ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > §Úªº¦Ñ±C¬OÂù­M­L

¥¿¤å ²Ä1096³¹ ·PÀ³¤§¨ÆÃz¥ú ¤å / ©ú¤é´_©ú¤é

    ©Ò¦³ªº­úÁn¤@¤U¤l¥þ³£°±¤F¤U¨Ó¡AµM«á³£¬O¥ØÀü¤f§bªº¬ÝµÛĬ¹ÚªY¡A·¡¾åº½¬ðµM¤@¤U¤l½Ä¹L¨ÓºO¦í¤FĬ¹ÚªY¡A«æ¹D¡G¡u¹ÚªY©j¡A³o¬O¯uªº¶Ü¡H¬O¯uªº¶Ü¡H¡v

    ¡u·íµM¬O¯uªº¡A«¥¦Ñ¤½¯uªº¨S¨Æ¡Aµ´¹ï¨S¦³¨Æ¡A¥L©M©k©k¥þ³£¦w¥þµÛ©O¡C¡vĬ¹ÚªY¿E°Ê¤§«á¡A²×©ó¬O¥­ÀR¤F¤U¨Ó¡A¹ïµÛ¤j®aÅS¥X¤F¤@­ÓÀéÄꪺ¯º®e¡C

    ¸­Ãý¦Ë¿E°Êªº»¡¹D¡G¡u§A«ç»òª¾¹Dªº¡H¡v

    ¹çªY¨à¤]µÛ«æªº»¡¹D¡G¡u´N¬O°Ú¡A¹ÚªY¡A§A¤£¯àÄF§Ú­Ì°Ú¡C¡v

    ³o¨Ç¤Ñ¤j®a³£¬O»¡µÛ¦UºØ§õ¤@­¸¨S¨Æªº²z¥Ñ¡A¨S¨Æªº¥i¯à¡A¦ý¤ß¸Ì³£¬O«Ü²M·¡¡A¦o­Ì³o®Ú¥»´N¬O¦b¦Û§Ú¦w¼¢¡C

    ¡u³o­Ó¡K¡K¡vĬ¹ÚªY¤@¤U¤l¿ðºÃ¤F°_¨Ó¡C

    ¡u­ü¡K¡K¹ÚªY°Ú¡A§A¤£¥Î¦w¼¢§Ú­Ì¤F¡A¤j®a¤ß¸Ì³£²M·¡¡K¡K¡v¸­Ãý¦Ë¤@¬ÝĬ¹ÚªY³o¼Ë¡AÀZµMªº§¤¤F¤U¨Ó¡C

    ¹çªY¨à²´·ú¤@¬õ¡A·n¤F·nÀY¡A¥þ¨­¤]¬O¤@°}µL¤O¡A¦Ó¨ä¾l¤§¤H¡A¤S¬O§Ô¤£¦íªº©âª_°_¨Ó¡C

    Ä¬¹ÚªY³o®ÉÀY¸£¸Ì¨³³tªº¤ÀªR¡A¦o²{¦bª¾¹D§õ¤@­¸©M³\©k©kµ´¹ï¬O¨S¦³¤°»ò¨Æªº¡A¦ý¬O§õ¤@­¸ÁöµM©M³\©k©k¦b°µ³oºØ¨Æ¡A¦ý«oµ´¹ï¤£¬O¨ì¤F¦³³q°Tªº¦a¤è¡A§_«h§õ¤@­¸µ´¹ï·|¥ý¥´­Ó¹q¸Ü³ø­Ó¥­¦wªº¡A¨º§õ¤@­¸¯à°÷¥X¨Ó¡A¥u©ÈÁÙ­n¦³¨Ç¤é¤l¡C

    ¦Ó®a¸Ì¤H²{¦b³oºØª¬ºA¡A³o¤Q¦h¤Ñ´N¤w¸g¬OÅý¤j®a¼õ¦¨¤F³o¼Ë¡A¦pªG¦A°í«ù´X¤Ñ¡A¨º¤j®a¥u©È´N­n§óºG¤F¡A¨ì®É­Ô½Ö­n¬O¤@½Ä°Ê¡A·d¥XÂI¤°»ò¨Æ±¡¨Ó¡A¨º´N¬O§ó³Â·Ð¤F¡C

    ¦Ó§õ¤@­¸©M³\©k©kªº¨Æ±¡¡A¤]¤£¯à¥Ã»·´N³o»òÁôÂäU¥h¡A¦bÅv¿Å¤F¤@µf¤§«á¡AĬ¹ÚªY¨Ó¨ì¤FÁÙ¦b¨º¸ÌÃø¨üªº³\¬Õ¬Õ¨­Ãä¡A¹D¡G¡u¬Õ¬Õ¡A§Ú°Ý§A¤@­Ó°ÝÃD¡C¡v

    ³\¬Õ¬Õ²{¦b¯u·Q°k¶}¡A¦b¤j®a³£³o»ò¶Ë¤ßªº±¡ªp¤U¡A¦o³ºµMÁÙ¦³³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡A¯u¬O«ë¤£±o¦º¤Fºâ¤F¡AĬ¹ÚªY³o¼Ë¾®­«ªºªí±¡¡AÁÙ¬OÅý¦o«D±`ªº²ö¦W¨ä§®¡AÂIÀY»¡¹D:¡u¤°»ò°ÝÃD¡H¡v¡C

    ¡u¦pªG¤@­¸©M©k©k¯à°÷¥­¦w¦^¨Ó¡A§A¬O¤£¬O¨ä¥Lªº¨Æ±¡³£¤£·|­p¸û¤F¡C¡v

    ¡u·íµM¤£­p¸û¡A¥u­n¥L­Ì¯à°÷¥­¦w¦^¨Ó¡A´Nºâ¬OÅý§Ú¥h¦º¡A§Ú¤]¼Ö·N¡C¡v³\¬Õ¬Õ¦^µªªº·¥¬O°®¯Ü¡C

    ¡u¯uªº¡H¡vĬ¹ÚªY¤S°l°Ý¤F¤@¥y¡C

    ³\¬Õ¬Õ¤]·PıĬ¹ÚªY¸Ü¸Ì¦³¸Ü¡A¦ý¬O¦b³o­Ó®É­Ô¡A¦oÁÙ¬O²@¤£µS¿Ýªº»¡¹D¡G¡u¤£¿ù¡A¥u­n¤H¦b¡A¤°»ò§Ú³£¤£¦b·N¡C¡v

    ¡u©I¡K¡K¨º§Ú´N§i¶D§A¡A§A²{¦bªº¤ÏÀ³¡A¨ä¹ê´N¬O§A©M©k©kªº¤ßÆF·PÀ³¡C¡v

    ¡u¤°»ò¡H¤°»ò¤ßÆF·PÀ³¡H¡v³\¬Õ¬Õ¤@¤U¤l¨S¦³¤ÏÀ³¹L¨Ó¡C

    Ä¬¹ÚªY·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡u´N¬O¤ßÆF·PÀ³Ðù¡A©k©k¸ò¤H¿Ë¼öªº®É­Ô¡A§A´N·|¦³³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡C¡v

    ¡u°Ú¡H¡v³\¬Õ¬Õ¥ý¬OÀü¤j¤F²´·ú¡AµM«á¤@¤U¤l¿E°Êªº§ì¦í¤FĬ¹ÚªYªº¯Þ»K¡A¹D¡G¡u¨º§Aªº·N«ä´N¬O»¡¡A²{¦b©k©k¥¿¦b¸ò§O¤H¿Ë¼ö¡A¦oÁÙ¬¡µÛ¡C¡v

    Ä¬¹ÚªY«Ü»{¯uªºÂIÀY»¡¹D¡G¡u¹ï°Ú¡A©Ò¥H»¡©k©k²{¦bÁÙ¬¡µÛ¡A¦Ó©k©k³£¯à¬¡µÛ¡A¤@­¸Áٯण¬¡µÛ¶Ü¡H¡v

    ¸­Ãý¦Ë³o®É­Ô«æ¦£»¡¹D¡G¡u¹ÚªY¡A³o¨Æ§A«ç»òª¾¹D¡H¡v

    ¤j®aªº©I§l¤@¤U¤l³£¦ü¥G¤î¦í¤F¡A¦]¬°¦o­ÌÁÙ©ÈĬ¹ÚªY¥u¬O½s¥X¨Óªº²z¥ÑÅý¤j®a¦w¤ß¡C

    Ä¬¹ÚªY·L·L¤@¯º¡A¹D¡G¡u³o¥ó¨Æ¬O§Ú¿Ë²´¬Ý¨ìªº¡A¤£¹L¦]¬°³o¨Æ®¼Àª§¼ªº¡A©Ò¥H©k©k¤£Åý§Ú¸ò§O¤H»¡¡A§Ú´N¤@ª½¨S¦³¸ò§A­Ì»¡¡C¡v

    ¡u¹ÚªY¡A³o¡K¡K§A§OÄF§Ú­Ì¡C¡vĬ¨Ì¨Ì©âª_¤F¤@Án¡A¨­ÅéÎG¶Ûªº°Ý¤F¤@¥y¡C

    Ä¬¹ÚªY­W¯º¤F¤@¤U¡A¹D¡G¡u¬Õ¬Õ°Ú¡A³oºØ¤ÏÀ³¡A§A³Ì²M·¡¡A§A¨ººØ·Pı¬O¤£¬O´N¹³¬O³Q¦Ñ¤½´¡¶i¥h¤@¼Ë¡A¦Ó¥B§A¤]¸Õ¹L¯uªº±q«á­±Åý¦Ñ¤½¶i¥h¹L¡A¬O¤£¬O¸ò²{¦bªº·Pı¤@¼Ò¤@¼Ë¡H¡v

    ³\¬Õ¬Õ³o®É­Ô«D±`ªºÀª§¼¡A¦ý¬O¤j®a¤§¶¡¤]¨S¦³¤°»ò¯S§Oªº¯µ±K¡A¤×¨ä¬O¦b³oºØ¨Æ¤W¡A¤j®a§ó¬O¨S¦³¤°»ò**¤F¡A³o¥ó¨Æ½T¹ê¤Ó­«­n¤F¡A³s¦£ÂIÀY»¡¹D¡G¡u¬Oªº¡A·Pı¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¡v

    ¡u¬O°Ú¡A¨º§A²{¦b§¤¦b³o¸Ì¡A¤S¨S¦³ªF¦è¯u¥¿ªº¶i¤J¡A¤£¬O¤ßÆF·PÀ³¡A³o¤S«ç»ò¥i¯à¦³³o¼Ëªº·Pı¡C¡v

    ³\¬Õ¬Õµ²µ²¤Ú¤Úªº»¡¹D¡G¡u¨º¡K¡K¯u¬O©k©k±a¨Óªº¡H¡v

    Ä¬¹ÚªY¨þ¨þ¤@¯º¡A¹D¡G¡u·íµM¬O¯uªº¡A¥t¥~§ÚÁÙ¥i¥H§i¶D§A¤@¥ó¨Æ¡A©k©k¤]¦³·PÀ³ªº¡A§A©M¦Ñ¤½¦b¤@°_¿Ë¼öªº®É­Ô¡A¦o¤]¬O¸ò§A²{¦b¤@¼Ëªº¤ÏÀ³¡C¡v

    ¡u¤°»ò¡H¡v³\¬Õ¬Õ¤@¤U¤l¥¢Án¥s¤F°_¨Ó¡C

    Ä¬¹ÚªY«£«£¤@¯º¡A¹D¡G¡u§A­Ì³o¹ïÂù­M­LÁÙ¯u¦³½ì¡A¦³³o¼Ëªº·PÀ³µ´¹ï¬O¤Ñ¤U¿W¤@¥÷¡A«¢«¢¡K¡K§Ú¥iºâ»¡¥X¨Ó¤F¡A¤]¬O¤@¤U¤l»´ÃP¹Æ¡C¡v

    ¦Ó³\¬Õ¬Õ³o®É­Ô¬ðµM¤@ÁnÀ£§íªº¥sÁn¡A¹²¨ì¨Fµo¤W¡A¨­Åé³sÄòªº©âÝz¤F´X¤U¡A¦]¬°³o®É­Ô¬ðµM´N¹F¨ì¤F°ª‹Ð´Â¡C

    ¬Ý¨ì³\¬Õ¬Õ³o¼Ë¡A¤j®a¤]¤£¥Ñ¤£«H¤F¡A³Ì¥D­nªº¬O¡AĬ¹ÚªY²{¦b¨ººØ¶}¤ß§Ö¼Öªº¼Ë¤l¡A¹ê¦b¤£¹³¬O¸Ë¥X¨Óªº¡A¤@­Ó­Ó¤]³£º¥º¥ªºÅS¥X¤F¯º®e¡C

    ³\¬Õ¬Õ²×©ó§¤¤F°_¨Ó¡Aº¡Áy³q¬õ¡A¦Ó¸­Ãý¦Ë³o®É­Ô¹ï¦o»¡¹D¡G¡u¬Õ¬Õ¡A³o¥ó¨Æ§A½T©w¤£¡H¡v

    ³\¬Õ¬Õ¤S²Û¤Sµ~¡A¹D¡G¡u§Ú½T©w¤F¡A³o­Ó¦º¤XÀY¡A³o­Ó®É­Ô¬JµM¦w¥þ¤F¡A¤£§i¶D§Ú¤@Án¡A³ºµMÁÙ¦b°µ³o¼Ëªº¨Æ¡A¬Ý§Ú¦^¨Ó¤£¦¬¬B¦oªº¡C¡v

    Ä¬¹ÚªY¯º¹D¡G¡u¾Ú§Ú¦ô­p¡A©k©k©M¤@­¸¡A²{¦bÁöµM¬O¦w¥þªº¡A¦ý¬O©P³òªÖ©wÁÙ¨S¦³³q°T¡A©Ò¥H¨Sªk³qª¾§Ú­Ì¡A­n¤£µM§Ú­Ì¦Ñ¤½¤~¤£·|¤£µ¹§Ú­Ì¥´­Ó¹q¸Ü©O¡C¡v

    ¦³¤F³\¬Õ¬ÕªºÃÒ©ú¡A¦A¬ÝĬ¹ÚªY¨º±q¤ß²´¸Ì

    ¾Ú»¡µ¹½Ðºô¥´º¡¤ÀªºÁÙ¦³·N¥~Åå³ß¡I

    ¸Ì³z¥X¨Óªº¤@ºØ»´ÃP¡A¤j®a²×©ó¬Û«H§õ¤@­¸©M³\©k©k²{¦bÁÙ³£¬¡µÛ¤F¡A®a¸Ìªº®ðª^¤@¤U¤l´NÅܱoµL¤ñ»´ÃP°_¨Ó¡A¦h¤é¨ÓÀ£¦b¤ß©³ªº¨ººØ¶Ë¤ßÃø¹L¡A²×©ó¤]³£¥i¥H®ø°£¤F¡C

    ³o«äºû¤@¬¡ÅD¡A¤j®a«Ü§Ö´N§â¥Ø¥ú¶°¤¤¦b¤F³\¬Õ¬Õªº¨­¤W¡A­±¦â¤£§KÁÙ¦³¨Ç¥j©Ç¡A¦Ó³\¬Õ¬Õ³o®É­Ô¤]¬OÁy¦â¥j©Çªº«Ü¡A¼L§Öªº·¡¾åº½³o®ÉÅå©I¤@Án¡G¡uÃa¤F¡AÃa¤F¡A³o¤U¤l¯uªºÃa¤F¡C¡v

    ¡u¤°»òÃa¤F¡H¡v©s¾åµá¦n©_ªº°Ý¡C

    ·¡¾åº½³s³s·nÀY¡A¹D¡G¡u³o¤U¤l§¹³J¤F¡A¦Ñ¤½³o¤U¤l¬O­nÅý¤HÀ¹ºñ´U¤l¤F¡C¡v

    ¡u¤°»òºñ´U¤l¡H§A­Ì¤¤½Ö­n¥X­y¤F¡H¡v©s¾åµá³o®É­Ô¯u¬O¤@­Ó¦X®æªºÅ¥²³¡A°Ýªº°ÝÃD¤]¬O¬Û·í«ê·í¡C

    ·¡¾åº½¼K¼K¤@¯º¡A¹D¡G¡u§A­Ì·Q·Q°Ú¡A©k©k©j¸ò¦o¨kªB¤Í¤@°_°µ¨º¨Æªº®É­Ô¡A«¥®a¬Õ¬Õ©jÁÙ¦³·Pı¡A¨º·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¨º°Z¤£¬O·N¨ýµÛ¬Õ¬Õ©j¤]¸ò©f¤Ò¿Ë¼ö¶Ü¡A¨ºÁÙ¤£¬Oµ¹¦Ñ¤½À¹ºñ´U¤l¤F¡A¼K¼K¡AµM«á«¥­Ì¦Ñ¤½¤]·|µ¹©k©k¦Ñ¤½À¹ºñ´U¤l¡A³o¥i¯u¬O¦nª±ªº«Ü°Ú¡C¡v

    ¤j®a¨ä¹ê³£¬O·Q¨ì¤F³o¤@ÂI¡A¥u¤£¹L¤j®a½Ö¤]¨S¦³»¡¥X¨Ó¡A²¦³º³o¥ó¨Æ±¡¯u¬O«ÜÀª§¼ªº¡A°ß¤@ª¾¹D¯u±¡ªºÄ¬¹ÚªY¡A³o®É­Ô¤°»ò¤]¨S¦³»¡¡A¦o¦bÆ[¹îµÛ³\¬Õ¬Õªº¤ÏÀ³¡C

    ³\¬Õ¬Õ³o®ÉÁy¦â§ó¬O¤£¦Û¦b¡A¥H«e¦³¨ººØ·Pı¤§®É¡A¦oÁÙ¤@ª½¥H¬°¬O¦Û¤v¨­Å骺­ì¦]¡A²{¦b¤~©ú¥Õ¡A³o®Ú¥»ªº­ì¦]¦b©f©f¨º¸Ì¡A¦Ó¥¿¦p·¡¾åº½»¡ªº¡A²{¦b¦Û¤v³o¼Ëªº·Pı¡A°Z¤£´N¬O·N¨ýµÛ¦o©M³\©k©kªº¨k¤H¦b¤@°_¿Ë¼ö¡A¤ß¸Ì´N¦³¤@ºØ«Ü±jªº­I«q·P©M®¢°d·P¡C

    ³\¬Õ¬Õ¬ðµM¤S·Q¨ì¤F¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD¡A«æ¹D¡G¡u¹ÚªY¡A§A¬JµMª¾¹D©k©k¸ò§Ú¦³³o¼Ëªº¤ß¸Ì·PÀ³¡A¨º§A¤]À³¸Óª¾¹D©k©k²{¦bªº¨k¤Í¬O½Ö§a¡H¡v

    Ä¬¹ÚªY¨â¤â¤@Åu¡A¹D¡G¡u§A³o­Ó¿Ë©j©j³£¤£ª¾¹D¡A§Ú«ç»ò·|ª¾¹D¡C¡v

    ¡u³o­Ó¦º¤XÀY¡A³ºµM¤@ª½¤ú¤f¤£ÅS¡A¤£¹LÅý§A³o»ò¤@»¡¡A§Ú­Ë¬O·Q°_¨Ó¤F¡A§Ú¦³³o¼Ëªº·Pı¡A³£§Ö¤@¦~¥ª¥k¤F¡A¨º´N·N¨ýµÛ¦o¤w¸g¦b¤@¦~«e´N¦³¨k¤H¤F¡A³ºµM»¡³£¤£»¡¡A¯u¬O®ð¦º§Ú¤F¡C¡v

    ¡u¨º§Ú´N¤£²M·¡¤F¡A©Î³\¦o¥u¬O·PıÁÙ¤£¨ì®É­Ô¡AÁÙ¨S·Q¶ùµ¹¹ï¤è©O¡C¡v

    ¡u¤£·Q¶ùµ¹¹ï¤è¡A¨ºÁÙ¸ò¤H®a°µ¨ººØ¨Æ¡A¤@­Ó¤k«Ä¤l¡A³ºµM³o»òªº¤£ª`·N¡C¡v

    ³\¬Õ¬Õ¶V»¡¶V´o¡A¦pªG³\©k©k´N¥æ¤F¤@­Ó¨kªB¤Í¤]´N½}¤F¡A¦pªG³o¬O´«¤F´X­Ó¨kªB¤Í¡A¨º´N§óäú¤ß¤F¡AÁÙ¦³¡K¡K³o­Ó¦º¤XÀY¡A«ç»ò´N·Rª±«áªù°Ú¡A«e­±¦n¦nªº¡A¬°¤°»ò¤£§Ë¡A«D±o¥h§Ë«á­±¡C

    ¦ý¬O³\¬Õ¬Õ¤]ª¾¹D¦Û¤v³o¼Ëªº·Qªk¨S¦³¹D²z¡A¦o²{¦bÁÙ¸ÕµÛ¸ò§õ¤@­¸ª±¥tÃþªº©O¡A³o¤Ò©d¦b¤@°_¡A§äÂI±¡½Õ¡A¨º¬OÁקK¤£¤Fªº¡A¥t¥~¡K¡KťĬ¹ÚªYªº·N«ä¡A³\©k©k¬O«á­±Åý¤H·d¡A¦o¤~·|¦³·PÀ³¡A¦Ó¦o«e­±°µ¨º¨Æ¡A³\©k©k´N¦³·PÀ³¤F¡A¦Ó¦o»P§õ¤@­¸°µ¨ººØ¨Æ¡A´N¬O¬Û·íÀWÁcªº¨Æ±¡¤F¡A¤]´N·N¨ýµÛ³\©k©k³£¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¦¸¬O³Q°Êªº¦³³o¼Ëªº·PÀ³¤F¡A»¡°_¨Ó¡A³Ì¨ü¸oªº­Ë¬O³\©k©k¤F¡C

    ¦Ó³Ì­«­nªº¤@ÂI¡A¨º°Z¤£¬O¤]·N¨ýµÛ¡A³\©k©k»P§õ¤@­¸´X¥G´N¬Û·í©ó°µ¹L¨ººØ¨Æ¤F¡A³oÅý³\¬Õ¬Õ·Q°_¨Ó¤]¤£ª¾¹D¬O¤@ºØ¤°»ò¼Ëªº´þ¨ý¡C

    ¦ý¬O«ÜÅãµMªº¡A¦b¦o·Pı¨Ó¡A¦ü¥G³\©k©k¦³³o¼Ëªº·PÀ³¡A¦ü¥GÁÙ¯à¦n¨ü¤@¨Ç¡A²¦³º³\©k©k»P§õ¤@­¸¿Ë¡A¨â¤H¤§¶¡¦­´NÃö«Y³o»ò¦n¤F¡A¦ý¬O¦o¦³³\©k©kªº·PÀ³¡A³o´NÅý³\¬Õ¬Õ³Ì¬°Ãø¨ü¡A³o¯uªº·Pı¬O³Q¤H«D§¤F¤@¯ë¡A³Ì¥D­nªº¬O¡A³o³Q«D§¤F¡A³s¬O½Ö³£¤£ª¾¹D¡A¦Ó¥B§õ¤@­¸ÁÙª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A³oÅý¦o¥H«á¦p¦óªº­±¹ï§õ¤@­¸°Ú¡C

    ¶V·Q¤ß¸Ì´N¬O¶VÃø¨ü¡A³\¬Õ¬Õªº²´²\³ºµM¤£¥Ñ¦Û¥Dªº´N¬y¤F¥X¨Ó¡C

    ·¡¾åº½À~¤F¤@¸õ¡A³s¦£»¡¹D¡G¡u¬Õ¬Õ©j¡A§A§O­ú°Ú¡A§Ú´N¬O¶}­Óª±¯º¡A³o¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¤ßÆF·PÀ³¡A¤S¤£¬O¯uªº¡A¤j¨û¤@©w¤£·|©Ç§Aªº¡A¯uªº¡C¡v

    ·¡¾åº½³o¤@»¡¥X¨Ó¡A³\¬Õ¬Õ§ó¬O§Ô¤£¦í¤F¡A²´²\¤@¤U¤l´N¬yªº¹³¤pªe¤@¯ë¡A³oÅý¤j®a­±­±¬Ûòó¡A»ª¦ü³o¥ó¨Æ¡AÁÙ¯u¬O¤£¤Ó¦nÄU³\¬Õ¬Õ¤F¡C

    ¾Ú»¡µ¹½Ðºô¥´º¡¤ÀªºÁÙ¦³·N¥~Åå³ß¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹