您的茱蒂
1月11日
又及：
夜裡暴雨傾盆。有兩隻狗和一隻貓跳到窗台上。
第五十八章
親愛的D.-L.-L.:
別因為信短而生氣。這其實不算封信，只是想告訴您，考試一結束，我會很快地寫封信給您的。我現在不但要考及格，而且要考高分。我得保住我的獎學金。
您用功的
J·A
2月11日
第五十九章
柯勒校長今晚講話時談到現代年青人過於輕率膚淺，不深思熟慮。他說我們正在逐漸失去前輩們那種勤勞向上和刻苦做學問的良好品質，這一點尤其體現在不尊重權威上。我們對長者再也沒有一點點崇拜了。
從講堂回來，我一直都在思考著這個問題。
我是不是太不拘小節了呢，叔叔?對您是否應該更敬重且疏遠些?——是的，我確定我該這麼做。讓我重新開始吧。
親愛的史密斯先生：
期終考試全部通過，您聽了後一定會很高興，現在我又要開始為新學年做準備了。我要停修化學——已學完了定性分析——改修生物學。選修這門課時，我有些遲疑，因為要解剖蚯蚓和青蛙。
最近我常去體育館參加鍛煉。體育館有一個用水泥和大理石砌起來的美麗游泳池，是一位校友捐贈的。我的好友，麥克白小姐把她的泳衣給了我(因為縮水她穿不下了)，我將開始學游泳。
晚餐後的粉紅色冰淇淋真好吃。但出於美和健康的考慮，學校禁止使用色素，食物裡只用蔬菜著色。
最近的氣候宜人——陽光燦爛與幾場瑞雪交替出現。我和同伴喜歡步行上下課——尤其是下課時。
親愛的史密斯先生，祝您健康如常。
致敬
您最真的
喬若莎·艾伯特
3月5日
第六十章
春回人間!您應該看看校園的迤邐風光。我想您應該來，並親自瞧一瞧。傑維少爺上星期五順便來訪——可惜他來的時機不對，莎莉、茱莉亞和我正好去趕火車。您猜我們去哪兒了?去普林斯頓參加舞會和球賽，如果您許可的話!我並沒有徵求您的同意，因為我感覺到您的秘書不會答應的。但是，一切合乎規矩，我們向校方請假，而且麥克白太太隨行去照顧我們。玩得愉快極了——恕不詳述，事情太多，太複雜了。
4月24日
第六十一章
拂曉前我們就出發上山了!巡夜人叫醒了我們6個人。煮了咖啡(留下一大堆咖啡渣)，然後步行兩里路到孤樹山山頂看日出。我們連滾帶爬登上最後一個山坡。差——點趕不上看日出!回來吃早餐，一樣狼吞虎嚥!
天呀!長腿叔叔，這一頁充滿了感歎號，真是感慨萬千!
原本打算多畫一些樹上的新葉和遊樂場的新徑，以及寫一些明天要上的生物課、湖上的新遊船、普藍蒂絲得了肺炎、普列希的安哥拉小狗離家出走了，在佛格森大廈住了兩周才被打掃衛生的女工發現，還有我的3件新衣裳——白色、粉紅和天藍色圓點花紋和配套的皮包——不過我太睏了。我常把這當成借口，不是嗎?不過女子大學是一個忙碌的地方，一整天下來真的累壞了!況且今天天一亮就起的床。
滿是深情的
茱蒂
星期日
第六十二章
親愛的長腿叔叔：
附上初次發表的圖畫。它看來像是一隻蜘蛛吊在一條繩子上，其實全然不是這麼回事，這是我在游泳池游泳的模樣。
教練用掛在天花板滑輪上的繩子穿過我的腰帶。如果您相信教：練神智清醒的話，這種辦法其實還很不錯。可惜我總是怕她會把繩子鬆開，只得一隻眼睛緊張地盯著她，另一隻眼睛注意游泳。一心二用，自然進步得很緩慢。
近幾天，天氣變化無常，剛開始寫信時還是陰雨連綿，現在已經是陽光普照了。莎莉約我去打網球，這樣一來我就可以不去體育館鍛煉了。
5月15日
早該把這封信寫完的。您不介意吧，叔叔，我寫信如此沒有規律性。我真的很喜歡給您寫信，它使我有一種擁有親人的感覺。您知道嗎?您已不再是我惟一的通信對象了。還有另外兩個喔!入冬以來，傑維少爺給我寫了一封很長的信(信封是用打字機打印的，為了不讓茱莉亞認出筆跡來)。多麼有趣的事呀!差不多每個星期，也會有一封從普林斯頓寄來的信，用的是學校的黃色信紙，很潦草。我全都及時回復了，所以您瞧——我跟其他女孩子一樣，也收到信了。
我告訴您我被選為高年級戲劇社的會員了嗎?這是一個受人歡迎的組織，每千人中只有75人能人選。
您知道最近我在社會學中，對什麼問題感興趣嗎?我正在寫一篇《如何照顧依賴性強的孩子》的論文(多了不起)，老師把題目寫在紙條上，我抽了這個題目。很有趣，不是嗎?
晚餐鐘響了。我會在路過郵筒時把信寄出去。
滿是深情的
茱蒂
一周後
第六十三章
親愛的叔叔：
這是一個非常忙碌的階段——再過10天就是畢業典禮了，明天考試，大家忙著學習、整理行裝。外面的世界如此精彩，關在家裡真是令人傷心。
不過沒關係，暑假就要來了。茱莉亞今年夏天要出國去旅行----這是第4次了。叔叔，人各有天命。莎莉跟往常一樣，去阿迪郎達克。您猜我要去哪裡?您可以猜3次。洛克威洛?錯。跟莎莉登山去?錯(我不敢奢望，去年已經掃興了)。您猜不到別的了嗎?您太沒有想像力了。我告訴您吧，叔叔，如果您答應不極力阻止我的話，我事先得向您的秘書說明，我主意已定。
夏天我要跟理查·帕特森夫人去海邊，輔導她將要上大學的女兒。我是在麥克白家認識她的，她是個非常迷人的女士。我還要教她的小女兒英語和拉丁語，不過我還可以留一點時間給自己。每月可賺50元。數目不少吧!是否有些過高了?是她先提出來的，本來我要25美元都難以啟齒。
整個9月份我將留在蒙格羅尼亞(那是她住的地方)，其餘3個星期我可能去洛克威洛——我很高興再看看山普夫婦和那些友好的小動物。
您覺得我的安排如何，長腿叔叔?您瞧我現在開始變得很獨立了。您使我站穩了腳步，現在我可以自己獨立行走了。
普林斯頓舉行畢業典禮時我們還在考試，這是一個沉重的打擊。莎莉和我都想去參加，然而根本不可能。
再見，叔叔！好好地過一個暑假，秋天回來時精神百倍，好投入新一年的工作。(這是您該寫信告訴我的事!)我根本不知道您夏天都做些什麼，或是在哪裡度假和消遣，您打高爾夫嗎?還是打獵、騎馬，或者乾脆只是坐在陽光底下遐想?
不管做什麼，祝您愉快，別忘了茱蒂。
6月4日
第六十四章
親愛的叔叔：
我不知道如何落筆，但決心已下，不能反悔。夏天想送我去歐洲旅遊，真的是太好太大方了，您真是一個好人——一開始我真的很想去。不過三思之後，只得拒絕您了。我拒絕用您的錢來繳學費，反倒是拿它去玩樂，這太不合乎邏輯了。您不該讓我養成過奢侈生活的習慣。從未擁有過的東西，就不會去想；可一旦想著這些奢侈品都是他或她(我們在此需要另一種語言)理所當然應該擁有的，就再也不能缺少了。與莎莉和茱莉亞住在一起，對我的簡單生活就是一種挑戰。她們都從襁褓時就擁有這一切，並且認為是理所當然的事情。對她們來說，一切想要的東西都是世界所欠的。也許真的是欠她們的——無論如何，這個世界似乎明白這筆債而且也清償了。至於我，世界什麼都不欠我的，一開始就毫不含糊地告訴了我這點。我無權賒欠，沒有哪一天世界會駁回我的要求。
我似乎在一堆比喻中掙扎——希望您抓住要點了。總之，我深切地認為這個夏天所能做的最正確的事就是去教書，開始自力更生。
6月10日
剛寫完上面這些——您猜發生什麼事?女僕送來了傑維少爺的名片。他今夏也要出國去，不是同茱莉亞一家人同去，而是單獨一個人。我告訴他您邀請我跟一位會照顧女孩子的女士同去。他知道您，叔叔。也就是說他知道我父母雙亡，有一位好心的老先生送我上大學，但我沒有勇氣告訴他約翰·格利爾孤兒院的林林種種。他以為您是個遠親和世交。我從沒說我不認識您——那似乎太奇怪了!
無論如何，他堅持要我到歐洲去。他說這是我教育中必不可少的一部分，我不該拒絕。同時，他說那時他也會在巴黎，我們偶而可以從陪同照顧我的夫人身邊溜走，一起到優雅、有趣的地方用餐。