ÀsÄË¥@¬ö > ¥È¤ÛÅ]ªk > ÂE»X¸t¤ý

ÀsÄË¥@¬ö ²Ä¤G¦Ê¥|¤Q¤G³¹ ÆF»î¹ê¤õ¡B¥Íù׻ɤù ¤å / ¶³²\¤Ñ«B

    ¦]¬°¶³¤Ñ¦Ð¤T¤H¦b«áªá¶éµo¥Í¤F¾x¼@¡A¨Ï±o¤£¤Öªð¦^©ç½æ³õªº¤HÃöª`°_¤F¥L­Ì¤T¤H¡A¤£¤Ö¤HÅÑÅѨp»yªºÄ³½×°_¥L­Ì¤T¤Hªº¨­¥÷¡C

    ¤£¹LÅ¥¨ì¦ÕÃ䤣®É¶Ç¨ÓªºÄ³½×Án¡A¶³¤Ñ¦Ð¤T¤H¤£¬°©Ò°Ê¡AÄ~Äò³¬¥Ø¾i®§¡Aª½¨ì´«¤W¨­¤F¤@¨­¼ä¥Õªø¸È¡AŨ¦«¥X¶WµM®ð®§ªº¦~»´¤k¤l¥X²{¡A«Å§G¤U¤È©ç½æ·|¶}©l¤~¸C¶}²´·ú¡C

    ¡u½Ñ¦ì¤j¤H¤¤¤È¥ð®§ªº«ç¼Ë¡AÅ¥»¡¤¤¤È´X¦ì¤j¤Hµo¥Í¤F¤@¨Ç¤£´r§Ö¡A¤£¹L¦¬Ã¬¤~¬O³Ì­«­nªº¡AÁٽдX¦ì¤j¤H¤£­n¤Ó¦b·N¡C¦n¤F¡A¨¥Âk¥¿¶Ç¡A²{¦b§Ú´N¬°½Ñ¦ì¤j¤H¤¶²Ð§Ú»D¤H®a±Úºë¤ß·Ç³Æªº³Ì«á¤Q¥óÄ_ª«¡C¡v´«¤W¤@¨­¥Õ¦â·s¦çªººë½o¤k¤l±N¤¤¤Èµo¥Íªº½Ä¬ð¤@¥y±a¹L«á¡A®³¥X¤F¤@ªT½L±ÛµÛÁ¯³Dªº«C¦â¥Û¦L¡C

    ¡u³oªT·¥«~¦a¾¹«CÁ¯¦L¬O¤@¦ì«e½ú®³¨ì§Ú»D¤H®a±Ú¶i¦æ©ç½æªº¡A¥i¤j¥i¤p¡A¾Ö¦³·¥±jªº¯}Ãa¤O¶q¡A°_©ç»ù¤K¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡A½Ñ¦ì¤j¤H¥i¥HÄv©ç¤F¡C¡v²³æ¤¶²Ð¤F¤@¹M«CÁ¯¦Lªº«Â¤O«á¡Aºë½o¤k¤l¤jÁn«Å§G¹D¡C

    ¦Ó·¥«~¦a¾¹¤@¸g°Ý¥@¡A¥ß§Y¤Þ°_¤£¤Ö®a±Úªº¿³½ì¡A²¦³º¤Ñ¾¹³oµ¥Ä_ª«¡A¤j³¡¤À´x´¤¦b¤jª÷¤ý´Â¤G¬y¥H¤W¶Õ¤O¤â¤¤¡A¨ä¥L¤p®a±Ú¨ÃµL¸ê®æ¾Ö¦³¡A¯à¾Ö¦³¤@¥ó·¥«~¦a¾¹¡A¨¬¥H´£¤É¤@¨Ç¤p®a±Úªº¾ãÅé¹ê¤O¡C

    ©Ò¥Hºë½o¤k¤l³ø»ù¤§«á¡A¤£¤Ö¤p¶Õ¤O®a±Ú¯É¯É³ø»ù¡A«CÁ¯¦Lªº¹ê¤O¤]±q¤K¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¤@¸ô§n¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡C

    ³Ì²×«CÁ¯¦L¥H¤@¦Ê¤»¤Q¤­¸U¤U«~ÆF¥Ûªº»ù®æ³Q¤@¦W¨­¬ïª÷¹ô®æ¤lªø³T¡A¤j¨{½¡½¡ªº¤¤¦~¨k¤l©ç¨ì¡C

    ·¥«~¤Ñ¾¹«CÁ¯¦L©ç¹L¥H«á¡Aºë½o¤k¤l¤S®³¥X¤F¥|¥ó·¥«~¦a¾¹¶i¦æ©ç½æ¡A¤×¨ä¬O²Ä¥|¤Q¤­¥ó·¥«~¨¾¿m¦a¾¹¾Ô¦ç¡A§ó¬O±È°_¤F¤@­Ó**¡A¤Þ±o¤T¤j¤G¬y®a±ÚºÆ¨gÄv»ù¡A³Ì²×¥H¤G¦Ê¤T¤Q¤­¸U¤U«~ÆF¥Û¦¨¥æ¡A³Q¤@¦W¨­§÷·¥°ª¡A¯dµÛ¤@°éµ¸¸|ÄG¶·¡A¹F¨ì¤­¯Å¹D¸t¹Ò¬Éªº¤¤¦~¨k¤l©ç¨«¡C

    ¡u¦hÁ¤j¤HºB´nÄv©ç¡A²{¦b§Úµ¹¤j®a®i¥Ü³o²Ä¥|¤Q¤»¥ó©ç«~¡C¡vºë½o¤k¤l½ÄµÛµ¸¸|ÄG¤l¨k¤lÅS¥X¤@µ·°g¤Hªº¯º®e¡AÅý¨ä¤ß¸õ²rµM¥[³t«á¡A®³¥X¤F¤@­Ó¥Íº¡ù׸ñªº»É¤ù¡C

    ¡u³oªT»ÉµP¬O¬Q¤é¤@¦ì«e½ú®³¨ì§Ú»D¤H®a±Ú¶i¦æ©ç½æªº¡A¾Ú¥L»¡³oªT¯«¯µ»É¤ù¦L¨èµÛ¤@ºØ±j¤jªº¹D³Z¡A¦Ó¥B³o»É¤ù¤¤¸T¨î«Â¤O·¥¤j¡A¨¬¥HÃÒ©ú¥L¾Ö¦³¤£¤Z¤§³B¡A°_©ç»ù¤@¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¤£ª¾½Ñ¦ì¦³¨S¦³¾z¤OÄv©ç³o¥Íù׻ɤù¡C¡vºë½o¤k¤lÁn­µ°ûÂ઺¤¶²Ð¤F¤@¤U¤â¤¤·¥¤£°_²´ªº¥Íù׻ɤù«á¡A¤jÁn«Å§G¹D¡C

    ºë½o¤k¤l¤¶²Ð§¹«á¡A¾ã­Ó©ç½æ³õ¬ðµM¨I±I¤F¤U¨Ó¡A³ºµM¨S¦³¤@­Ó¤Hª¼¥Øªº¶}»ù¡A²¦³ºªá¤j»ù¿úÄv©ç³oµ¥Ä_ª«¬O¦³­·ÀIªº¡C

    ¡u¥Íù׻ɤù¡I¨è¦LµÛ¤@ºØ±j¤jªº¹D³Z¡H¡v¤@ª½¨S¦³¶}¤fÄv©çªº¶³¤Ñ¦ÐÅ¥¨ìºë½o¤k¤l¹ï¥Íù׻ɤùªº¤¶²Ð¡A¦P¼Ë³´¤J¨ì¤F¨I«ä¤¤¡A¤£¹L·í¥L¤ÏÂЬݤF´X²´»É¤ù«á¡A¨M©wÄv©ç¤U³oªT¯«¯µªº¥Íù׻ɤù¡C

    ´N¦b¶³¤Ñ¦Ð·Ç³Æ¶}¤f®É¡A¶È¶È¥X¤â©ç±o¤@¥óÄ_ª«¡A§¤¦b»¨µØ¥]©Ð¤¤ªº±J©ûºÝ­º¥ý¶}¤f³ø»ù¹D¡G¡u¤@¦Ê¤G¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡v

    ±J©ûºÝ³o¤@³Û»ù°í©w¤F¤£¤Ö¤Hªº©ÀÀY¡A¤@¨Ç°]¤j®ð²Ê¤§¤H¯É¯É¶}©l¶}¤f³Û»ù¡A«Ü§Ö±N¥Íù׻ɤùªº»ù®æ©ï°ª¨ì¤F¤G¦Ê¤K¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡C

    ¡u¤G¦Ê¤K¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¤£ª¾¹D½Ñ¦ìÁÙ¦³¥[»ùªº¶Ü¡H¡v·í±J©ûºÝ³ø¥X¤µ¤Ñ©ç½æ·|³Ì°ª»ù®æ«á¡A¾ã­Ó©ç½æ³õ¦A¦¸³´¤J¨ì¨IÀR¤¤¡A´N¦bºë½o¤k¤lÀôµø¤F¤@©P¡A»´Án°Ý»ù®É¡A¤@ª½¨S¦³¶}¤fªº¶³¤Ñ¦Ð³ø¥X¤F¤T¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡C

    ¬ÝµÛ±aµÛ¦Û¤v·Ò»s¤H¥Ö­±¨ã¡A§¤¦b¨¤¸¨ªº¶³¤Ñ¦Ð³ø¥X¤T¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¨Ï±o±J©ûºÝ¬ÜÀYºò½K¤F¤@¤U¡A¨I«ä¤F¤@¤U¨S¦³»P¶³¤Ñ¦ÐÄv©ç¡C

    ¡u¤T¦Ê¤G¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡v¶³¤Ñ¦Ð­è­è¦¨¬°²³¤HªºµJÂI¡A±J©ûºÝ¹j¾Àªº»¨µØ´[©Ð¤¤¶Ç¥X¤F¤@¹D»a¦ÑªºÁn­µ¡A±N»ù®æ´£°ª¤F¤G¤Q¸U¡C

    ¡u¥|¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡vÁÙ¨Sµ¥²³¤Hªºª`·N¤O¶°¤¤¨ì»¨µØ´[©Ð®É¡A­Ê¦b¬X³n´È¤l¤W¡A²´·ú¥b½Nªº¶³¤Ñ¦Ð»´»´«ö°Êºñ¦â«ö¶s¡Aª½±µ³ø¥X¤F¤@­ÓÅå¤Hªº»ù®æ¡C

    ¦Ó¤¤¤È»P¶³¤Ñ¦Ðµo¥Í½Ä¬ðªº¤T¨k¤T¤kÅ¥¨ì§¤¦b¨¤¸¨³Bªº¶³¤Ñ¦Ð³ø¥Xªº»ù®æ¡A¤º¤ß¥Rº¡¤F¾_Åå¡A¤Q¤À«á©È¤µ¤Ñ¤¤¤Èªº¦æ¬°¡C

    ¡u³o¦ì¤½¤l³ø¥|¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¤£ª¾¹DÁÙ¦³¤H¥[»ù¶Ü¡H¬JµM¨S¦³¡A¨º§Ú«Å§G³o¥Íù׻ɤù´NÂk³o¦ì¤½¤l©Ò¦³¡C¡vºë½o¤k¤lµ¥«Ý¤F¤@·|¡A¬Ý¨ìµL¤H¥[»ù«á¡A´AºAÂO¥ÍªºÀRÀR¸¨¤Uª÷¦â¤pÁè¡A®®¦Õªº«Å§G¹D¡C

    ¦pÄ@©ç¨ì¯«¯µ¥Íù׻ɤù¡A¶³¤Ñ¦Ð¥ß§Y®³¥X¤F¤@±i¤­¬PÆF¥Û¥d¡A´¡¦b¤Fºñ¦â«ö¶s®Çªº¥W¼Ñ¤¤¡A¨ê±¼¤F¥|¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡C

    ¨ê¥dµ²§ô¡A¥ß§Y¦³¤@¦Wº}«Gªº¨Í¤k±qºë½o¤k¤l¤â¤¤¨ú¨«¤F¥Íù׻ɤù©ñ¦b¤@­Ó¬õ¦â¦«½L¤¤¡A»´»´§á°Ê¦Û¤v§®°Òªº¨­Åé¡A¨Ó¨ì¤F§¤¦b°¾»÷¨¤¸¨³Bªº¶³¤Ñ¦Ð­±«e¡A»´»´Ås¸y¡A¤£ÅU¬K¥ú¼ÉÅS¡A±N¥Íù׻ɤù¥æµ¹¤F¥L¡C

    ±o¨ì¥Íù׻ɤù¡A¶³¤Ñ¦Ð½ÄµÛ¬üÄR¨Í¤k·L·L¤@¯º¡A¥ß§YÂಾ¤Fµø½u¡A¨Ã¨S¦³¦h¬Ý¦o¼ÉÅSªº»¤¤H¬K¥ú¡C

    ¥Íù׻ɤù³Q¶³¤Ñ¦Ð¥H¥|¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û©ç¨««á¡Aºë½o¤k¤l¤S®³¥X¤F¤@Áû¤õ¬õ¦â¡AÄ­§t¥Í©R¤§¤Oªº¬õ©RªG¶i¦æ©ç½æ¡C

    Ä­§t¥Í©R¤§¤Oªº¬õ©RªGÁöµM¥i¥H¼W¥[¹Ø¤¸¡A¦ý«o¶È­­©ó¤­¤Q¦~¹Ø¤¸ªº¼W¥[¡A¹ï©ó¶³¤Ñ¦Ð¥Î³B¤£¤j¡A©Ò¥H¶³¤Ñ¦Ð¨Ã¨S¦³Äv»ù¡A­@¤ßªºµ¥«ÝÆF»î¹ê¤õªº¥X²{¡C

    ³Ì²×¡A³oÁû¬õ©RªG³Q±J©ûºÝ¥H¤T¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Ûªº»ù®æ©ç¨ì¤â¡C

    ¬õ©RªG©ç½æµ²§ô¡Aºë½o¤k¤l¥ß§Y¬ÛÄ~®³¥X¤F¨â¥ó¤U«~¤Ñ¾¹¶i¦æ©ç½æ¡A¥ß§Y±È°_¤F¤@°}°}**¡A¤Þ±o¤j³¡¤À¶Õ¤O¶i¦æÄv©ç¡A³Ì²×¨â¥ó¤U«~¤Ñ¾¹¥H¥|¦Ê¤@¤Q¸U¡A¥|¦Ê¤T¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¦¨¥æ¡C

    ¡u¦hÁ½Ѧì¤j¤HºB´n¡A§Ú»D¤H®a±Ú¬°½Ñ¦ì·Ç³Æªº³Ì«á¤@¥óÄ_ª«¡A¬O¤@¹ÎÆF»î¹ê¤õ¡A¬O¤@¦ì°ªµ¥¯ÅÃ~²Å®v°ö¨|¦Ê¦~¦Ó¦¨ªº¡C°_©ç»ù¤­¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡A½Ñ¦ì¥i¥HÄv©ç¤F¡C¡vºë½o¤k¤l¦b°®©[§Ù«ü¤¤¨ú¥X¤F¤@­Óª÷¶À¦âªº¤õ¬Ö¡A¦Ó¦b¤õ¬Ö¤§¤¤¡A¤@¹Î®±ÀY¤j¤pªºÆF»î¹ê¤õºµºµ¿U¿NµÛ¡C

    ¡u³o»ò¤j¤@¹ÎÆF»î¹ê¤õ¡A³o¹ÎÆF»î¹ê¤õ´Nºâ¤À¦¨¤»Á\ÆF»î¹ê¤õ¤]ºïºï¦³¾l¡C¡v¶³¤Ñ¦Ð¬ÝµÛª÷¶À¦â¤õ¬Ö¤¤¿U¿NªºÆF»î¹ê¤õ¡AÅS¥X¤F¿@¿@ªºÅå³ß¤§¦â¡A¨M©w¤£±¤¥N»ù¤]­n±N³oÆF»î¹ê¤õ±o¨ì¡C

    ¡u¤­¦Ê¤­¤Q¸U¤U«~ÆF¥Û¡C¡vÁöµM³o¹ÎÆF»î¹ê¤õªº°_©ç»ù»·»·°ª¹L­è­è©Ò¦³Ä_ª«ªº»ù®æ¡A¦ý·íºë½o¤k¤l¸Ü­µ­è¸¨®É¡A§¤¦b±J©ûºÝ¨­®Çªº»¨µØ´[©Ð¤¤¦A¦¸¶Ç¥X¤F¨º¹D»a¦ÑªºÁn­µ¡C

    ¡u¤»¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡v¹ïÆF»î¹ê¤õ§Ó¦b¥²±oªº¶³¤Ñ¦Ð¦b»a¦ÑÁn­µ­è­è¸¨¤U¤§»Ú¡A¥ß§Y¥[»ù¹D¡C

    ¡u¤C¦Ê¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡vÅ¥¨ì¦³¤H©M¦Û¤vÄv©çÆF»î¹ê¤õ¡A»¨µØ´[©Ð¤¤§¤µÛªº¼Æ¤H·L·L¦³¨Ç¥Í®ð¡AÄ~Äò¥[»ù¹D¡C

    ¡u¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Û¡I¡v´N¦b©Ò¦³¤H³Q»¨µØ´[©Ð¤¤³ø¥Xªº»ù®æ©Ò¾Ñ®É¡A¶³¤Ñ¦Ðª½±µ±N»ù®æ´£¨ì¤F¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Ûªº¤Ñ»ù¡A¨Ã®³¾l¥ú¿g¤F¤@²´ºÃ¦üÃ~²Å»È·µ©Ò¦bªº¨º¶¡»¨µØ¥]¶¡¡C

    ¦Ó»D¤H®a±Ú°£¤FÁ|¿ì¤ý´Â©Ê½èªº©ç½æ·|¥~¡A³oµ¥§½³¡½d³òªº©ç½æ·|¡A¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Ûªº»ù®æ¶È¶È¥X²{¹L¨â¦¸¡C

    ©Ò¥H§¤¦b¨¤¸¨¤¤ªº¶³¤Ñ¦Ð³ø¥X¤Ñ»ù«á¤@¤U¤l¦¨¬°¤F¦b³õ©Ò¦³¤HªºµJÂI¡A¤¤¤È»P¶³¤Ñ¦Ðµo¥Í½Ä¬ðªº¤T¦W¤¤¦~¨k¤l§ó¬OÀ~±o­±µL¦å¦â¡A®£Äߤ£¤w¡C

    ¡u¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¤£ª¾¹DÁÙ¦³¥[»ùªº¶Ü¡H¡vºë½o¤k¤l¯Ý«e¨â¹Î¹¡º¡»´»´°_¥ñ¤F¤@¤U¡AÀ£¨î¦í¤º¤ßªºÅå³ß¡A®®¦Õªº¸ß°Ý¹D¡C

    ¡u­ó¡I¡vÅ¥¨ì¶³¤Ñ¦Ð³ø¥X¤F¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Ûªº¤Ñ»ù¡A¤@¹D¼««ãªº§N­óÁn¦b»¨µØ¥]¶¡¤¤¶Ç¥X¡A¦ý¦]¬°¶³¤Ñ¦Ð³ø¥Xªº»ù®æ»·»·¶W¹L¤F©Ò¦³¤Hªº½dÃ¥¡A©Ò¥Hºë½o¤k¤lµ¥«Ý¤F¥b¤ÀÄÁ®É¶¡¡A¦A¨S¦³¤H¥[»ù¡C

    ¡u¬JµMµL¤H¥[»ù¡A¨º§Ú«Å§G³o¹ÎÆF»î¹ê¤õ´NÂk³o¦ì¤½¤l©Ò¦³¡C¡vºë½o¤k¤lÅS¥XÂAªáºì©ñ¯ë¬üÄRªº¯º®e¡A¥Ø¥ú¤Ä¤Hªº¬ÝµÛµ¹¦o·¥¤j¾_Å媺¶³¤Ñ¦Ð¡A»´»´¸¨¤U¤F¤â¤¤¤pª÷Áè¡A»´Án«Å§G¹D¡C

    ÁöµM¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Ûªº»ù®æ«Ü°ª¡A¦ý¹ï©ó°]¤j®ð²Êªº¶³¤Ñ¦Ð¨Ó»¡¡A¥u¬O¤E¤û¤@¤ò¡A³æ³æ·íªì³_¶B¤j©P¤ý´Â§ÅÅ]³q¡B§º²M­·±o¨ìªº°®©[§Ù«ü¤¤´N¦³¼Æ¤d¸U¤U«~ÆF¥Û¡C

    ¶³¤Ñ¦Ð¨ú¥X¤F¤T±i¤­¬PÆF¥Û¥d¡AµS¦p¤@­Ó»E¥ú¿O¡A¥ý«á¨ê±¼¤F¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Û¡A¶R¤U¤F¹ï¦Û¤v¤Q¤À­«­nªºÆF»î¹ê¤õ¡C

    ¶³¤Ñ¦Ð¥H¤@¤d¸U¤U«~ÆF¥Ûªº»ù®æ©ç¤U¤FÆF»î¹ê¤õ«á¡A»D¤H®a±ÚÁ|¿ìªº©ç½æ·|¶êº¡µ²§ô¡A¤T¦W±o¸o¤F¶³¤Ñ¦Ðªº¤¤¦~¨k¤l·¥¨S¦³°©®ð©ÔµÛ¤T¦WÀ~±oªá®e¥¢¦âªº§¯ÆA¤k¤l¡A«æ¥^¥^ªºÂ÷¶}¤F¡C

    ¡u¤½¤l¡A±z¤µ¤Ñ©ç¤U¤F­«Ä_¡A¤£¦p¸ò¤p¤k¤l±q«áªùÂ÷¶}§a¡A³o¼Ë¦w¥þ¤@¨Ç¡C¡v´N¦b²³¤H³°³°ÄòÄòÂ÷¶}®É¡A¨­¬ï¥Õ¦âªø¸Èªººë½o¤k¤l±aµÛ¤@ªÑ­»®ð¡A½w½w¦a¨«¨ì¤F¶³¤Ñ¦Ð­±«e¡AÁn­µ®®¦Õªº¦n¤ß´£¿ô¹D¡C

    ¡u¦hÁ©h®Q¦n·N¡A¤£¹L¤£¥Î¤F¡C¡v¶³¤Ñ¦Ð½ÄµÛºë½o¤k¤l·L·L¤@¯º¡A°û¨¥©Úµ´¤F¦oªº¦n·N¡C

    ¡u¬JµM³o¼Ë¡A¨º§Ú­Ì´N¤£«j±j¤F¡C¤½¤l¡A§Ú­Ì¦³½t¦A¨£§a¡C¡vºë½o¤k¤l¨S¦³¦A°í«ù¡A½ÄµÛ¶³¤Ñ¦Ð°g¤H¤@¯º¡A»´»´ÂਭÂ÷¶}¤F¡C

    ¡u§Ú­Ì¤]¨«§a¡B¡vºë½o¤k¤lÂ÷¶}«á¡A¶³¤Ñ¦Ð¬Ý¨ì¥¨¤j©ç½æ³õ³r¯dªº¤H¤w¸g¤£¦h¤F¡A»PÅb¤Ñ²P©M¼v»a¤ß½w½w¦aÂ÷¶}¤F¡C

    ***²¾°Ê¤â¾÷¦P®É§ó·s¡A¤£¯à¤Î®É¦bºô¯¸¬Ý®ÑªºªB¤Í¡A¥i¥Hµn¿ýwap.¡A·j¯ÁÂE»X¸t¤ýÆ[¬Ý¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹