ÀsÄË¥@¬ö > ¾³õ®Õ¶é > 1949§Ú¨Ó¦Û¥¼¨Ó

¥¿¤å ²Ä¤G¦Ê¥|¤Q¤K¦^ ®p°j¸ôÂà ¤å / °ó¬Óªº¯î­ð

    ·PÁ²e¦¿­D­ô¡A­¸Às¤j¤j­ô¡Aªº½T¤£°ª©ú¡A¸Ì§J¼w©i¥S¥´½à¡I¯î­ðÁÂÁ¤j®a´²·Ï¡I¶}¤ß¡I

    ®p°j¸ôÂà

    ¤p±jÅ¥§õ³¡ªø³o¼Ë»¡¡A¹y®É·P¨ì¤ß¤U¤£¦w¡A¥L¿E°Êªºªº¹D¡G¡u§õ³¡ªø¡A±z§O³o¼Ë»¡¡A²{¦b¤£ÁÙ¨S©w½×©O¶Ü¡H§Ú¦P·NÁ`²zªº·N¨£¡A¥ý§â¨º­Ó¥s­J¼sªº¯S°È§ì°_¨Ó¼f°Ý¤@¤U¦A»¡.Ãö©ó©s«ä«ä¡A§Ú©M¦o¬Û³B¤F¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¯uªºÄ±±o¦o¤£¬OÃa¤H¡A«¥­ÌÁÙ¬O¦A½Õ¬d½Õ¬d§a¡C°h¤@¸U¨B»¡¡A§Y¨Ï¦o¬O¯S°È¡A¨º¤]¤£¬O±zªº³d¥ô¡A¥u¯à©Ç§Ú¨S¬Ý²M¦o¡C¡v

    §õ³¡ªø¬Ý±o¥X¤p±j¬O¯uªº©M©s«ä«ä¦³¤F·P±¡¡A¥L¨º±i®õ¤s±Y©ó«e¦Ó¦â¤£ÅܪºÁy¤W¤]¤£¸T°Ê®e¹D¡G¡u¤p±j¡A§A§õ¨û¨û¤@©w·|½Õ¬d²M·¡ªº¡Aµ´¤£·|­ÞªP¤@­Ó¦n¤H¡C³o¥ó¨ÆÂk®Úµ²©³°ÝÃD¦b§Ú¡A§A¬O¨S¦³¸gÅ窺¡A§Úªº¤u§@À³¸Ó§ó¥[¼f·V¤~¬O¡C¡v

    ³o®É¤Ï­Ë¬O¥D®u³Ì©ñ±o¶}¡A¦ü¥G¨Sı±o³o¬O¤°»ò¤Ó¤jªº¨Æ¨à¡A¥L¦Ñ¤H®a©âµÛ·Ï¡A¿³­P«k«kªº¬ÝµÛ¬°¤@­Ó©h®Q¦ÓªÈµ²ªº¤p±j¦b¨º¸ÌµJļ¤£¦wªºÃø¨ü¡A§Ï©»¬O¦b¬Ý¤@¥Xù°Ò¸¦§Jªº²{¥N¸Ü¼@¡C

    ¥D®u»´»´ªº¦b·Ï¦Ç¬û¤W½W±¼·ÏÀY¡A½NµÛ²´»´ÃPªºÂIÂIÀY¹D¡G¡u¬O¹À¡A§Ú¬ÝÁÙ¬O¥ý½Õ¬d¤F¦A»¡¡A¨º­Ó©s«ä«ä§Ú¤]¬O¨£¹Lªº¡AÁ`²z¤]¨£¹L¹À¡A¦bÅwªï¬ì¾Ç®a¦^°êªº®b·|¤W¡A§Ú­Ì³£»P¦o¥´¹L©Û©I¡C³o­Ó¤k«½«½ªø¹³¦n¡A½Í¦RÁ|¤î¤]³£«Ü±oÅé¡A¤£·\¬O©M§º¤ó¤T©n©f¤@¼Ë±q¤¤¦è¤k¤¤³o­Ó¶Q±Ú¾Ç®Õ²¦·~ªº¾Ç¥Í¹À¡C¦o«á¨ÓŪªº¨º­Óª÷³®¤k¤l¾Ç°|¡A¤£´N¬Oª÷³®¤k¤l¤j¾Ç¹À¡A¦oªº®Õªø§d¶MªÚ¥ý¥Í¡A§ÚÁÙ¦P¦o¦b¥h¦~ªº¬Fªv¨ó°Ó·|ij¤W¨£¹L­±ªº¹À¡C¡v

    Á`²z»D¨¥²´«e¤@«G¡A¥L¦Ñ¤H®a¦ü¥G©ú¥Õ¤F¥D®uªº·N«ä¡A¬ðµM¯º¹D¡G¡u½T¹ê¬O³o¼Ë¡A³o¨â­Ó¾Ç®ÕÁÙ¬O«Ü¦³¦W®ðªº¹À¡A³o¤p©h®Q±q³o¨â­Ó¾Ç®ÕŪ¥X¨Ó¡A¤]¬O­Ó¤H¤~¡C¦pªG¦o¯uªº¬O¨ü°ê¥ÁÄÒ©e¬£¡A¨Ó±µªñ¤p±j¡A§Ú¬Ý­Ë¬O¦Ñ½±µ¹§Ú­Ì°e¤F­Ó¤p§ª«°Ú¡C³o¼Ë§a¡A§Ú½Ð§º¤j©j©M§d¤j©j¥h©M¦o½Í½Í¡C­J¼s¨º¸ÌÁÙ¬O¥æµ¹§õ³¡ªø³B²z¡C¡v

    ¥D®uÂIÂIÀY¡A©Mħªº¹D¡G¡u³o­Ó¤k«½«½¦~¬öÁÙ¤p¡A¦pªG¦o¬O³Q°ê¥ÁÄҤϰʬ£¯Ù­¢§Q¥Î¡A¥H©¹¤â¤W¤]¨S¦³¦å¶Å¡A§Ú­Ì­Ë¬O¥i¥H°ª°ª¿³¿³¦¬¤U¦Ñ½±³o­Ó§ª«ªº³é¡C§Ú­Ì¤¤°ê²{¦b¡A¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|¤Hªº¤Ó¤Ö¤F¡A¨ü¹L°ªµ¥±Ð¨|ªº¤k©m§ó¥[¤Öªº¥i¼¦¡C¦b³o¥ó¨Æ±¡¤W¡A§Ú¬ÝÁ`²zªº¿ìªk¦n¡A«d®z¼Ä¤H¡A§§¤j¦Û¤v¹À¡C

    ¶i¤@¨B»¡¡Aµ¥§Ú­Ì¸Ñ©ñ¤F¥xÆW¤§«á¡A¬O¤£¬O¤]­n§â©Ò¦³³Q¦Ñ½±±a¥h¥xÆWªº¤H³£§ì°_¨Ó¼f°Ý©O¡H§¹¥þ¤£¥²¡I§Ú¬Ý¤]¬OÀ³¸Ó¥H«ä·Q¬Fªv¤u§@¬°¥D¡A³q¹L§Ú­Ìªº«ä·Q¤u§@¡AÅý¥L­Ì¦Û¤v·Q³q¤F¡A¥[¤J¨ì¤H¥Á¸s²³¤¤¶¡¨Ó¡A»P§Ú­Ì¤@°_¡A¬°«Ø³]·s¤¤°ê¦Ó§V¤O¾Ä°«¡C¡v

    Á`²z¯ºµÛÂIÂIÀY¹D¡G¡u§Ú¦P·N¥D®uªº·N¨£¡C³o¤]¬O§Ú­Ì¤§©Ò¥H©M¦U­Ó¶¥¼hªº¤H¥Á¹ê¦æ©úµN¨ó°Ó¨î«×ªº­ì¦]¡A¤]¬O§Ú­Ì¤¤°ê¨Ñ²£ÄÒ¤§©Ò¥H±o¥Á¤ßªº­ì¦]¡C±N¨Ó¸Ñ©ñ¥xÆW¤§«á¡A¹ï©ó¨º¨Ç¤â¤W¨S¦³¦å¶Å¡B¹ï¤H¥Á¨S¦³Á|°_¹L±O¤Mªº¤H¡A§Y¨Ï¥L­Ì¥H«e¬°°ê¥ÁÄҤϰʬ£¤u§@¹L¡A§Ú­Ì¤]¬O­nµ¹¤©¼e¤jªº¡A­n³q¹L«ä·Q¤u§@¡A§â¥L­Ì¹Îµ²¨ì¤H¥Á¤¤¶¡¨Ó¡C¡v

    §õ³¡ªø©ú¥Õ¤F¥D®u©MÁ`²zªº·N«ä¡AªGÂ_¹D¡G¡u¨º§Ú²{¦b´N¥h¦w±Æ¹ï­J¼sªº§ì®·¡C¡v»¡µÛ°_¨­§i§OÂ÷¶}¤Fµâ­»®Ñ«Î«ÈÆU¡C

    ¥D®u¹ïµÛ¤p±j·O·Rªº¯º¹D¡G¡u§AÁÙ§¤¦b³o¸Ì·FÔ£¤l¡A¦^¥h¤u§@§a¡C¡v

    Á`²z¯ºµÛ¥´½ì¤p±j¹D¡G¡u§Ú¬Ý¥LÁÙ¬O©ñ¤ß¤£¤U¥L¨º¨S¹Lªùªº·@°ü°Ú¡C¡v

    ¥D®u¯º¹D¡G¡u³o­Ó¨Æ±¡¤£­n§ä§Ú¡A³o­Ó§A­n¥h¨DÁ`²zªº³é¡C¡v

    Á`²z¶}Ãh¤j¯º¹D¡G¡u³o­Ó¨Æ±¡§Ú¤]¤£¯à¥´¥]²¼¡A±ä¤p±j§A³o­Ó·@°ü¸U¤@°ù¤£¨ì¤â¡A¥i¤£¯à«è§Ú¡C¡v

    ¤p±j§¤¦b¨º¸Ì¶Ì¥G¥Gªº¶VÅ¥¶Vı±o³o¨Æ±¡©~µM®p°j¸ôÂà¡A²×©ó¤ÏÀ³¹L¨Ó¡A¯¸°_¨Ó¿E°Êªº¹D¡G¡uÁÂÁÂ¥D®u¡IÁÂÁÂÁ`²z¡I±z­Ì³o¼Ë·ÓÅU§Ú¡A§Ú¡B§Ú¡B§Ú¤]¤£ª¾¹D»¡¤°»ò¦n¤F¡A§Ú¡B§Ú¥h¤W¯Z¤F¡I¡v

    »¡½}¡A¤p±j¦V¤G¦ÑÁù¤F¤@°`¡AÂਭ´N¥X¤F®Ñ©Ð¡C

    ¤p±j¨««á¡AÁ`²z¦³¨Ç¾á¤ßªº°Ý¹D¡G¡u¥D®u¡A±z¬Ý³o©s«ä«ä©M¤p±j¯uªº¦X¾A¶Ü¡H¡v

    ¥D®u¨IÀq¤F¤@·|¡A»¡¹D¡G¡u¥LÁÙ¦~»´¡A±N¨Óªº¸ôÁ٫ܪø¡AÅý¥L¦Û¤v°µ¿ï¾Ü¡C§Ú­Ì­n´L­«¥Lªº¿ï¾Ü¡A¤£­n¬°¥L°µ¨M©w¡C¡v

    Á`²zÂIÂIÀY¡A¤]§i§OÂ÷¶}¤F¥D®u®Ñ©Ð¡C

    ¥|¤ë©³ªº¤ê¥»¡A¤w¸g¹L¤FÄåªá³Ì²±ªº®É¸`¡Aº¡¦a¸¨Äå¡AµS¦pµ¹¤j¦a¾Q¤W¤F¤@¼hªáä¦a´à¡C¦¹®Éªº³Á§Jªü·æ¯¸¦b¥L¾nªF¨Êªº»·ªF¥q¥O³¡ªºµ¡«e¡A±æµÛµ¡¥~¾Qº¡¯ó©Wªº¸¨Äåªáä¡A¾¨ºÞªáä¤w¸g¦b¬Q¤Ñªº¤@³õ²Ó«B¤§«á¶}©lÅܦâ¡A¦ý±q¦Ñ³Á§Jªº¥q¥O³¡¼Ó¤W¬Ý¥h¡A¨ì³B³£ÁÙ¬O¤@¤ù¯»¦â·Pı¡A³oÅý¥L¤ß±¡¤j¦n¡C

    ¥O¥L¤ß±¡¦nªºÁÙ¤£¥u¬O³o¸¨ÄåÄ}¯Éªº¬ü´º¡A¦b¬Q¤Ñ±q¬ü°êµo¨Óªº¹q³ø¤¤¡A§ù¾|ªù¤w¸g¤U¥O¡A­n¥L²Õ´¬£»º²Ä¤CÄ¥¶¤¡A¦b¥xÆWªþªñ®ü°ì¶}©l¨µ¯è¡A¹ï¤¤¨Ñ¬IÀ£¡C¦ý¬O¹q³ø¤¤±j½Õ¤F¡A¬üÄ¥¦b¨S¦³¦¬¨ìÁ`²Î©R¥Oªº±¡ªp¤U¡A¤£±o¶i¤J¤¤¨Ñ¥Ø«e±±¨îªº¥xÆW®ü®l¡A¥u¦b¥xÆW®ü®l«n¥_©MªF³¡¶i¦æ¥Ü«Âªº¨µ¯è¡A¥H´Á´£¿ô¤¤°ê¤H¡A¬ü°ê®ü­xÀH®É³£¦³¯à¤O¬ð¤J®ü®l¡A¤ÁÂ_¤¤°ê¤H¥i¯à¹ï¥xÆW±Ä¨úªº­x¨Æ¦æ°Ê¡C

    ¡u­n¹ï¤¤¨Ñªº­xÄ¥¬I¥[À£¤O¶Ü¡H¡v³Á§Jªü·æªºÁy¤W±¾µÛ»´½°ªº¯º·N¡A¦Û¨¥¦Û»y¹D¡C

    ªF¨ÊÆW¤J¤f³Bªº¾î¶·¶P­x´ä¤º¡A¤µ¤Ñ¤Ñ®ð¬Û·í´¸®Ô¡C¦]¬°¨íµÛªF«n­·¡AÀã¼í·Å·xªº·PıÅý¤H¦³ºØ°©ÀY³£­n³Q§j¶p±¼ªº·Pı¡C»P¤§¬Û¤ñ¡A®ü¤ô«oÅã±o¤ñ®ð·Å´H§N¤F³\¦h¡A½XÀY¸Ìªº®ü¤ô±²µÛ´Hªj¡A»qµÛº}¯Bªº¤ì®h¡B®ãªoªo½¤¡B¦UºØÄê¤ôªG¦b¤£°±ªº·n®ÌµÛ¡C

    ¬ü°ê®ü­x¤Ö±N¨Uº¸¯S¥¬®¦¬O¤µ¦~¥|¤ë¥|¤ê¤~­è­è¨ì¥ôªº¡A¥L±qª÷¤s»°¨Ó±µ´À¥Lªº«e¥ô©Ô¶ëº¸§B°ò¤¤±N¡A¥Ñ©ó¬ü°ê®ü­x¹ï¦è¤Ó¥­¬vªº§½¶Õ¶V¬Ý¶V¦w¥þ¡A¥H¦Ü©ó¦b¾Ô«á²Ä¤CÄ¥¶¤«ü´§©xªº°t¸m¤W¡A­x»Î¶V¨Ó¶V§C¡C±q¤@¶}©lªº®ü­x¤W±N¬dº¸´µ¦Ò§J¨ì³sÄò¨â¥ô®ü­x¤¤±N¶ø´µ¥d«ô¦N©M©Ô¶ëº¸§B°ò¡A²{¦b©~µMµo®i¨ì¥Î¥L³o­Ó®ü­x¤Ö±N¨Uº¸¯S¥¬®¦¨Ó¥R·í«ü´§©x¤F¡C

    ¥¬®¦¯¸¦b¾î¶·¶P­x´äªº½Õ«×¤j¼Ó¸Ì¡A§CÀY¬Ý¤F¬Ý¦Û¤v¤âµÃ¤W»ù­È¤£µáªº³Ò¤O¤h¨¾¤ôµÃªí¡A¬Ü¤ò¤£¥Ñ±o½K¤F°_¨Ó¡A¥L©ïÀY±æµÛ´ä¤f¤¤¶i¦æµÛ¸Éµ¹ªº­xÄ¥¡A¹ï¨­Ã䪺°Ñ¿Ñ­x©x¤Ö®Õ¥±Äõ§J»¡¹D¡G¡u³o¨Ç¤ô§L¹ê¦b¬O¤Ó¿ióO¤F¡A¤ê¥»¤H¦b¬Q¤Ñ¤w¸g§â¸Éµ¹«~°ï¨ì¤F¥L­Ìªº²îÃä¡A¥L­Ì³ºµMª½¨ì¤µ¤Ñ³£ÁÙ¨S·h¹B¤W²î¡C¡v

    ¥±Äõ§J¤Ö®Õ¦^¹D¡G¡u³o¨Ç³Ã¥ë¤j·§ÁÙ¨S±q¬Q±ßªº±J¾K¸Ì¦^¹L¯«¨Ó§a¡A±q¬Q¤Ñµo¥XÂk«Ø©R¥O¨ì²{¦b¡AÁÙ¦³¤Q´X­Ó¤ô§L¨S»°¦^¨Ó³ø¨ì©O¡C¡v

    ¥¬®¦¤£®®ªº¹D¡G¡u³o¨Ç´²º©ªº³Ã¥ë¡I³o¼Ë¤U¥h¥L­Ì¦­±ß·|±o±ö¬r¡A­Ë¦b¤ê¥»¤k¤Hªº¨{¥Ö¤W©D§u¡C¡v

    ¥±Äõ§J¤Ö®Õ¨£·s¨Óªº«ü´§©x¤£°ª¿³¤F¡A³s¦£§Ã¶}¸ÜÃD¹D¡G¡u³o¦¸ªº¥ô°È¹ê¦b¬O¤Ó¼Ò½kÃø¿ë¤F¡A¤Ñª¾¹D»·ªFÁ`¥q¥O³¡¬O«ç»ò·Qªº¡AÃø¹D¥u¬OÅý§Ú­Ì¥h¥xÆW¥~®ü¶¤@°é¶Ü¡H¡v

    ¥¬®¦¤@·Q¨ì¬Q¤Ñ³Á§Jªü·æªº©R¥O¡A¤]·P¨ìÀY¯k¡C

    ¡u³o¬O­n§Ú­Ì¥h¹ï¤¤°ê¤H¥Ü«Â¡A®i¥Ü¤@¤U§Ú­Ì¬ü°ê®ü­xªº±j¤j¤O¶q¡A¤]¦nµ¹¥L­Ì¨ÇÀ£¤O¡C¡v

    ¥±Äõ§J´­¤F´­¬Ü¤ò¡A»´ÃPªº¹D¡G¡u¶ZÂ÷¤W¦¸ªºÄ¥¶¤¥X®ü¨µ¯è³£¹L¥h¨â­Ó¤ë¤F¡AÅý¤h§L­Ì°Ê¤@°Ê¤]¦n¡A¤£µM¥L­Ìªº¤â¸}³£­n¥ÍùפF¡C¡v

    ¥¬®¦¤@°Ê¤£°Êªº¹D¡G¡u§Ú­Ì¥ý¥h¥x¥_ªþªñ®ü°ì¡A¥ýµ¹¨Ñ²£ÄÒ¸ú¦b¥xÆW®ü®l¸Ìªº®ü­x®i¥Ü¤@¤U§Ú­Ì¬ü°ê®ü­xªº­xÄ¥¡AµM«á±q¥xÆWªF³¡Â¶¨ì­»´ä¥~®ü¡A§âcv-45ºÖ¦N¨¦¸¹¯è¥À±µÀ³¶i¨Ó¡A²Õ¦¨¯è¥À½s¶¤¤§«á¡A¦A¥h¼ê´ò¦C®qªþªñÂà¤@°é¡AÅý¨Ñ²£ÄÒªº®ü­xªY½à¤@¤U§Ú­Ìªº¯è¥À½s¶¤¡A¤§«á¦pªG¤@¤Á¶¶§Q¡A§Ú­Ì´N¯àªð¯è¤F¡C©ÎªÌ¡K¡K©ÎªÌ§Ú­Ì­n¦b®ü¤W§b¤W¤@¬q®É¶¡¡C¡v

    ¥±Äõ§J¤Ö®Õ¤@Å¥¦³¥i¯à­n¦b®ü¤W§b¤W¤@¬q®É¶¡¡A¤£¥Ñ±o¦³¨Ç¤ß·Ð¡A¥L³Ìªñ°g¤W¤F¤ê¥»¤Hªº·Å¬u¯D©M¤kªA°È­û©P¨ìªº«ö¼¯¡A¥i¬O¯u¤ß¤£¤Ó·Q¦b²H¤ô¨ÑÀ³³£­n©w¶qªº­xÄ¥¤W©M¯ä«¡«¡¤ô§L­Ì®¸¤W´X­Ó¤ë¡C¦b¥±Äõ§J¬Ý¨Ó¡A­x©xªº¬~¾þ¯SÅv¦b¤ô§L­Ìªº´c¯äâÀ³³¤§¤U¡AµÎ¾A·P´î¤Ö¤F¤@¤j¥b¡C

    ¦Ó¦¹®É¶°µ²¦bºÖ¦{ªF³¡ªø¼Ö¤@±aÅyÀYªº¾ã½s27­x¡A¤w¸g¶}©lµnÄ¥¤F¡Cµn³°§@¾Ô¹w­p±N©ó©ú¤Ñ¤@¦­ªº©Ø¾å¥´ÅT¡A³o´N·N¨ýµÛ¡Aµn³°Ä¥¸¥½s¶¤¥²¶·¤U¤È¤TÂIÄÁ´N§¹¦¨©Ò¦³¤WÄ¥¤u§@¡AµM«áÂ÷©¤¥Xµo¡A¦b®ü¤W§¹¦¨Ä¥¶¤½s²Õ¤§«á¡A¦V¥x¥_¦è«nªºÆ[­µ¶m¬ðÀ»µn³°¡C

    ¤E§L¹Î¥q¥O­û­Ý¬F©e§º®É¨Ú±N­x¯¸¦b§L¹Î¥q¥O³¡©Ò¦bªº³o±ø271µn³°¸¥ªº²îÀY¥ÒªO¤W¡Aªí±¡¬Ý¦ü¥­ÀR¡A¦ý«o¤@®Ú±µ¤@®Úªº©âµÛ·Ï¡C¨­Ã䪺27­x¥q¥O­û´^¼w²M±N­x¬Ý¥X¤F§L¹Îªø¤º¤ßªº¤£¥­ÀR¡A¯º¹D¡G¡u§º¦ÑÁ`§A§OµÛ«æ¡A¤U¥hºÎ¤@ı§a¡Aµ¥¨ì©ú¤Ñ¦­¤W¡A«¥­Ì¥i´N¬O¯¸¦b¥xÆW®q¤W¤F¡C¡v

    §º±N­x¤£©ö¹îıªº·L·LÂIÂI¤FÀY¡A·Q°_¤Fµ¯¥É¥q¥O­û­è­è¦V¥LÂà¹Fªº¤¤¥¡­x«Âªº¹q¥O¡A¤¤¥¡ªº¹q¥O²§±`ªº°í¨M¡A¾Ô§Ð¥Ø¼Ð±q¤§«eªº¡uª§¨ú¤@Á|®³¤U¡v§ï¬°¤F¡u¤£±¤¤@¤Á¥N»ù®³¤U¨Ã¥B¦u¦í¡v¡A³o»y®ð¤WªºÂàÅÜ¡AÅã¥X¤F¤¤¥¡¹ï©ó¦¹¾Ôªº¶Õ¦b¥²±o¡C¦Óµ¯¥É¥q¥O­û§ó¬O¬Q±ß¤@©]¨SºÎ¡A¦b¥q¥O³¡¸Ì´h¬O¹ïµÛ¦a¹Ï¬Ý¤F¤@¾ã©]¡A²×©ó¦b¤µ¤Ñ¦­¤W¦V§º¥q¥O­û¥æ«Ý¥X¤F³ÌÃaªº¥´ºâ¡u¸U¤@³Q¬ü°êÄ¥¶¤ºIÂ_§Ú®ü®l¸Éµ¹½u¡A27­x´N¬O¦b®q¤W¥´´åÀ»¡A¤]­n°í¦u¤U¥h¡A©¡®É¤¤¥¡±N½Õ¶°300¦h¬[¹B¿é¾÷¹ï§A³¡¹ê¬IªÅ¤¤¸Éµ¹¡C¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹