以及王族自他結婚之后對他采取的強硬態度時，“公爵夫人正如一只奇怪的蝙蝠，在屋子里不時地從這儿飛到那儿”。查爾斯對這個面部僵硬，因連續的去皺手術而布滿麻子的女人感到既震惊又恐怖。“結果就是，她几乎不說話，牙關緊閉，臉部的肌肉動也不動。這個嚴厲、非常討厭也非常膚淺的女人給我留下了深刻的印象。她沒有一絲熱情：一個引人注目但卻毫無感情的女主人。惟一令她關心的事，就是在第二天的‘凱旋門獎’的頒獎典禮上，她該戴什么樣的帽子……”45分鐘的會談后，他起身逃出那所房子的時候，大松了一口气。“似乎一切都那么富有悲劇性，那种生活，那些人，那种气氛……”公爵八個月后去世了。他的遺体被送回英國，根据他的身份被体面地埋葬在溫莎大公園的弗洛哥摩墓地。這次，王室第一次同意接待公爵夫人，而她也只不過是送葬隊伍中一個干瘦的黑影而已。 再度回憶起這些逝去的往事，王太后達到了她的目的。現在，每次查爾斯想像与卡米拉手牽手，閒逛在佛羅倫薩的大街上或者外省的山林之中，總會有另外一种景象在腦子里重疊出現，他逃不脫它的困扰。他看到這樣一對可怜的夫婦：他們四處躲避追蹤的眼睛，從一個地方流亡到另一個地方，他們的优雅毫無用武之地、甚至有些格格不入。“愛美人不愛江山”，這對老情人為了永遠相愛下去，不得不面對眾人，不停地塑造良好的形象。喜歡“抄近路”的報紙，不停地提及已經作古的老公爵和那位眾人議論紛紛的妻子。但是查爾斯，他了解這段歷史的內情，非常清楚在卡米拉和他的身上不會發生相同的悲劇。如果不算那點憂郁的傾向和對園藝的熱情，查爾斯和他的伯祖父沒有什么大的共同點，而且，卡米拉是他的生命与愛人，与那垂垂及危的華麗絲·辛普特截然不同。 溫莎公爵是一個脆弱的人，他不僅有神經性官能症、性功能障礙和酗酒的毛病，而且總想享受舒适的生活，“害怕物質缺乏”。他經不起一個專橫、市儈、生活經歷充滿疑點的女人的一擊。他們的愛情故事成為社交新聞編輯及讀者的取樂對象。但是查爾斯本能地感到，他們的苦難与不幸來自于他們奢侈的生活，因為他們雇佣了30個仆人，就連哈巴狗身上洒的也是“奈爾”的香水。他了解這對流亡夫婦真實而又悲慘的故事：二戰期間，他們公開傾向納粹，几乎犯了間諜罪；還有他們近乎病態的吝嗇——這并沒有阻礙他們過一种揮霍無度的生活——老公爵夫人貪婪至极，她死在成堆的金子上，卻固執地拒絕用前夫遺留給她的財產成立慈善協會……如果查爾斯放棄王位的話，人們會把他和他的情人比做那兩個可怜的漫畫人物嗎？不，這絕不會發生2卡米拉和他，他們有一种不同的素質，將來會得到證明。查爾斯不喜歡認輸，正是這一點能夠拯救他。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||