訪問結束，蒂絲正領著卡比內去跟科博尼教練會面。
「剛才表現得不錯，面對記者的提問，你給出的回答得很是自信。這是年輕球員特有的風格嗎？」蒂絲問道。
卡比內笑著說：「也許是吧。但我們這代球員在球場上總是急於表現自己，往往忽略了團體合作的重要性。我經紀人哈斯先生曾經給出提醒，讓我改善這方面的不足。」
蒂絲問：「那你改了嗎？」
卡比內說：「改了。剛開始時，忠於團體合作的踢法確實有違背自己的踢球風格，但後來參透團體合作背後的意義，才知自己以前那種風格是個錯誤。」
蒂絲一臉疑問：「哦？」
卡比內接著說：「自持技術了得，一味向前死沖，注定故步自封。」
蒂絲點著頭，眼波間對卡比內放出一種賞識。
兩人走到訓練基地的二樓，右走廊的盡頭就是科博尼教練的辦公室，蒂絲停在門前，對門輕敲兩下。「……請進……」
那是科博尼教練的聲音。
「你好！教練，你的新球員來見你。」蒂絲語意間帶敬意。
「讓他進來。」
卡比內進了辦公室，蒂絲已完成工作，跟卡比內說聲拜，走了。
「坐吧。」先發話的顯然不是卡比內。
卡比內坐下，坐在一張皮製軟椅上，面對教練。兩眼一百八十度觀望室內。
室內簡約，一櫃一桌，一電腦一桌燈一筆筒，沒有滿牆獎框，只有滿桌文件。
科博尼教練正看著文件，突然輕輕說道：「等等我，馬上就好。」
「沒問題，教練。」卡比內很有規矩。
不一會兒，科博尼教練摘下老花鏡，深深呼氣，看著卡比內說：
「怎樣，還習慣吧？」
「挺習慣的，教練。」卡比內回答著。
「習慣就好，可記得自己來這裡是幹什麼嗎？」
「踢球，為球隊賣力，取得好成績。」卡比內說得很有節奏。
科博尼教練似是笑了笑，說：「還好你記得，我擔心你以為來這裡是渡假呢。但有一樣你記住，我不會欣賞逢迎拍馬的球員，我只欣賞在球場上有好表現的球員。告訴我，你是哪種球員？」
「球場上有好表現的球員！」卡比內字字答道。
科博尼教練說：「不錯……真想馬上看看你的現場表現。」
是科博尼教練癡呆了？還是語中帶意？卡比內還在養傷呢。
只見科博尼教練從抽屜抽出一份報告書，隨意地翻了幾頁後放下。說：「這是你的體檢報告，上面顯示左膝韌傷已痊癒，基本上沒什麼問題。關鍵在右腿肌肉的傷情。嗯……隊醫初步估計，要休整三個星期。換句話說，你會錯過至少三場比賽。」
卡比內聽完只是點著頭，他不知說什麼話接下去。
科博尼看下表，說：「下午有操練課，中午其他隊員會在飯廳聚餐。到時候我會將你介紹給其他隊員。也是你的隊友。明白嗎？」
卡比內說：「好的，明白！教練！」
「在本賽季，有給自己訂下目標嗎？」卡比內以為談話結束，但他想錯了，科博尼教練還在繼續問著。
問題很突然，卡比內想了想說：「十粒進球，十五個助攻。」
卡比內認為在數字上，可能說少了，生怕惹來科博尼教練的譏諷。
卡比內錯了，他沒惹來科博尼教練的譏諷，惹來的是輕責。
科博尼教練說：「你忽視了球隊的成績，如果球隊降級，你那十粒進球，十五個助攻就是白費。」
這是卡比內的老毛病，正如剛才跟蒂絲小姐的交談中那樣，他在改善，在踢法上已改，只是在個人本性中，是正在改。
聽到科博尼教練給出的訓責，卡比內臉上煥紅，但眼神堅厲。那是告訴科博尼教練：我會以球隊成績為先，等傷好了後，就證明給你看！
科博尼教練執教生涯並不短，老江湖看青年球員的眼神，必能看懂。但他沒多表意，只是說：「我希望球隊在今季能夠打進歐霸聯賽！這需要全隊的努力。」
卡比內聽完很是驚訝，格拉納達隊上賽季才勉強保級成功，本賽季引進球員又不多。可科博尼教練卻將本賽季的目標訂在：打進歐霸聯賽！究竟科博尼教練是一片妄想，還是……還是……？卡比內沒想下去，他怕想下去只能體現自己也是一片妄想。
卡比內只是說：「明白，教練，希望我們會成功。」
科博尼教練滿意地點點頭。
中午，烈陽高掛。
中午，是人常常會犯餓的時候。
格拉納達訓練基地的飯廳收拾乾淨，桌椅擺得工整，供給球員的食物和飲品滿滿目目，如果一個人不是感冒鼻塞，肯定會被食盤裡飄出的肉香味所迷惑。在這裡有三個規矩：必須大口吃，大口喝，大口聊。
此時飯廳坐著三十餘人，有球員們和一眾教練團隊。科博尼教練沒來，他們都沒動。
科博尼也就教練來了，後面跟著卡比內。
科博尼教練站在飯廳中央，眼掃四周。迅速入話題。說：「各位，這是我們的新隊員，卡比內！克里特。卡比內！大家歡迎歡迎！」隨即飯廳四周響起拍手聲……
「嘿，新隊友，給我們表演唱歌！」一名隊員說道。
卡比內不好意思地笑著，擺著手，示意自己不會。
「跳舞，跳舞。」卡比內的新隊友明顯不肯放過他。
卡比內還是擺著手，但說道：「很高興來到這裡跟大家做隊友，希望以後跟大伙合作愉快！」
「不行，這樣就算了！肯定不行！」
「是呀，不能放過這小子。」
「跳舞，跳舞。」
新隊友們已經瘋了，鬧起了哄。
科博尼教練清清嗓子，說：「好了，好了。大家饒了這年輕人吧，在私底下，大家可以和他多接觸，幫他盡快適應環境。」
此話一出，剛剛翻炸地嚷嚷，頓時沒剩幾聲。卡比內總算得救，他情願顛球兩百次，也不想去唱歌跳舞般出醜。他找到一桌空位坐下。還沒仔細打量同桌的人，就聽見有人說：「嘿，小伙子，歡迎你的加盟，剛剛大家跟你開玩笑呢。不要介意。」
說話的是費斯克，正隊長，三十三歲，司職後衛，球衣號：6號。也是卡比內最愛的6號。所以卡比內披不了6號，但他在球員要求的空白上寫了：首選，6號。次選，15號。
看來他只能披15號……
卡比內在那刻還不知道費斯克是隊長，是領袖。他只是隨意一坐，就坐在這桌有正隊長，副隊長，第二副隊長的地方。卡比內禮貌回答說：「沒關係，不過幸好我沒唱，如果我一唱，那麼會造成球隊傷兵滿營。」
一說完，惹來其他三人大笑。
費斯克說：「小伙子挺風趣……來，跟你介紹，這是羅夫曼，副隊長。范卡基特，第二副隊長。」
卡比內跟他們握了手說：「咦？第二副隊長應該是荷蘭人吧？」
范卡基特說：「是的，我是荷蘭人。是有個『范』字，對吧？」
卡比內笑著說：「是的，我在荷蘭待過兩年左右。所以比較瞭解。」
范卡基特問：「哦？在哪座城市？」
卡比內答道：「埃因霍溫市，埃因霍溫青年隊。」
范卡基特說：「哦？你知道我出身那只青年隊嗎？」
卡比內擺著頭。
「阿賈克斯青年隊。一直踢前腰。現在也是。」范卡基特說道，說完故意等著卡比內的反應。
但范卡基特失望了，他看不到他想看的反應。
卡比內只是輕漠一句：「哦……原來如此！」卡比內當然知道：阿賈克斯隊和埃因霍溫隊是宿敵，而范卡基特急切想看他的反應。他不想糾纏在兩人前隊之間……沒給多餘的反應，只給出一句話：「很幸運，我們現在成了隊友。」
范卡基特聽完直呼：「有趣！有趣！現在我們是隊友，所以希望你可以稱呼我為『麻鼠』。」
「麻鼠？」卡比內不解。
這是隊長費斯克解釋道：「對，麻鼠！所以隊友都這樣叫他，你也可以叫。」
卡比內表情奇怪，說：「很奇怪的外號，怎麼來的？誰起的？」
范卡基特說：「我父親，在他去世前我都不知道這外號的由來，他從來沒解釋。所以……這是個迷！」說完神情還故裝神秘。
卡比內感到自己失禮，面露歉意。『麻鼠』范卡基特將此情看在心裡，就說：「別在意這些！我都沒在意，所以你的在意是多餘的！」
卡比內也就釋懷了，所以，范卡基特就是麻鼠，麻鼠就是范卡基特。
久久沒話的副隊長羅夫曼，此時有話了。
他說：「嘿，卡比內，聽說你是帶傷加盟？這可不像科博尼教練的作風。」
麻鼠插上一句：「是呀，這轉會太奇妙了！」
「奇妙嗎？」卡比內問道。
費斯克也說上了：「奇妙呀！你不知道，科博尼教練在處理轉會事宜上，是不會這樣冒險的。上賽季有位球員就是有傷在身，最終沒能加盟我們格拉納達隊，原因是科博尼教練不肯買一名帶傷球員。」說完看著卡比內，帶著不敢相信的眼神。
麻鼠突然拍了拍卡比內的肩膀，說：「告訴我，你小子究竟做了什麼？讓科博尼教練如此相信你！」
卡比內語帶調皮，說：「沒有呀，我沒做什麼呀。我只是一直努力得踢著球。」
麻鼠沒罷休，神神鬼鬼地問：「小子，你究竟是何方來客？不說我就在比賽時，不給你傳球！」
四人一陣大笑……
最後卡比內只是淡淡地說：「我就是我，我是卡比內！」