|
回目錄 |
足本《迦茵小傳》題詞并序 秋气既肅，林居寡歡，仁和魏生，時時挾書就余談譯。齋舍臨小橋，槐榆蒼黃，夾以殘柳，池草向瘁，鳴螿四徹，寥然不覺其詞之悲也。回念身客馬江，与王子仁譯《茶花女遺事》，時則蓮葉被水，畫艇接窗，臨楮歎喟，猶且弗懌。矧長安逢秋，百狀蕭瑟，而《迦茵》一傳，尤以美人碧血，沁為詞華。余雖二十年庵主，几被婆子燒卻，而亦不能無感矣。為書既竟，仰見明月，涉筆窗間，卻成此解。 倚風前，一徑幽恨，盈盈珠淚成癭。 紅瘢腥點鴛鴦翅，苔際月明交頸。 魂半定，倩藥霧茶云，融得春痕凝。 紅窗夢醒。 甚恨海波翻；愁台路近，換卻乍來徑。 樓陰里，長分紅幽翠屏，消除當日情性。 篆紋死后依然活，無奈畫帘中梗。 卿試省，碧潭水，阿娘曾蘸桃花影。 商聲又警。 正蘆葉飄蕭，秋魂一縷，印上畫中鏡。 【說明】 《迦茵小傳》譯于1904年（光緒三十年）秋。《買陂塘·足本〈迦茵小傳〉題詞并序》就寫在這個時候。“會得言情頭已白，捻髭想見獨沉吟。”（夏曾佑《積雨臥病讀琴南迦茵小傳有感》）此時的林紓已五十三歲了，頗有人生逢秋之感。他逐漸改變“木強多怒”的性格，常被譯作中的儿女之情所打動。陳炳坤在《最近三十年中國文學史》中，還稱他是一個多情的人。 《迦茵小傳》寫的是一對青年男女悲劇性的愛情故事。女主人公迦茵姑娘，善良美麗，深情高義。在譯述中，林紓對他怀著深厚的同情和愛怜之心，并悲從中來，触發了對亡妻的怀念。譯本題詞上片寫迦茵不幸的愛情遭遇，下片悼亡。纏綿徘側，哀感動人。 注釋： 婆子：朱普濟《五燈會元》卷六“亡名道婆”載：“昔有婆子供養一庵主，經二十年，常令一二八女子送飯給侍。一日，令女子抱定，曰：‘正恁么時如何？’主曰：‘枯木倚寒岩，三冬無暖气。’女子舉似婆。婆曰：‘我二十年只供養得個俗漢！’遂遣出，燒卻庵。” 癭：与瘖通，說不出話。此三句寫迦茵与情郎亨利在衣肆相逢，但不相見的遺恨。為了成全亨利与愛瑪的婚姻，迦茵遠避巴黎，入衣肆為人作模特儿。一日，忽見亨利來到跟前相衣，几欲向前說話，卻為愛倫（按：亨利之妹）所阻，以至昏昏惘惘，非醉非暈，狀若中魔，久久不能言語。 紅瘢：此指血跡。以下二句轉寫初戀。亨利上塔為迦茵取鴉雛，不慎墜下，迪茵以手承護，雙雙受傷。前者股折，后者臂血涌出，唇血滴瀝。 苔際月明交頸：以受傷鴛鴦在月影中的相偎相依，比喻情侶的生死戀情。迦茵与亨利受傷后，兩人互抱同臥草際，醫生就月明中發現他們。 魂半定二句：謂在亨利養傷期間，迦茵精心看護，兩人尉帖、親昵，留下了感情融洽的痕跡。 海波翻：格雷芙夫婦為挽救家庭的破落，逼迫儿子娶債主來文杰的女儿愛瑪為妻。而愛瑪亦早鐘情亨利了。 依然活，謂消除不了。在翻譯《迦茵小傳》時，触動愁怀，想到以前妻子房中的篆煙，又勾起了對她的怀念。 畫中鏡：畫圖中妻子梳頭的妝鏡。末了四句謂往昔的情景已如夢境，從回憶中警醒過來之后，寂寞蕭條，看到的只是畫中妻子梳妝時的瘦損身姿。 |
回目錄 |
|
|
||||||