ÀsÄË¥@¬ö > ³£¥«¤p»¡ > »¨ªùÁ`µôªº©ú¬P¦Ñ±C

¥¿¤å ²Ä¤G¤Q¤C³¹ ¨S¤F´N¦n ¤å / ©]­â¹Ú

    ¬ÝµÛ¤p¤k¤Hªº¬½»¶°Ê§@¡A©]«Ò°aªº¤ß±¡«Ü¬O¬üÄR¡A§Úªº¤p¨Ä«ç»ò´N¨º»ò¥i·R©O¡H¡I¶V¨Ó¶V³ßÅw¤F«ç»ò¿ì¡H

    ¤â¤¤ªº¤M¤@ÂIÂIªºÂà°ÊµÛ¡A¡umr¬x¯î¹D©R³Ì·s³¹¸`¡Cù«n¡A²{¦b¦³¤°»ò·Q­n§i¶D§Úªº¶Ü¡H¡v

    ¡u­ó¡ã¡ã¨þ¨þ¡ãmiss¹Ú¡A§A¦b§Ú³o¸Ì¬O¤°»ò¤]±o¤£¨ìªº¡I¡vù«n¡P¶Où·Pı¦Û¤vªºªÓ»H¤w¸g¤£¬O¦Û¤vªº¤F¡A¨ººØ¬D°Ê¯«¸gªºµhÅý¤HºÆ¨g¡A³o¤p®Q­Ì¨à¥i¯u¬O¬½»¶°Ú¡I­n¬O¯à¬°¦Û¤v©Ò¥Î´N§ó¦n¤F¡C

    ¬ÝµÛÁÙ¦³®É¶¡¤ß·á·N°¨ªº¦Ñ³Ã¥ë¡A©]­â¹Ú¥¿¦b¤Ï«äµÛ¦Û¤v¬O¤£¬O¤Ó·Å¬X¡B¤Óµ½¨}¤F¡H

    ¥§º¿¡ã´N¨S¨£¹L³o»ò«pÁy¥Ö¡B¦Û¤jªº¤k¤H¡C

    ¤â¤¤ªº¤M¥Î¤O¦V¤U¡A¦V¥ª±ÛÂà180«×¡A¤Ï¤â±ÛÂà180«×¡C

    ²³¤HÁÙ¨S¬Ý©ú¥Õ«ç»ò¦^¨Æ©O¡I¥uı±o¯À¤â½ªá¡A¤@¯w²´ªº¥\¤Ò¡A±þ½Þªº¥sÁn¶Ç¹M¤F¾ã­Ó©Ð¶¡¡C

    ¡u°Ú¡ã¡ã°Ú¡ã§A¶ýªº¤p®Q­Ì¨à¡A§A¤£±o¡ã¡ã¦n¦º¡A§A³Ì¦n¡ã§O¸¨¦b¦Ñ¤l¡ã¡ãªº¤â¤W¡A¤£µM¥s§A¡ã¥Í¤£¦p¦º¡I°Ú¡ã°Ú¡ã¡ã¡v

    ¡umr¡Cù«n¡A¨S¤H§i¶D¹L§A¶Ü¡H·í¸¨¦b§O¤Hªº¤â¤W®É¡A¤£­n¼Lµw¡A¤£µM«ç»ò¦ºªº³£¤£ª¾¹D¡C¡v

    ¡u©]·í®a¡A¤£ºÞºÞ§Aªº¤k¤H¶Ü¡H¤p¤ßµ¹±z·S³Â·Ð¡A¤k¤H¹À¡I´NÀ³¸Ó¤p³¾¨Ì¤H¡B·Å¬XÀ´¨Æ¤@ÂI¡A±z»¡¬O¤£¡H¡I¡v

    ¡uù«n¡ã¡ã¡v

    ¡u¦©¦©¡ã¡ã¡v

    ¡u¶i¡C¡v

    ¡u·í®a¡A¶Où®a±Úªº¤HÅ¥¨£¤F²£¥sÁn¡A¥´ºâ½Ä¶i¨Ó¡A¤w¸g³Q§Ú­Ìªº¤H±±¨î¦í¤F¡A²{¦b¥~­±ªº¤HÀ³¸Ó«ç»ò³B¸m¡H¡v

    ¡u³£³B²z±¼¡A¬£¤H²M¶Ï¶Où®a±Úªº¤H©M¶Õ¤O¡A¤@­Ó¤£¯d¡C¡v

    ¡u¬O¡A·í®a¡C¡v

    ¡u§A¤£¯à¡A©]«Ò¡A§A¤£¯à¡A§A«ç»ò´±¡ã¡ã¡v

    ¡uù«n¡P¶Où¡A¨S¦³¤°»ò¬O§Ú¤£¯àªº¡A¤]«§¦³¤°»ò¬O§Ú©]«Ò¤£´±°µªº¡A­nª¾¹D³o­Ó¥@¬É¤W¨S¤H´±´Û­t§Úªº¤H¡A¤×¨ä¬O§Úªº¤k¤H¡A¨º§A¶Où¤@±Ú¨ÓÀvÁÙ³£¬O»´ªº¡C¡v

    ¡u§o§o¡ã¡ãmr¡Cù«n¡A§OÂಾ¸ÜÃD¡A§AÁÙ¨S¦³¦^µª§Úªº°ÝÃD¡A±q²{¦b¶}©l¡A§A¤°»ò®É­Ô·Q»¡¤F¡A¤°»ò®É­Ô¥s§Ú®@¡C¡v

    «û°Ê¤â¤¤ªº¤M¡A¨Ó¨ìÂê°©³B¡A¤M¤b»PÂê°©§e««ª½ª¬ºA¡A¤@ÂI¤@ÂIªº©Ô°Ê¡Aª¾¹D¤M¤b´O¨ì°©ÀY¸Ì¡A¥ÎÙTªº¤èªk¨Ï¤§¤@ÂI¤@ÂIªºÂ_µõ¶}¨Ó¡C

    ´N¹³¬O­n§â½Þªº¥|ªÏ¸ò¨­Åé¤ÀÂ÷¤@¼Ë¡AÃö¸`»PÃö¸`¬Û³sªº¦a¤è¥Î¤Mª½±µ¤ÁÂ_¬O¤£¦æªº¡A°£«D¬O¥Î¤M´O¦b°©Á_¨à¸Ì¡A¥ª¥kÙT°Ê¤~¯à¤À¸Ñ¤U¨Ó¡C

    ¼R³Û¤@ª½¦bÄ~Äò¡A¨S¦³°±¤îªº¸ñ¶H¡A¤Ï¦Ó¦³·Uºt·U¯Pªºª¬ªp¡A´X¤H¤ß¸Ìª½µo¤ò°Ú¡Aª½µo¤ò¡C¡u³o­n¬O¨S¦³¨ü¹L±M·~°V½m¡A§Ú§âÀY³Î¤U¨ÓÅý§A­Ì·í²y½ð¡C¡v®ü¤ýºNºN¨­¤WªºÂû¥Öª¸½D¡A°­°­¯©¯©ªº©¹¤Ñ¤ý¨­«áÃä¸úÃ仡¡A¥§º¿¡ã¤Óº¯¤H¤F¡A«ç»ò·Pı¹³¬O¦b¦b©ç°­¤ù©O¡H

    ¡u³o¤âªk¤ÓµR§Q¡B¤Ó±M·~¤F¡A§Ú«ç»ò´N¨S·Q¨ì©O¡HªGµM¡A¤Óªø®É¶¡¤£°Ê¸£¤l¡A¸£¤l¬O·|¥Íùתº¡I¬Ý¨Ó¬¡°Ê¶q­n¼W¥[¤F¡C¡vºûº¸´µ²´«_ºñ¥ú¡A¹³¬O¾j¤F¤Q´X¤Ñªº¯T¹J¨ì¤F¥i¤fªº¤pºø¦Ï¡A¤f¤ôª½¬y¡A«ë¤£±o·f¦©ªº§]Ã`°Ú¡C

    ·t¤ý³±¯ºµÛ¡A¡u­ô¨à´X­Ó¡Aµo²{¨S¦³¡A«Ç¤ºªº®ð·Å¤U­°ªº¦n§Ö°Ú¡A¦n²D§Ö¡A¦n¦³¾x°­ªº®ðª^äM¡A«¥­Ì¨ÓÁ¿°­¬G¨Æ§a¡I¦n¤[³£¨SÅ¥¤F¡A¦nÃh©À°Ú¡ã¡v

    ¡u§A¦h¤[¨S¦³¬Ý¯«¸g¬ì¤F¡H¤@·|¨à±a§A¬Ý¬Ý¥h¡C¡v

    ¡u­ß­ß¡A§A¦nÃa®@¡ã©ú©ú¬O§A¦n¤[³£¨S¦³Åý§Ú¯k¤F¡A«ç»ò¯à³o¼Ë»¡¤H®a¹À¡I¡v

    ­ß¤ý³¬ºòÂù²´¡A¥L·Pı¦Û¤v¤Ó¶§¥Þ¨âÃ䪺«Cµ¬§Ö­nÂÛ¥X¨Ó¤F¡A³o­ÓÄݪ°¯Wºëªº¡A´N±q¨S¦Y¹LÁ«¡A¦YÂI¨àÁ«§A¯à¦º»ò¡H»ñ°Ä¤ý®y³Ì·s³¹¸`¡I¯à¦º»ò¡I

    ¡u¹Ú¹Ú«ÂªZ¡ã¡v®ü¤ý³Q·t¤ý»¡ªº§Ö­nÀ~¦º§o¡Iª½©I¹Ú¹Ú«ÂªZ¡A§Æ±æ³o¦ì¥¼¨Óªº·í®a¥D¥À¤£­n¦A¤jÅ㯫«Â¤F¡A´Nºâ¤£·|³Q¦oÀ~¦º¡A¤]·|³Q·t¤ý¨º­Ó¡y°­±±¡zÀ~¦º¥Lªº¤p¤ß¨x¨àªº¡C

    ¡u°Ú¡ã¡ã°Ú¡ã°Ú¡ã¡ã¦í¤â¡ã¡ã¦í¤â¡ã¤£­n¡ã¡ã§A«ç»ò´±¡ã°Ú¡ã°Ú¡ã¡ã¦í¤â¡ã¡ã¦í¤â°Ú¡ã§Ú»¡¡ã¡ã§Ú»¡¡ã¡v

    ¡u¦­»¡¤£´N¤£¥Î¨ü³o»ò¦hªº­W¤F¹À¡A®ö¶O¤j®aªº®É¶¡¬O¦h»ò¤£Â§»ªªº¦æ¬°°Ú¡I¡v

    ¡u­ó¡ã­ó¡ã¡ã¶â¡ã§A¡ã§A­n«OÃÒ§Úªº¦w¥þ¡A¤£µM´Nºâ§Ë¦º§Ú¡A§Ú¤]¤£·|»¡ªº¡C¡v

    ¡u¦n¡A¨S°ÝÃD¡C¡v

    ¡uµ¹§Ú¤@¤jµ§¿ú¡A§Ú­n¥hm°ê¾i¦Ñ¡AÁÙ­nµªÀ³©ñ¤F§Ú¨à¤l©M®]¤k¡ã¡ã¡v

    ¡u§O¿i¿i¥o¥oªº¡A§Ö»¡¡I¡v

    ¡u»¡¤°»ò¡H¡v

    ¡umr¡Cù«n¡A§O¸ò§Ú³o¨à¸Ë¶Ì¥R´h¡A§Aª¾¹D§Ú­n§A»¡ªº¬O¤°»ò¡H¡v

    ¬ÝµÛ³o­Ó¦~¬ö«Ü¤p¡AÁÙ¨S¦³¦Û¤v®]¤k¤jªº¤p¤k¤H¡A¨º³±¬½¬r»¶ªº¤â¬q¡B¥i©Èªº¬}¹î¤O¡BÁ{¦M¤£¶Ãªº©Ê±¡¡B¤£°ÊÁn¦âªº¯à¤O¡A¹D¨à¤W¦¨¦W¤w¤[ªº¤@¨Ç¦Ñ³Ã¥ë³s¦oªº¸U¤À¤§¤@³£¤ñ¤£¤W¡Cªø¦¿«á®ö±À«e®ö¡A«e®ö³Q©ç¦b¨FÅy¤W¡AÃø¹D¦Û¤v¯uªº¬O¦Ñ¤F¶Ü¡H

    ¤£¡ã¤£¡ã¡ã¤£·|ªº¡A¦Û¤vÁÙ¨S¦³¦Ñ¡A¨º­Ó¤k¤H«e¨â¤Ñ¥hÂå°|Àˬd¡A»¡¬OÃh¥¥¤F¡A¦Û¤vÁÙ¬O«Ü¦~»´ªº¡A¥u¯à»¡³o¤p¤XÀY¬O­Ó©Ç­L¡A¹ï¡A¬O©Ç­L¡A¤£¬O¦Û¤v¦Ñ¤F¡C

    ¥L­þ¸Ìª¾¹D¡A©]­â¹Úªº¤£°ÊÁn¦â¡BÁ{¦M¤£¶Ã¬O¦bºtÃÀ°é¸ÌºNª¦ºu¥´¡A¤@ÂI¤@ºwÁë·Ò¥X¨Óªº¡A¦oªº¬}¹î¤O¬O¦bªÀ·|³Ì§C¼h¥Í¬¡®É¡A¥Î¦å²\¤@¨B¤@¨B¨«¥X¨Óªº¡A¦oªº¬½¡B¦oªº¬r¡B¬O¤p¤p¦~¬ö«K³Q»°¥X®aªù¡AµL¤H·ÓÅU¡B³Q¤H´Û­âµ¹µw¥Í¥Í¹G¥X¨Óªº¡C

    ¦o©Ò¥Í¬¡ªº¥@¬É¡A¤£¬O¨º¨Ç¤dª÷¤p©j¥i¥H¤ñÀÀªº¡A¨º¬O°§´H¥æ­¢¡B¦å¸{´Ý»Å¡BµL¤H¥i¨Ì¥æ´¦b¤@°_ªº¥Í¬¡¡A¨º¸Ì¦íµÛªº¬OÅ^¾yÃSÃR¡A¨º¸Ì¬O¤H¶¡ªº¦aº»¡C

    ¡u§A­n°Ýªº¬O¯«¦å¥É§a¡H¡I§Ú¥H¬°¥¦¥u¬O¤@¶ôº~¦lªº¦å¥É¡A¤§©Ò¥Hª¾¹D¥¦¬O¯«¦å¥É¡AÁÙ¬O§A­Ì­è­è»¡°_ªº¡C¡v

    ¡u§A¬O±q­þ¸Ì±o¨ì¥¦ªº¡Hmr¡Cù«n¡A§Oºâªá¼Ë¨à¡A§O¶O¤ß¾÷¡A¬D¤zªº»¡¡A§Ú¨S®É¶¡Å¥³o¨Ç¡yµ°¡z¸Ü¡C¡v

    ¡u¯«¦å¥É¬O§Ú¥h¦~¥V¤Ñ¥hz°ê¹Cª±ªº®É­Ô¡A¦b·í¦aªº¤@­Ó¦B«Êªº´ò¸Ìµo²{ªº¡A·í®É¥¦³Q¦B­á¦b´ò¤ô¸Ì¡A§A­Ì¦pªG·í®É¬Ý¨£¨º­Ó´ò¡A¤@©w·|©M§Ú¤@¼Ë·Pı¨ì¯«©_¡C¡v

    ¡u¦³¤°»ò¥i¯«©_ªº¡A¤£´N¬O¤@­Óµ²¦B¤Fªº´ò¹À¡I¡v

    ¡u®ü¤ý¡A·í¦Ñ¦´¨S¨£¹Lµ²¦Bªº´ò¶Ü¡H¡I¦pªG¶È¶È¬O¤@­Ó±µ¤F¦Bªº´¶³q´òªy¡A§Ú¤]¤£·|¥J²ÓªºÆ[¹î¡AÁÙµo²{¤F³o¶ô¦å¥É¡C

    ¨º­Ó´ò¬O·í¦a°ß¤@¤@­Ó¦b¥V¤Ñ·|µ²¦Bªº´òªy¡A§Ú°Ý¹L·í¦aªº©~¥Á¬°¤°»ò¥u¦³³o­Ó´òªy¦b¥V¤Ñµ²¦B¡A·í¦aÁÙ¦³¨S¦³¨ä¥Lªº´òªy¤]¬O³o¼Ëªº¡A¥L­Ì»¡¤£ª¾¹D³o­Ó´ò¬°¤°»ò·|¦b¥V¤Ñµ²¦B¡A³o¼Ë·|µ²¦Bªº´ò¡A¦b¥L­Ì·í¦a¥u¦³¤@­Ó¡C

    §A­Ì­è­è¬Ý¨ìªº¨º®y¦BÀJ¡A´N¬O«õ±¸¥X¨º¶ô¦å¥É®É±a¥X¨Óªº¡A§Ú¨S¦³§â¨º¶ô¦å¥É±q¸Ì­±®³¥X¨Ó¡AÁ`ı±o¦pªG®³¥X¨Óªº¸Ü¡A¨º¶ô¥É´N¨S¦³©ñ¦b¸Ì­±¦³¨ººØ¯«¯µªº¬ü·P¤F¡C¡v

    ¡u¥¦¦b­þ¸Ì¡H¡v

    ¡u´ð¦è¡C¡v

    ¤â®ð¡A¤M¸¨¡A¤@¶ô¦×±qªÓÀY³Q«d¤F¤U¨Ó¡C

    ¡u°Ú¡ã°Ú¡ã¡ã§A»¡¤F«O§Ú¡ã¦w¥þªº¡A­ó¶â¡ã¡ã§A¤£¦u«H¥Î·Ò¾¹¤j©v®vªº¬ì§Þ¤ý°ê¥þ¤å¾\Ū¡I¡v

    ¡umr¡Cù«n¡A§Ú¬OµªÀ³§A«O§A¦w¥þ¡A«e´£¬O¡ã§Aªº¸Ü­nµ´¹ïªº¯u¹êªº¡A¨S¦³¤@ÂIÁô¿f¡C

    ¤H­Ì³£ª¾¹D¡A¦b¼Ð·Ç¤j®ðÀ£¤U¡A·Å«×§C©ó0Äá¤ó«×¡A¤ô´N·|µ²¦B¡A´ð¦è¦ì©ó´ò«n¬Ùªº¦è¥_³¡¦a°Ï¡A¨º¸Ì¤@¦~¥|©u¥V·x®L²D¡A¦~¥­§¡®ð·Å´N¨S§C¹L0Äá¤ó«×¡A¤@­Ó¦b³oºØ©y¤H®ð­Ôªº¦a¤è¡A¥X²{¤F¤@­Ó·|¦b¥V¤Ñ¸Ìµ²¦Bªº´òªy¡A«o±q¨Ó¨S¦³¤H³ø¹D¹L¡C

    ¿Ë·Rªºmr¡Cù«n¡A±z¦Ñ¤H®aÀ³¸ÓÁÙ¦³¤°»ò¡y§Ñ°O¡z§i¶D§Ú¤F¡A¬O¶Ü¡H¡I¡v

    ²´«e¯ºªº©Mħ¥i¿Ëªº¤p¤k¤H¡Aù«n¡P¶Où«_¤F¤@¼h§N¦½¡A¹ê¦b¬O¤Ó¥i©È¤F¡A¦b¦o³o­Ó¦~¬ö¤£À³¸Ó¥X²{ªº¹L¤HªºÀY¸£©M¥­©Mªº¤ßºA¡AÅý¤H²ö¦Wªº®£Äß¡A¦oªº²´·ú§Ï©»·|¬Ý³z¤H¤ß¡AÅý¤HµL©Ò¹P§Î¡C

    ¡u¥¦ªº¦a²z¦ì¸m«Ü°¾»÷¡A¤£¬O©Ò¦³¤H³£ª¾¹D¥¦ªº¦s¦b¡A¥u¦³·í¦a«Ü¤Ö«Ü¤Öªº¤@³¡¤À¤Hª¾¹D¡A¥L­Ì¥s¥¦¡y¯«»@¤§´ò¡z¡C¡v

    ¡uÀ³¸Ó¦³¶Ç»¡§a¡H¡I¡v

    ¡u¨S¦³¡A¥L­Ì¥uª¾¹D¥L­Ìªº¥ý¤H­Ì±q¨Ó¨ì³o¸Ì¶}©l´N¥s¥¦¡y¯«»@¤§´ò¡z¡A¨S¦³¥ô¦óÃö©ó¥¦ªº°O¸ü¡B¶Ç»¡¬y¶Ç¤U¨Ó¡C¥L­Ì¹ï¥¦²ö¦WªºÄß©È¡A±q¨Ó¨S¦b¸Ì­±¨ú¹L¤ô¤°»òªº¡C¡v

    ¡uÁÙ¦³¤°»ò¡y§Ñ°O¡z»¡ªº¶Ü¡H¡v

    ¡u¨S¤F¡A¯u¨S¤F¡C¡v

    ¡u¨S¤F´N¦n¡C¡v

    ¡u§c¡ã¡v

    ¡u°Ú¡ã¡ã¡v

    ¡u¥s¤°»ò¥s¡H¡I¡v

    ¡u§AµªÀ³·Ý·Ýªº¡A·|«O¥L¦w¥þ¡Aµ¹¥L¤@µ§¿ú¥hm°ê¾i¦Ñ¡AÁÙ·|©ñ¤F§Ú©Mª¨ª¨¡A§A¤£¦u«H¥Î¡A¹D¨à¤Wªº¤H³ÌÁ¿¨s«H¥Î¡A§A©~µM¤£¦u«H¥Î¡A­×ùªù¤£·|¥ß³o¼Ëªº¤H¬°·í®a¥D¥Àªº¡ã¡ã¡v

    ¡u°a¡A§A¤]¬O¦P¨º¤k¤H¤@¼Ëªº·Qªk¡H»{¬°§Ú¤£¦u«H¥Î¡H¡v

    ¡u¨S¦³¡A¤£¹L¡A¤U¦^¤£³\¦Û¤v°Ê¤â¡A³o¸Ì¯àÀ°§A°Ê¤âªº¤H¦³«Ü¦h¡A¤£»Ý­n§A¿Ë¦Û°Ê¤â¡A§A¬O§Úªº¤p¨Ä¡A§Ú¤£³ßÅw§A¤â¤Wªg¤W¥ô¦ó¦å¸{¡C¡v

    ¡uª¾¹D¤F¡A°a¡C¡v

    ÂàÀY¬Ý¬Ý¤ã°ï¨àªº´X®y¡y¤j¤s¡z¡A¡u§A­Ì´X­ÓÁYµÛ²ä¤l´ê¦b¤@°_·F¤°»ò¡H¤]»{¬°§Ú¤£¦u«H¥Î¡H¡v

    Å¥µÛ¬OºÃ°Ý¥y¡A¥i¨S¤@­Ó´±ÂIÀYªº¡A©é©R·nÀY¤~¬O¤£³Q­×²zªº³Ì¦n¦Û«O¤è¦¡¡Aù«n¡P¶Où¬O³Q¦n©Rªº©Ù¤F²ä¤l¡A¥L­Ì­n¬O´±ÂIÀY¡A¨º·|¬O¤ñ©Ù²ä¤lÁÙ­nµh­WªºÃg»@¡A²¦³º¦º¤~¬O¸Ñ²æ°Ú¡I

    ¡u¨S¡A§Ú¥u¬O·Q¸ò¹Ú¹Ú§A¾Ç¾Ç©Ù²ä¤lªº¨º¤@©Û¡A¤Ó«Ó¤F¡A§Ö¡B·Ç¡B¬½¡A°®²b§Q¸¨¡A¤âªk¤Óº}«G¤F¡C¡v

    ¡u­þ¤Ñµ¥§Ú¦³®É¶¡ªº¡C¡v

    ¡u®¦®¦¡ã¡ã¦n¡ã¼K¼K¡ã¡v

    ºûº¸´µ¡A§A¦n¤£¦n¦bª¯»L¤@ÂI¨à¡H

    ¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡ÐÃD¥~¸Ü¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð

    ®@¡ã³oÀ°¤H³£³Q¹Ú¹Ú°V½mªº«Ü¬Oª¯»L§o¡I

    ¿Ë­Ì½ÐÄ~ÄòÃöª`®@¡I

    ¨D¦¬ÂáI¨DÂAªá¡I¨D¬üÆp¡I¨D²¼¤l¡I

    °¸¦b³o¸Ì¥ýÁÂÁ¤j³Ã¥ë¨à¤F¡I

    ¦Ñ¦ò·Ý¡B¤Ó¤W¬Ó¡A±z­ÌºC¨«¡A°O±o¤U¦^¥úÁ{®@¡I
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹